Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една неделя една млада сестра с радост възкликна: „Днес ще взема от причастието!”
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo ang batan-ong sister malipayon nga misinggit, “Makaambit ko sa sakrament karon!”
Czech[cs]
Jednou v neděli jedna mladá sestra radostně zvolala: „Dnes mohu přijmout svátost!“
Danish[da]
En søndag udbrød en ung søster glædestrålende: »Jeg har mulighed for at tage nadveren i dag!«
German[de]
Eines Sonntags rief eine junge Schwester freudig aus: „Heute kann ich vom Abendmahl nehmen!“
English[en]
One Sunday a young sister joyfully exclaimed, “I get to take the sacrament today!”
Spanish[es]
Un domingo, una hermana joven con alegría exclamó: “¡Hoy tengo el privilegio de participar de la Santa Cena!”.
Finnish[fi]
Yhtenä sunnuntaina eräs nuori sisar huudahti iloisesti: ”Minä saan nauttia tänään sakramentin!”
Fijian[fj]
Ena dua na Sigatabu a kailavaka mai ena marau e dua na goneyalewa, “Au na vakayagataka na sakaramede nikua!”
French[fr]
Un dimanche, une jeune sœur s’est exclamée joyeusement : « Je vais prendre la Sainte-Cène aujourd’hui !
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap egy fiatal nőtestvér így szólt boldogan: „Ma vehetek az úrvacsorából!”
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu seorang remaja putri dengan gembira berseru, “Saya akan mengambil sakramen hari ini!”
Italian[it]
Una domenica una giovane sorella ha esclamato gioiosamente: “Oggi prendo il sacramento!”
Malagasy[mg]
Indray Alahady nisy rahavavy tanora iray nihiaka tamim-pifaliana hoe: “Nandray ny fanasan’ny Tompo aho androany!”
Norwegian[nb]
En søndag utbrøt en ung søster i glede: “Jeg får ta nadverden i dag!”
Dutch[nl]
Op een zondag riep een jonge zuster blij uit: ‘Ik kan vandaag van het avondmaal nemen!’
Polish[pl]
Pewnej niedzieli jedna młoda siostra radośnie wykrzyknęła: „Dzisiaj przyjmę sakrament!”.
Portuguese[pt]
Certo domingo, uma jovem irmã exclamou com alegria: “Vou tomar o sacramento hoje!”
Romanian[ro]
Într-o duminică, o soră mai tânără a exclamat bucuroasă: „Voi lua din împărtăşanie astăzi!”.
Russian[ru]
Однажды в воскресный день одна юная сестра с радостью воскликнула: «Сегодня я смогу принять причастие!»
Samoan[sm]
Na alaga fiafia se uso talavou i se tasi Aso Sa, “Ua mafai ona ou ai ma inu i le faamanatuga i le asō!”
Swedish[sv]
En söndag utropade en ung syster glatt: ”Jag får ta sakramentet i dag!”
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo isang dalagita ang masayang nagsabi, “Tatanggap ako ng sakramento ngayon!”
Tongan[to]
ʻI he Sāpate ʻe taha naʻe fakamatala fiefia ʻe ha fefine kei talavou, “Te u kai sākalamēnití he ʻahó ni!”
Tahitian[ty]
I te hoê sabati, ua faaroohia te reo oaoa o te hoê tuahine apî tei parau e, « I teie mahana e rave au i te oro‘a !
Ukrainian[uk]
Одного разу в неділю молода сестра вигукнула: “Я сьогодні приймаю причастя!”
Vietnamese[vi]
Một ngày Chủ Nhật nọ, một em gái nhỏ đã vui vẻ kêu lên: “Em bắt đầu nhận được Tiệc Thánh hôm nay!”