Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos uit die tabel “Belangrike vroeë katalogusse van die Christelike Griekse Geskrifte” blyk, is Tweede Petrus reeds vóór die Derde Konsilie van Carthago deur ’n aantal gesaghebbendes as ’n deel van die Bybelkatalogus beskou.
Arabic[ar]
لكن، كما يلاحَظ من جدول «القوائم الباكرة البارزة للاسفار اليونانية المسيحية،» اعتُبرت بطرس الثانية جزءًا من قائمة الكتاب المقدس من قِبَل عدد من المراجع قبل مجمع قرطاجة الثالث.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ingon mamatikdan sa tsart “Talagsaon Sayong mga Katalogo sa Kristohanon Gregong Kasulatan,” ang Ikaduhang Pedro giisip ingon bahin sa katalogo sa Bibliya sa pipila ka awtoridad una pa sa Ikatulong Konsilyo sa Kartago.
Czech[cs]
Ale jak je možné si všimnout v tabulce „Význačné rané seznamy Křesťanských řeckých písem“, byl Druhý Petra řadou autorit považován za součást seznamu biblických knih před třetím kartaginským koncilem.
Danish[da]
Som det ses af oversigten „Vigtige gamle fortegnelser over De Kristne Græske Skrifter“ blev Peters Andet Brev imidlertid betragtet som en del af Bibelens kanon af flere autoriteter forud for det tredje kirkemøde i Karthago.
German[de]
Die Tabelle „Bedeutende frühe Kataloge der Christlichen Griechischen Schriften“ zeigt jedoch, daß mehrere Autoritäten vor dem dritten Konzil von Karthago den zweiten Petrusbrief als Teil des Bibelkatalogs betrachteten.
Greek[el]
Όπως, όμως, μπορεί να δει κανείς από τον πίνακα «Κύριοι Κατάλογοι των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών από τους Πρώτους Αιώνες», η Δεύτερη Πέτρου θεωρούνταν μέρος του Βιβλικού καταλόγου από πολλές αυθεντίες πριν από την Τρίτη Σύνοδο της Καρχηδόνας.
English[en]
However, as may be observed from the chart “Outstanding Early Catalogs of the Christian Greek Scriptures,” Second Peter was regarded as part of the Bible catalog by a number of authorities prior to the Third Council of Carthage.
Finnish[fi]
Kuten taulukosta ”Huomattavia Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten vanhoja luetteloja” voi kuitenkin havaita, useat Karthagon kolmatta kirkolliskokousta edeltäneen ajan auktoriteetit katsovat 2. Pietarin kirjeen kuuluvan Raamatun luetteloon.
Croatian[hr]
No, kao što se može vidjeti iz tabele “Značajniji popisi grčkih knjiga Biblije nastali u 2-4. stoljeću”, Druga Petrova nalazi se u mnogim popisima biblijskih knjiga koji su nastali prije Trećeg koncila u Kartagi.
Indonesian[id]
Namun, seperti dapat dilihat dalam bagan ”Katalog Terkemuka yang Mula-Mula dari Kitab-Kitab Yunani Kristen,” Dua Petrus diakui sebagai bagian katalog Alkitab oleh sejumlah sumber berwenang sebelum Konsili Ketiga di Kartago.
Iloko[ilo]
Ngem, kas mapaliiw iti tsart ti “Karkarna a Nagkauna a Katalogo ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan,” imbilang dagiti adu nga autoridad ti Maikadua a Pedro a paset ti katalogo ti Biblia sakbay ti Maikatlo a Konsilio ti Cartago.
Italian[it]
Comunque, come si può osservare dalla tabella “Importanti cataloghi antichi delle Scritture Greche Cristiane”, 2 Pietro fu considerato parte del catalogo dei libri della Bibbia da varie fonti anteriori al Terzo Concilio di Cartagine.
