Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакъв шанс да го позволя.
Czech[cs]
To nedopustím.
Danish[da]
Det vil jeg ikke lade ske.
German[de]
Das darf ich nicht erlauben.
Greek[el]
Και αποκλείεται να το επιτρέψω.
English[en]
No way I'd let that happen.
Spanish[es]
De ninguna manera dejaré que eso suceda.
Estonian[et]
Ma ei lase sel iial juhtuda.
Persian[fa]
امکان نداره که بذارم این اتّفاق بیفته.
Finnish[fi]
En anna sen tapahtua.
French[fr]
Il est hors de question que je laisse faire.
Hebrew[he]
אין סיכוי שאתן לזה לקרות.
Croatian[hr]
Nema šanse da to dopustim.
Indonesian[id]
Aku takkan mungkin membiarkan hal itu terjadi.
Italian[it]
Non lo permettero'in alcun modo.
Japanese[ja]
そんな こと は 俺 が さ せ な い
Dutch[nl]
Mooi niet dat ik dat laat gebeuren.
Polish[pl]
Nie ma mowy żebym na to pozwolił.
Portuguese[pt]
De forma alguma eu deixaria isso acontecer.
Romanian[ro]
Nu exista nicio sansa sa las asta sa se intample
Russian[ru]
И я не дам этому случиться.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade to nedopustím.
Slovenian[sl]
Ni poti, da pustim, da se to zgodi.
Serbian[sr]
Nema šanse to da dozvolim.
Swedish[sv]
Aldrig att jag låter det hända.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ tôi để chuyện đó xảy ra.