Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Някои страни са засегнати по-тежко от други, но не се очаква някоя държава-членка на еврозоната да остане незасегната
Czech[cs]
Zatímco některé země pociťují dopady mnohem citelněji než ostatní, lze říci, že z této situace nevyvázne bez šrámů pravděpodobně žádný z členských států eurozóny
Danish[da]
Mens nogle lande påvirkes hårdere end andre, er der ikke noget euroland, der forventes at komme gennem krisen uden skrammer
German[de]
Einige Länder sind hiervon stärker betroffen als andere, doch wird sicher kein Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets unversehrt aus der Krise hervorgehen
Greek[el]
Ενώ ορισμένες χώρες θίγονται περισσότερο από άλλες, πρακτικά κανένα από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ δεν πρόκειται να παραμείνει αλώβητο
English[en]
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed
Spanish[es]
Unos países se verán más afectados que otros, pero ningún Estado miembro de la zona del euro saldrá indemne
Estonian[et]
Ehkki mõned riigid kannatavad teistest rohkem, ei jää ükski euroala riik prognooside kohaselt mõjutamata
French[fr]
Si certains pays sont plus touchés que d’autres, aucun État membre de la zone euro ne devrait être épargné
Hungarian[hu]
Miközben a válság néhány országot jobban sújt másoknál, az euroövezetben részt vevő tagállamok közül várhatóan egyik sem kerül ki sértetlenül a válságból
Italian[it]
Alcuni paesi sono stati più colpiti di altri, ma nessuno Stato membro della zona euro uscirà indenne dalla crisi
Lithuanian[lt]
Nors nuosmukio poveikis vienoms šalims yra didesnis nei kitoms, manoma, kad problemų neišvengs nė viena euro zonos valstybė narė
Latvian[lv]
Lai gan lejupslīde dažas dalībvalstis ietekmē vairāk nekā citas, neviena no euro zonas dalībvalstīm neizies no tās neskarta
Maltese[mt]
Filwaqt li xi pajjiżi qegħdin jiġu milqutin iktar minn oħrajn, l-ebda Stat Membru taż-żona tal-Euro mhu mistenni joħroġ mingħajr ħsara
Dutch[nl]
Hoewel sommige landen meer getroffen zijn dan andere, wordt aangenomen dat geen enkele lidstaat uit het eurogebied deze periode zonder kleerscheuren doorkomt
Polish[pl]
Chociaż niektóre państwa członkowskie odczuły kryzys finansowy bardziej niż inne, żaden kraj strefy euro nie wyjdzie z niego bez szwanku
Portuguese[pt]
Embora certos países estejam a ser mais afectados do que outros, nenhum Estado-Membro da zona euro deixará de ser atingido
Romanian[ro]
Cu toate că unele țări sunt afectate în mai mare măsură decât altele, se preconizează că niciun stat membru din zona euro nu va fi ocolit
Slovak[sk]
Hoci niektoré krajiny sú postihnuté viac než iné, neočakáva sa, že sa pokles niektorého štátu eurozóny vôbec nedotkne
Slovenian[sl]
Čeprav niso vse države enako prizadete, ni pričakovati, da bi katera od držav euroobmočja prestala krizo brez posledic
Swedish[sv]
Vissa länder drabbas hårdare än andra, men ingen av euroområdets medlemsstater förväntas förbli opåverkad