Japanese[ja]
しかし,『クリスチャン・ギリシャ語聖書の初期の重要な目録』の表にも見られるとおり,ペテロ第二の書は,カルタゴ第三会議以前の多くの権威者たちによって,聖書目録の一部とみなされていました。
Korean[ko]
하지만 “그리스도인 희랍어 성경의 두드러진 초기 목록”에서 볼 수 있는 바와 같이, 베드로 후서는 제3차 카르타고 공의회 이전의 다수의 권위자들에 의하여 성서 목록의 일부로 간주되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola yango etyami na etánda “Bakataloge minene ya kala ya Makomami ya Greke ya boklisto,” mokanda ya mibale ya Petelo motalelamaki lokola eteni ya kataloge ya Biblia na bato mingi ya mayele oyo bazalaki na bomoi liboso ya likita libéngami Troisième concile de Carthage.
Lozi[loz]
Niteñi, sina ha ku boniswa ki mukoloko wa “Mikoloko ya kwa Makalelo ye Zwile Mubano ya Mañolo a Sigerike a Sikreste,” 2 Pitrosi ne ngiwa sina ye ñwi ya libuka za Bibele ki bocaziba ba sikai ba ne ba pilile pili mukopano wa Bulalu wa Council of Carthage u si ka ezwa kale.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny azo marihina avy amin’ilay tabilao hoe “Katalaogy Tany Am-boalohany Miavaka Amin’ny Soratra Grika Kristiana”, ny Petera Faharoa dia noheverin’ny fahefana sasantsasany talohan’ny Konsily Fahatelo tany Carthage, ho anisan’ny katalaogin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രമുഖ ആദിമ പുസ്തകപ്പട്ടികകൾ” എന്ന ചാർട്ടിൽനിന്നു നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, മൂന്നാം കാർത്തേജ് കൗൺസിലിനു മുമ്പുളള നിരവധി പ്രാമാണികർ രണ്ടു പത്രൊസിനെ ബൈബിൾ പുസ്തകപ്പട്ടികയുടെ ഭാഗമെന്നു പരിഗണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Som det fremgår av oversikten «Viktige gamle fortegnelser over de kristne greske skrifter», ble Peters andre brev imidlertid betraktet som en del av Bibelens kanon av en rekke autoriteter forut for det tredje kirkemøtet i Kartago.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z tabeli „Ważniejsze wczesne katalogi Chrześcijańskich Pism Greckich”, wiele autorytetów przed trzecim synodem kartagińskim włączało List 2 Piotra do katalogu ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
Contudo, como se pode observar na tabela “Principais Catálogos Primitivos das Escrituras Gregas Cristãs”, Segunda Pedro era considerada parte do catálogo bíblico por muitas autoridades anteriores ao Terceiro Concílio de Cartago.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum se poate observa din chenarul „Primele cataloage importante ale Scripturilor greceşti creştine“, înainte de Al Treilea Conciliu de la Cartagina mai mulţi scriitori bisericeşti considerau că A doua scrisoare a lui Petru făcea parte din catalogul Bibliei.
Slovak[sk]
Ale ako je možné si všimnúť v tabuľke „Významné rané zoznamy Kresťanských gréckych písiem“, Druhý Petra mnohé autority považovali za súčasť zoznamu biblických kníh pred tretím kartáginským koncilom.
