Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ang Diyos giingong naghimo sa iyang buluhaton pinaagi sa iyang “(mga) tudlo,” sama sa pagsulat sa Napulo ka Sugo diha sa mga papan nga bato (Ex 31:18; Deu 9:10), paghimog mga milagro (Ex 8: 18, 19), ug sa paglalang sa mga langit (Sal 8:3).
Czech[cs]
O Bohu se obrazně říká, že vykonává nějaké dílo svými „prsty“ nebo svým „prstem“, například když napsal Deset přikázání na kamenné tabulky (2Mo 31:18; 5Mo 9:10), vykonal zázraky (2Mo 8:18, 19) a stvořil nebesa (Ža 8:3).
Danish[da]
Der siges billedligt om Gud at han med sin „finger“ eller sine „fingre“ har udført forskellige ting, for eksempel skrevet De Ti Bud på stentavler (2Mo 31:18; 5Mo 9:10), gjort mirakler (2Mo 8:18, 19) og skabt himlene (Sl 8:3).
German[de]
Von Jehova wird in übertragenem Sinne gesagt, er habe gewisse Dinge mit seinem „Finger“ oder seinen „Fingern“ getan, zum Beispiel die Zehn Gebote auf Steintafeln geschrieben (2Mo 31:18; 5Mo 9:10), Wunder gewirkt (2Mo 8:18, 19) und die Himmel erschaffen (Ps 8:3).
Greek[el]
Μεταφορικά, λέγεται ότι ο Θεός επιτελεί έργο με το «δάχτυλο» ή τα «δάχτυλά» του, όπως την καταγραφή των Δέκα Εντολών πάνω σε πέτρινες πλάκες (Εξ 31:18· Δευ 9:10), την πραγματοποίηση θαυμάτων (Εξ 8:18, 19) και τη δημιουργία των ουρανών (Ψλ 8:3).
English[en]
Figuratively, God is spoken of as accomplishing work with his “finger(s),” such as writing the Ten Commandments on stone tablets (Ex 31:18; De 9:10), performing miracles (Ex 8:18, 19), and creating the heavens (Ps 8:3).
Spanish[es]
Hablando en sentido figurado, se dice que Dios escribió los Diez Mandamientos en tablas de piedra (Éx 31:18; Dt 9:10), hizo milagros (Éx 8:18, 19) y creó los cielos (Sl 8:3) con su “dedo” o sus “dedos”.
Finnish[fi]
Jumalan sanotaan kuvaannollisesti tekevän jotain ’sormellaan’ tai ’sormillaan’, esimerkiksi kirjoittavan kymmenen käskyä kivitauluihin (2Mo 31:18; 5Mo 9:10), tekevän ihmeitä (2Mo 8:18, 19) ja luovan taivaat (Ps 8:3).
French[fr]
Au sens figuré, il est dit que Dieu accomplit son œuvre avec son ou ses “ doigts ”, par exemple pour écrire les Dix Commandements sur des tablettes de pierre (Ex 31:18 ; Dt 9:10), pour faire des miracles (Ex 8:18, 19) et pour créer les cieux (Ps 8:3).
Hungarian[hu]
A Szentírás jelképes értelemben úgy beszél Istenről, mint aki különféle tevékenységeket visz véghez az „ujjával”, illetve az ’ujjaival’; ilyen például a tízparancsolat kőtáblákra írása (2Mó 31:18; 5Mó 9:10), csodatételek (2Mó 8:18, 19) és az egek megteremtése (Zs 8:3).
Indonesian[id]
Secara kiasan, dikatakan bahwa Allah melaksanakan pekerjaan dengan ”jari”-Nya, seperti sewaktu menulis Sepuluh Perintah pada lempeng-lempeng batu (Kel 31:18; Ul 9:10), melakukan mukjizat-mukjizat (Kel 8:18, 19), dan sewaktu menciptakan langit (Mz 8:3).
Iloko[ilo]
Ti Dios ket piguratibo a nadakamat nga ar-aramatenna ti ‘(ram)ramayna’ iti panagaramidna iti nadumaduma a bambanag a kas iti panangisuratna iti Sangapulo a Bilin kadagiti tapi ti bato (Ex 31:18; De 9:10), panangaramidna kadagiti milagro (Ex 8:18, 19), ken panangparsuana iti langlangit (Sal 8:3).
