Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Norte, където беше базирано дружеството Qimonda, по принцип е промишлен и беше сериозно засегнат от затварянето на предприятия и от безработицата.
Czech[cs]
Region Norte, kde měla společnost Qimonda sídlo, je tradičně průmyslový a zavírání podniků a nezaměstnanost jej tvrdě postihla.
Danish[da]
Norteregionen, hvor Qimonda var baseret, er en traditionel industriregion og er blevet hårdt ramt af lukningen af virksomheder og arbejdsløshed.
German[de]
Die Region Norte, wo Qimonda angesiedelt war, ist traditionell industriell geprägt und wurde von der Schließung von Unternehmen und durch Arbeitslosigkeit schwer getroffen.
English[en]
The Norte region, where Qimonda was based, is traditionally industrial, and has been badly hit by the closure of businesses and by unemployment.
Spanish[es]
La región Norte, donde Qimonda estaba establecida, tiene tradición industrial y se ha visto muy afectada por el cierre de empresas y el desempleo.
Estonian[et]
Qimonda asus tööstusliku minevikuga Norte piirkonnas, mis on ettevõtete sulgemise ja töötuse suurenemise tõttu tugeva hoobi saanud.
Finnish[fi]
Norten alue, jossa Qimonda toimi, on perinteisesti teollistunutta aluetta, ja yritysten lakkauttaminen ja työttömyys ovat olleet sille raskas isku.
French[fr]
La région de Norte, où était implantée l'entreprise Qimonda, est une zone industrielle par tradition qui a été frappée de plein fouet par la fermeture d'entreprises et le chômage.
Hungarian[hu]
A Norte régió, ahol a Qimonda üzemelt, hagyományosan ipari terület, és nagyon rosszul érintette a vállalatok bezárása és a munkanélküliség.
Italian[it]
Il Nord, dove aveva sede la Qimonda, è una regione tradizionalmente industriale che è stata severamente colpita dalla chiusura delle sue aziende e dalla disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Norte regionas, kuriame įsisteigusi "Qimonda", yra tradiciškai pramoninis ir smarkiai nukentėjo dėl įmonių uždarymo bei nedarbo.
Latvian[lv]
Reģions, kas atrodas Portugāles ziemeļu apgabalā (Norte), kur atradās "Qimonda”, tradicionāli ir bijis industriālais reģions, un to ir smagi skārusi uzņēmumu slēgšana un bezdarbs.
Dutch[nl]
De regio Norte, waar Qimonda was gevestigd, is van oudsher een industriegebied en wordt hard getroffen door de sluiting van ondernemingen en door werkloosheid.
Polish[pl]
Posiadający tradycje przemysłowe region Norte, gdzie działała firma Qimonda, bardzo ucierpiał w wyniku zamknięcia firm i bezrobocia.
Portuguese[pt]
A região Norte, onde se encontrava sediada a Qimonda, tradicionalmente industrial, tem sido particularmente fustigada pelo fechamento de empresas e pelo desemprego.
Romanian[ro]
Regiunea Norte, unde era situată Qimonda, este în mod tradițional industrială, și a fost grav lovită de închiderea întreprinderilor și de șomaj.
Slovak[sk]
Región Norte, kde mala spoločnosť Qimonda sídlo, je tradične priemyselný a zatvorenie podnikov, ako aj nezamestnanosť ho ťažko zasiahli.
Slovenian[sl]
Regija Norte, v kateri ima sedež podjetje Qimonda, je po tradiciji industrijska, zato sta jo zaprtje podjetij in brezposelnost hudo prizadela.
Swedish[sv]
Regionen Norte, där Qimonda var baserat, är av tradition en industriregion och har drabbats hårt av företagsnedläggningar och arbetslöshet.