Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in die sinagoge van sy tuisdorp, Nasaret, onderrig het, was die mense “verstom”.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ባደገባት ከተማ በናዝሬት በሚገኝ ምኩራብ ውስጥ ባስተማረበት ወቅት ሕዝቡ ‘ተገርመው’ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان يعلّم في مجمع موطنه، الناصرة، «ذهل» الناس من كلامه.
Aymara[ay]
Amtañäni, kunapachatï Jesusax Nazaret markapan mä sinagogan yatichkäna ukhaxa, jaqinakax wal muspharapxäna.
Azerbaijani[az]
O, doğma şəhəri Nazaretdəki sinaqoqda öyrədərkən onu eşidən insanlar ‘heyrətə gəlirdilər’.
Central Bikol[bcl]
Kan magtokdo sia sa sinagoga kan saiyang ginikanan na banwaan na Nazaret, an mga tawo “nagngalas nin labi-labi.”
Bemba[bem]
Ilyo alesambilisha mwi sunagoge ilya mu mushi aleikalamo uwa Nasarete, abantu “balipapile.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус поучавал в синагогата в родния си град Назарет, хората били „поразени“.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap tij insaed long haos blong prea long taon blong hem, Nasaret, ol man oli “sapraes tumas.”
Bangla[bn]
যিশু যখন তাঁর নিজ নগর নাসরতের সমাজগৃহে শিক্ষা দিয়েছিলেন, তখন লোকেরা “চমৎকৃত” হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtudlo siya sa sinagoga sa iyang lungsod, sa Nasaret, ang mga tawo “nahingangha.”
Czech[cs]
Když Ježíš vyučoval v synagoze ve svém domovském městě Nazaretu, jeho posluchači žasli.
Danish[da]
Da han underviste i synagogen i sin hjemby, Nazaret, blev folk „forbløffede“.
German[de]
Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.
Ewe[ee]
Esi Yesu fia nu le ƒuƒoƒe aɖe le wo de Nazaret la, amewo “lulu.”
Efik[efi]
“Idem ama akpa” ediwak owo ke ini enye ekekpepde n̄kpọ ke synagogue Nazareth obio emana esie.
Greek[el]
Όταν εκείνος δίδαξε στη συναγωγή της ιδιαίτερης πατρίδας του, της Ναζαρέτ, οι άνθρωποι έμειναν «έκπληκτοι».
English[en]
When he taught in the synagogue of his hometown, Nazareth, the people were “astounded.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando él fue a enseñar a la sinagoga de su pueblo, Nazaret, la gente quedó atónita.
Estonian[et]
Kui Jeesus õpetas oma kodulinna Naatsareti sünagoogis, siis inimesed „hämmastusid väga”.
Persian[fa]
زمانی که عیسی در شهرش ناصره در کنیسهای تعلیم میداد مردم از تعلیم او شگفتزده شدند.
Finnish[fi]
Kun hän opetti kotikaupunkinsa Nasaretin synagogassa, ihmiset olivat ”perin pohjin hämmästyneitä”.
Fijian[fj]
Era ‘kurabui’ mada ga o ira na rogoca na nona veivakavulici ena valenisoro mai Nasareci, na koro a susugi kina.
French[fr]
Lorsqu’il a enseigné dans la synagogue de Nazareth, la ville où il avait grandi, ses auditeurs ont été “ frappés d’étonnement ”.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ nii yɛ kpeehe ni yɔɔ emaŋ ni ji Nazaret lɛ, mɛi lɛ “ahe jɔ̃ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
Ngke e angareirei n te tinakoka i abana i Natareta ao a “mimi” aomata.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Jesús ohórõ guare Nazarétpe oporomboʼe, umi ohendúva chupe ijurujaipa opytávo.
Gun[guw]
Whenue e plọnnumẹ to sinagọgu mẹ to otò etọn, Nazalẹti mẹ, ‘avò vò’ gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya koyar a majami’ar da ke garinsu, Nazarat, mutanen sun yi “mamaki.”
Hebrew[he]
כאשר לימד בבית הכנסת בעיר מגוריו, נצרת, נאמר כי ”תמהו” השומעים.