Italian[it]
In senso figurato si dice che Dio opera col suo “dito” o con le sue “dita”, ad esempio nello scrivere i Dieci Comandamenti su tavole di pietra (Eso 31:18; De 9:10), nel compiere miracoli (Eso 8:18, 19) e nel creare i cieli (Sl 8:3).
Japanese[ja]
比喩的な意味で,神はご自分の「指」で業を成し遂げられると言われています。 その例としては,石の書き板に十戒を書き記すこと(出 31:18; 申 9:10),奇跡を行なうこと(出 8:18,19),天の創造(詩 8:3)があります。
Korean[ko]
비유적으로, 하느님은 자신의 “손가락”으로 일을 이루신다고 표현된다. 그 예로, 돌판에 십계명을 쓰신 것(출 31:18; 신 9:10), 기적을 행하신 것(출 8:18, 19), 하늘을 창조하신 것(시 8:3)이 있다.
Malagasy[mg]
Lazaina an’ohatra hoe mampiasa ny ‘rantsantanany’ Andriamanitra rehefa misy zavatra ataony, ohatra hoe nanoratra ny Didy Folo teo amin’ny takela-bato (Ek 31:18; De 9:10), nanao fahagagana (Ek 8:18, 19) na koa namorona ny lanitra (Sl 8:3).
Norwegian[nb]
Det sies billedlig om Gud at han med sin «finger» eller sine «fingrer» har utført forskjellige ting, for eksempel skrevet De ti bud på steintavler (2Mo 31: 18; 5Mo 9: 10), gjort mirakler (2Mo 8: 18, 19) og skapt himlene (Sl 8: 3).
Dutch[nl]
Over God wordt in figuurlijke zin gezegd dat hij met zijn „vinger(s)” werk verricht, zoals het schrijven van de Tien Geboden op stenen tafelen (Ex 31:18; De 9:10), het verrichten van wonderen (Ex 8:18, 19) en het scheppen van de hemel (Ps 8:3).
Polish[pl]
O Bogu przenośnie powiedziano, że użył swego „palca” bądź „palców” do zrealizowania pewnych przedsięwzięć, np. do spisania Dziesięciorga Przykazań na kamiennych tablicach (Wj 31:18; Pwt 9:10), dokonania cudów (Wj 8:18, 19) i stworzenia niebios (Ps 8:3).
Portuguese[pt]
Figuradamente, fala-se de Deus como realizando obras com “o(s) dedo(s)”, tais como escrever os Dez Mandamentos em tábuas de pedra (Êx 31:18; De 9:10), fazer milagres (Êx 8:18, 19) e criar os céus (Sal 8:3).
Russian[ru]
Образным языком о Боге говорится, что он многое делает своими «пальцами» или «пальцем». Например, «пальцем» он создал небеса (Пс 8:3, сноска), написал Десять заповедей на каменных скрижалях (Исх 31:18; Вт 9:10, сноски) и совершал чудеса (Исх 8:18, 19, сноска).
Albanian[sq]
Në kuptim të figurshëm, thuhet se me «gishtin» ose ‘gishtërinjtë’ e tij Perëndia shkroi Dhjetë Urdhërimet në pllaka guri (Da 31:18; Lp 9:10), kreu mrekulli (Da 8:18, 19) dhe krijoi qiejt (Ps 8:3).
Swedish[sv]
Det sägs om Gud att han bildligt talat har utfört olika saker med sitt ”finger” eller sina ”fingrar”, till exempel skrivit de tio budorden på stentavlor (2Mo 31:18; 5Mo 9:10), utfört underverk (2Mo 8:18, 19) och skapat himlen (Ps 8:3).
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, tinutukoy ang Diyos bilang gumaganap ng gawain sa pamamagitan ng kaniyang “(mga) daliri,” gaya ng pagsulat ng Sampung Utos sa mga tapyas na bato (Exo 31:18; Deu 9:10), pagsasagawa ng mga himala (Exo 8:18, 19), at paglalang sa langit (Aw 8:3).
Chinese[zh]
圣经用比喻性的讲法,说上帝用“指头”做各样工作,比如在石版上写下十诫(出31:18;申9:10),施行神迹(出8:18,19),以及创造天体(诗8:3)。