Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как според вас Господ ги е укрепил, за да „могат да понесат тегобите си с лекота“?
Czech[cs]
* Jak je podle vás Pán posílil, aby mohli snášet „svá břemena lehce“?
Danish[da]
* Hvordan tror I, Herren styrkede dem, så »de kunne bære deres byrder med lethed«?
German[de]
* Wie stärkte der Herr sie wohl, „sodass sie ihre Lasten mühelos tragen konnten“?
English[en]
* How do you think the Lord strengthened them so that “they could bear up their burdens with ease”?
Spanish[es]
* ¿Cómo piensan que el Señor los fortaleció de modo que “pudieron soportar sus cargas con facilidad”?
Estonian[et]
* Kuidas Issand neid tugevdas, et nad „jaksasid vaevata kanda oma koormaid”?
Finnish[fi]
* Millä tavalla arvelette Herran vahvistaneen heitä niin, että ”he saattoivat kantaa kuormansa helposti”?
French[fr]
* D’après-vous comment le Seigneur les a-t-il fortifiés pour qu’ils puissent « supporter leurs fardeaux avec facilité » ?
Croatian[hr]
* Što mislite, kako ih je Gospodin osnažio da »uzmognu s lakoćom podavati bremena svoja«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek hogyan erősítette meg őket az Úr, hogy könnyen el tudják viselni a terheiket?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս Տերը զորացրեց նրանց, որպեսզի նրանք ավելի թեթեւությամբ կրեին իրենց բեռները:
Indonesian[id]
* Menurut Anda bagaimana Tuhan memperkuat mereka agar “mereka dapat menanggung beban mereka dengan ringan”?
Italian[it]
* In che modo li rafforzò il Signore, secondo voi, cosicché “potessero portare agevolmente i loro fardelli”?
Japanese[ja]
* 「彼らが容易に重荷に耐えられる」ように,主はどのように彼らを強められたと思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ព្រះអម្ចាស់ បាន ពង្រឹង ពួកគេ ដើម្បី ឲ្យ « ពួកគេ អាច ទ្រ បន្ទុក ទាំងឡាយ របស់ គេ បាន ដោយ ងាយ » ដោយ របៀបណា ?
Korean[ko]
* 주님은 어떻게 그들을 강하게 하시어 그들이 “쉽게 그들의 짐을 [질 수 있게]” 하셨다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip, jūsų manymu, Viešpats juos sustiprino, kad „jie galėjo lengvai nešti savo naštas“?
Latvian[lv]
* Kā, jūsuprāt, Tas Kungs stiprināja viņus, lai „viņi viegli varē[tu] nest savus slogus”?
Malagasy[mg]
* Araka ny hevitrao, ahoana no fomba nampahatanjahan’ny Tompo azy ireo ka “nahafahan’izy ireo nitondra mora foana ny enta-mavesany”?
Mongolian[mn]
* “Тэд мөрөн дээр тавигдах ачаануудыг” амархан даахын тулд Их Эзэн тэднийг хэрхэн хүчирхэгжүүлсэн гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan tror du Herren styrket dem slik at “de kunne bære sine byrder med letthet”?
Dutch[nl]
* Hoe sterkte de Heer hen ‘zodat zij hun lasten met gemak konden dragen’?
Polish[pl]
* W jaki sposób Pan wzmocnił ich, aby „mogli znosić swe trudy z łatwością”?
Portuguese[pt]
* Como vocês acham que o Senhor fortaleceu Alma e seu povo para que conseguissem carregar seus fardos com facilidade?
Romanian[ro]
* În ce fel credeţi că Domnul i-a întărit pentru ca „ei să-şi poată purta poverile cu uşurinţă”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, каким образом Господь укрепил их, «дабы они могли нести свои бремена с лёгкостью»?
Samoan[sm]
* E faapefea i lou manatu ona faamalosia e le Alii i latou ina ia “latou tauave ma le faigofie a latou avega”?
Swedish[sv]
* Hur tror ni att Herren stärkte dem så att de ”kunde bära sina bördor med lätthet”?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าพระเจ้าทรงเพิ่มพลังให้พวกเขาอย่างไรทั้งนี้เพื่อ “พวกเขาจะทนแบกสัมภาระได้โดยง่าย”
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē naʻe founga fēfē hono fakamālohia kinautolu ʻe he ʻEikí ke “nau lava ʻo fua faingofua ʻa ʻenau ngaahi kavengá”?
Ukrainian[uk]
* Як, на вашу думку, Господь зміцнив їх, “щоб вони могли зносити свої тягарі з легкістю”?