Hindi[hi]
जब उसने अपने नगर नासरत के सभा-घर में सिखाया तो लोग “हैरान” रह गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtudlo sia sa sinagoga sa ila banwa, sa Nazaret, “nahayanghag” ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hanua, Nasareta ena sinagoga lalonai ia hahediba neganai, taunimanima be idia “hoa bada.”
Croatian[hr]
Kad je poučavao u sinagogi u Nazaretu, gradu u kojem je odrastao, “mnogi koji su ga slušali bili su zapanjeni”.
Haitian[ht]
Lè l t ap anseye nan yon sinagòg nan Nazarèt, vil kote l te grandi a, moun yo “te sezi anpil”.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a názáreti zsinagógában tanított – vagyis annak a városnak a zsinagógájában, ahol felnevelkedett – az emberek ’elámultak’ azon, amit mondott.
Armenian[hy]
Երբ նա ուսուցանեց իր հայրենի քաղաք Նազարեթի ժողովարանում, ժողովուրդը «զարմացած էր»։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mengajar di kampung halamannya, Nazaret, orang-orang ”terpukau”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kụziri ihe n’ụlọ nsọ dị n’obodo ya, bụ́ Nazaret, ihe ọ kụziri ‘juru ndị mmadụ anya.’
Icelandic[is]
Fólkið „undraðist stórum“ þegar hann kenndi í samkundunni í heimabæ sínum Nasaret.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ uwou-egagọ wuhrẹ evaọ otẹwho riẹ, Nazarẹt, akpọ u gbe ahwo na “enu.”
Italian[it]
Quando egli insegnò nella sinagoga di Nazaret, la sua città, la gente era ‘stupita’.
Japanese[ja]
郷里ナザレの会堂で教えた時,人々は『驚き入り』ましたが,イエスをメシアとして受け入れることはしませんでした。
Georgian[ka]
ხალხი „განცვიფრებული“ იყო, როცა იესო მშობლიურ ნაზარეთში, სინაგოგაში ასწავლიდა.
Kazakh[kk]
Иса өскен қаласы Назареттегі мәжілісханада тәлім бергенде, адамдар ‘қатты таңданған’ болатын.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಊರಾದ ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ‘ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.’
Korean[ko]
그분이 고향인 나사렛의 회당에서 가르치셨을 때, 사람들은 “크게 놀랐습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo afunjishenga mu nshinagoga ya mu muzhi wanji wa Nazala, bantu “bakuminye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalonga mun’esambilu dia Nazarete, ina vo i mbanza kasansukila, o wantu ‘bayizengeneka.’
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Иса өзүнүн туулуп-өскөн жеринде, Назаретте, синагогада элди окутуп жатканда, көптөр «таң калышкан».
Ganda[lg]
Abantu ‘baawuniikirira’ nnyo olw’ebyo bye yayigiriza ng’ali mu kkuŋŋaaniro ly’omu kibuga ky’ewaabwe, Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Ntango ateyaki na sinagoga ya mboka na ye Nazalete, bato mingi “bakamwaki.”
Lozi[loz]
Ha naa luta mwa sinagoge ya mwa naha ya habo, kwa Nazareta, batu ne ba ‘komokile.’
Lithuanian[lt]
Kada jis mokė atėjęs į sinagogą Nazarete, savo paties mieste, žmonės stebėjosi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Yezu mulongeshe mu nsunagoga wa kuabu ku Nazaleta, bantu ‘bakakema.’
Luvale[lue]
Omu Yesu anangwile musunangonga yamwimbo lyenyi muNazaleta, vatu “valihomokelele.”
Latvian[lv]
Piemēram, reiz, kad Jēzus mācīja savas dzimtās pilsētas Nācaretes sinagogā, visi klātesošie izbrīnījās.
Malagasy[mg]
Na dia “nitolagaga” aza, ohatra, ny olona tao Nazareta rehefa nandre azy nampianatra tao amin’ny synagoga, dia tsy nanaiky azy ho Mesia izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear katakin armij ro ilo imõn kwelok eo ilo bukwon eo an, Nazeret, armij ro rar lukkun “bwilõñ.”
Macedonian[mk]
Кога поучувал во синагогата во своето родно место, Назарет, луѓето биле ‚восхитени‘.