Slovenian[sl]
Vendar so imele Drugo Petrovo pismo, kot lahko vidimo s preglednice »Pomembnejši zgodnji katalogi Krščanskih grških spisov«, za del biblijskega kataloga številne avtoritete že pred tretjim cerkvenim zborom v Kartagini.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvingacherekedzwa muchati ye“Ndaza Dzakatanhamara Dzapakuvamba dzaMagwaro echiKristu echiGiriki,” tsamba yaPetro Yechipiri yairangarirwa sorutivi rwendaza yamanyoro eBhaibheri nezviremera zvakati kuti zvakatangira Dare Rechitatu reCarthage.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç mund të shihet edhe në tabelën «Katalogë të vjetër të rëndësishëm të Shkrimeve të Krishtere Greke», 2 Pjetrit konsiderohej pjesë e katalogut të Biblës nga mjaft autoritete para se të formohej Këshilli i Tretë i Kartagjenës.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho ka hlokomeloa chateng “Mathathamo a Pele a Ikhethang a Mangolo a Segerike a Bokreste,” litsebi tse ’maloa tsa pele ho Seboka sa Boraro sa Carthage li ne li talima Petrose oa Bobeli e le karolo ea lethathamo la libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men som det framgår av tabellen ”Viktiga tidiga förteckningar över de kristna grekiska skrifterna”, betraktades Andra Petrusbrevet som en del av Bibelns kanon av flera auktoriteter före tredje kyrkomötet i Karthago.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile iwezavyo kuonwa kutokana na ile chati “Orodha za Mapema Zenye Kutokeza za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo,” Petro wa Pili ilichukuliwa kuwa sehemu ya orodha ya Biblia na wajuzi kadhaa kabla ya Baraza la Tatu la Carthage.
Tamil[ta]
எனினும், “கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் தலைசிறந்த புத்தகப் பெயர்ப் பட்டியல்கள்” என்ற அட்டவணையில் காண்கிறபடி, கார்த்தேஜின் மூன்றாவது ஆலோசனை குழுவிற்கு முன்னிருந்த பல அதிகாரத்துவங்கள், இரண்டு பேதுருவை பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலைச் சேர்ந்ததாகவே கருதின.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ สังเกต ได้ จาก แผนภูมิ “บัญชี ราย ชื่อ ชุด แรก ๆ ที่ เด่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก” พระ ธรรม สอง เปโตร ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น ส่วน ของ บัญชี ราย ชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน ก่อน การ ประชุม สังคายนา ที่ คาร์เทจ ครั้ง ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Gayunman, mapapansin sa chart ng “Namumukod-tanging Sinaunang mga Katalogo ng Kristiyanong Kasulatang Griyego,” na bago ang Ikatlong Konsilyo ng Cartago, ang Ikalawang Pedro ay ibinibilang na ng ilang autoridad sa katalogo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka re ka bona mo tšhateng “Dikataloko tsa Pele Tse Di Tlhomologileng tsa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika,” batho ba bantsi pele ga Lekgotla la Boraro la Carthage ba ne ba tsaya Petere wa Bobedi jaaka karolo ya lenane la Bibela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi laha swi nga xiyiwaka ha kona eka chati leyi nge “Tikhataloko To Sungula Leti Hlawulekeke Ta Matsalwa Ya Vukriste Ya Xigriki,” Petro wa Vumbirhi a yi langutiwa tanihi xiyenge xa khataloko ya Bibele hi tibuku to hlayanyana emahlweni ka Huvo ya Vunharhu ya Carthage.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te nehenehe e itehia i roto i te tumu parau tarenihia “Mau tabula rahi matamua o te mau Papai Heleni Kerisetiano,” e fariihia na te Petero Piti ei tuhaa o te tabuka o te Bibilia e te tahi feia mana no mua ’‘e i te Toru o te Apooraa no Carthage.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko kusenokuphawulwa ngokusuka kwisicangca esithi “Uludwe Lwamandulo Lweencwadi Ezibalaseleyo ZeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike,” eyesiBini kaPetros yayigqalwa njengenxalenye yoludwe lweencwadi zeBhayibhile liqela lamagunya athile ngaphambi kweBhunga lesiThathu laseCarthage.
Chinese[zh]
但是,我们从称为“基督教希腊文圣经杰出的早期书目”的图表可以看出,在第三届迦太基会议召开之前,彼得后书已被若干位权威视为属于圣经书目的一部分。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kubonakala eshadini elithi “Izinhlu Zokuqala Ezivelele ZemiBhalo YamaKristu YesiGreki,” incwadi yesiBili KaPetru yayibhekwa njengengxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli yizazi eziningi zangaphambi koMkhandlu Wesithathu WaseCarthage.