Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما في ميدان تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى الدور الرئيسي للدول في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن الأعمال المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما ومتكاملا من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،
German[de]
in der Erwägung, dass neben der Hauptrolle, die den Staaten zukommt, auch den Vereinten Nationen eine bedeutende Aufgabe auf dem Gebiet der Unterstützung von Antiminenprogrammen zufällt, und der Auffassung, dass Antiminenprogramme einen wichtigen und integralen Bestandteil der humanitären Maßnahmen und der Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen bilden,
English[en]
Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities,
Spanish[es]
Reconociendo que, aparte de la función primordial que corresponde a los Estados, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel significativo en el ámbito de la asistencia para las actividades relativas a las minas, y considerando que esas actividades son un componente importante e integral de la labor de las Naciones Unidas en las esferas humanitaria y de desarrollo,
French[fr]
Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d’agir, l’Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en matière d’assistance à la lutte antimines et que la lutte antimines est un élément important et intégré des activités que mène l’Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement,
Russian[ru]
признавая, что в дополнение к той основной роли, которая принадлежит государствам, важную роль в оказании помощи в деятельности, связанной с разминированием, призвана играть Организация Объединенных Наций, и считая деятельность, связанную с разминированием, важным и неотъемлемым компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития,
Chinese[zh]
认识到在协助除雷行动领域,除了由各国起主要作用之外,联合国也要发挥重大作用,并认为除雷行动是联合国人道主义和发展活动的一个重要组成部分,