Malayalam[ml]
സ്വന്തപട്ടണമായ നസറെത്തിലെ സിനഗോഗിൽ യേശു പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ കേട്ട് ‘ആശ്ചര്യപ്പെട്ടെങ്കിലും,’ അവനെ മിശിഹായായി സ്വീകരിക്കുന്നതിനുപകരം അവർ അവന്റെ യോഗ്യതയെ ചോദ്യംചെയ്യുകയാണ് ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Meta għallem fis- sinagoga tal- belt tiegħu, Nazaret, in- nies “stagħġbu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏နေရင်းမြို့ဖြစ်သော နာဇရက်မြို့ရှိတရားဇရပ်တွင် သွန်သင်တော်မူသောအခါ လူတို့ “အလွန်အံ့သြ” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da han underviste i synagogen i sin hjemby, Nasaret, ble folk «slått av forundring».
Niuean[niu]
He fakaako atu a ia he sunako he maaga haana, ko Nasareta, ne “ofomate” e tau tagata.
Dutch[nl]
Toen hij onderwees in de synagoge van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid, stonden de mensen versteld.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ruta ka sinagogeng motseng wa gabo wa Natsaretha, batho ba ile ba “kgotsa.”
Nyanja[ny]
Iye ataphunzitsa m’sunagoge wa kwawo ku Nazareti, anthu “anazizwa.”
Oromo[om]
Mana sagadaa mandara dhalootaasaa Naazireetitti yommuu barsiisetti namoonni “raajeffatanii” turan.
Ossetic[os]
Йесо йӕхи горӕт Назареты ӕмбырдгӕнӕны адӕмы куы ахуыр кодта, уӕд ын иууылдӕр йӕ ныхӕстыл «дис кодтой».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਹੂਦੀ-ਘਰ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੋਕ “ਹੈਰਾਨ” ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nambangat ed sinagoga na binalegan ton baley a Nazaret, “nikelawan” iray totoo.
Polish[pl]
Gdy przemawiał w synagodze w rodzinnym Nazarecie, ludzie byli ‛niezmiernie zdumieni’ jego nauczaniem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele ensinou na sinagoga da cidade em que foi criado, Nazaré, as pessoas ficaram “assombradas”.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Jesús Nazaret llaqtapi juk sinagogapi yachachichkaptin runasqa, tʼukuchkaq qhipakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, llaqtan Nazaretpi huñunakunanku wasiman yachachiq riptinmi runakunaqa admirakurqaku.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yigishiriza mw’isinagogi yo mu gisagara c’iwabo ari co Nazareti, abantu ‘barajorewe.’
Romanian[ro]
Când a predat în sinagoga din oraşul său, Nazaret, oamenii erau „uluiţi“.
Russian[ru]
Когда он учил в синагоге родного города, Назарета, люди «поражались».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yigishirizaga mu isinagogi yo mu mugi yakuriyemo wa Nazareti, abantu ‘baratangaye.’
Sinhala[si]
ඔහු තම උපන් ගම වන නාසරෙත්වල සිනගෝගයේ උගන්වද්දී ජනයා “මවිතයට පත්” වුණා.
Slovak[sk]
Keď vyučoval v synagóge svojho domovského mesta Nazaret, ľudia žasli.
Slovenian[sl]
Ko je učil v sinagogi v svojem domačem kraju Nazaretu, so bili ljudje »osupl[i]«.
Samoan[sm]
Ina ua ia aʻoaʻo atu i le sunako i totonu o lona nuu, i Nasareta, sa “taufaiofo” tagata.
Shona[sn]
Paakadzidzisa musinagogi rokumusha kwake, kuNazareta, vanhu “vakashamiswa.”
Albanian[sq]
Kur mësonte në sinagogën e qytetit të tij, Nazaretit, njerëzit «u mahnitën».
Serbian[sr]
Kada je poučavao u sinagogi u svom rodnom mestu Nazaretu, ljudi su bili „zadivljeni“.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e gi leri na ini a snoga fu Nasaret, a foto pe a gro kon bigi, dan den sma ben „fruwondru”.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ruta ka synagogeng ea ha habo Nazaretha, batho ba ile “ba hlolloa.”
Swedish[sv]
När han undervisade i synagogan i sin hemstad, Nasaret, ”häpnade” människor.
Swahili[sw]
Alipofundisha katika sinagogi la mji wao wa nyumbani, Nazareti, watu ‘walistaajabu.’
Congo Swahili[swc]
Alipofundisha katika sinagogi la mji wao wa nyumbani, Nazareti, watu ‘walistaajabu.’
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சொந்த ஊரான நாசரேத்திலிருந்த ஜெப ஆலயத்தில் கற்பித்துக்கொண்டு இருந்ததைப் பார்த்து அந்த ஊர் மக்கள் “பிரமித்துப்போனார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง สอน ใน ธรรมศาลา ที่ นาซาเรท ซึ่ง เป็น เมือง ที่ พระองค์ ทรง เติบโต ขึ้น มา ประชาชน รู้สึก “ประหลาด ใจ.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዝዓበየላ ኸተማ ናዝሬት ኣብ ዝነበረት ቤት ጸሎት ኪምህር ከሎ፡ እቶም ህዝቢ ብእኡ “ተገረሙ።”
Tiv[tiv]
Shighe u tese ior ken shinagoge hen gar na u Nasareti la, ityesen na la “kpiligh ve iyol.”
Tagalog[tl]
Nang magturo siya sa sinagoga sa kaniyang sariling bayan, ang Nazaret, ang mga tao ay “namangha.”
Tetela[tll]
Etena kakandetsha lo shinangɔnga ya lo ngelo kande Nazarɛta anto “wakambi.”
Tswana[tn]
Fa a ne a ruta kwa sinagogeng ya kwa gagabo, kwa Nasaretha, batho ba ne ba “tshwarwa ke kgakge.”
Tongan[to]
‘I he‘ene faiako ‘i he sinakoke ‘o hono kolo tupu‘angá, ‘a Nasaleti, na‘e “to‘oa” ai ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuyiisya mucikombelo cili mumunzi wakwabo iwa Nazareta, bantu “bakagamba.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i skulim ol man insait long haus lotu long ples bilong em Nasaret, ol man i “kirap nogut.”
Turkish[tr]
İsa memleketi olan Nasıra’da öğretim verirken insanlar “hayretler içinde” kalmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a dyondzise esinagogeni leyi a yi ri emutini wa ka vona le Nazareta, vanhu va ‘hlamarile.’
Tatar[tt]
Ул туган шәһәре Насарадагы гыйбадәтханәдә өйрәткәндә, кешеләр «таң калган».
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakasambizganga mu sunagoge lakwake ku Nazarete, ŵanthu “ŵakazizikika.”
Tuvalu[tvl]
Ne “ofo” masei a tino i te taimi ne akoako atu ei a ia i te sunako i tena fa‵kai ko Nasaleta.
Ukrainian[uk]
Коли він навчав у синагозі свого рідного міста Назарета, люди «дивувались».
Umbundu[umb]
Eci a longisa vosunangonga vimbo liaye lio Nasara, omanu “va komoha” calua.
Venda[ve]
Musi a tshi funza tshikoloni tsha muḓini wa hawe ngei Nazaretha, vhathu vho “kanuka.”
Vietnamese[vi]
Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtutdo hiya ha sinagoga han iya inuukyan nga bungto han Nasaret, an mga tawo “nanhipausa.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faiakonaki ai ʼi te sinakoka ʼo tona kolo ʼaē neʼe tupu ai, ia Nasaleti, neʼe ‘punamaʼuli’ ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa wayefundisa kwindlu yesikhungu kwidolophu yakowabo, eNazarete, abantu babethe “khamnqa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí Jésù tó ń kọ́ni nínú sínágọ́gù tó wà ní Násárétì nílùú ìbílẹ̀ rẹ̀ “Háà . . . ṣe” àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka joʼopʼ u kaʼansaj tu sinagogai Nazaret, u kaajaleʼ, le máakoʼoboʼ jaʼakʼ u yóoloʼob.
Chinese[zh]
当耶稣在家乡拿撒勒的会堂教导人时,群众都“感到惊讶”。
Zulu[zu]
Lapho efundisa esinagogeni langakubo, eNazaretha, abantu “bakhexa.”