Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se guns rus beslis op diegene wat die waarheid praat.—Johannes 9:35-37.
Amharic[am]
በእርግጥም እውነትን የሚናገሩ ሰዎች የአምላክን ሞገስ ያገኛሉ።—ዮሐንስ 9:35-37
Arabic[ar]
بالفعل، ان الله يرضى عن الذين يقولون الحق. — يوحنا ٩: ٣٥-٣٧.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Allah həqiqəti söyləyən insanlara iltifat göstərir (Yəhya 9:35-37).
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kle weiin kɛ sran nga be di nanwlɛ’n, saan Ɲanmiɛn yrá be su.—Zan 9:35-37.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an pabor nin Dios nasa mga nagtataram kan katotoohan. —Juan 9:35-37.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Lesa asenamina abalande cine.—Yohane 9:35-37.
Bulgarian[bg]
Несъмнено онези, които казват истината, имат Божието одобрение. (Йоан 9:35–37)
Bislama[bi]
Tru ya, God i laekem olgeta we oli tok tru oltaem. —Jon 9: 35-37.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, ঐশিক অনুগ্রহ সেই লোকেদের ওপর বর্তায়, যারা সত্য বলে।—যোহন ৯:৩৫-৩৭.
Cebuano[ceb]
Tino nga uyonan sa Diyos kadtong nagsulti sa kamatuoran.—Juan 9:35-37.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe chen seni Kot epwe tori ir kewe mi kapas enlet. —Jon 9: 35- 37.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, laprouvasyon Bondye i lo bann ki koz laverite.—Zan 9:35-37.
Danish[da]
Der hersker ingen tvivl om at de der taler sandt, har Guds gunst. — Johannes 9:35-37.
German[de]
Wer die Wahrheit redet, genießt mit Sicherheit Gottes Gunst (Johannes 9:35-37).
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu ƒe amenuveve le amesiwo toa nyateƒea dzi.—Yohanes 9:35-37.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mbon oro ẹsitịn̄de akpanikọ ẹsinyene mfọn Abasi.—John 9:35-37.
Greek[el]
Σίγουρα, η θεϊκή εύνοια επικάθεται σε όσους λένε την αλήθεια. —Ιωάννης 9:35-37.
English[en]
Surely divine favor rests upon those who speak the truth. —John 9:35-37.
Spanish[es]
Está claro que quienes hablan la verdad se granjean el favor divino (Juan 9:35-37).
Estonian[et]
On selge, et Jumal kiidab tõe rääkijad heaks (Johannese 9:35–37).
Persian[fa]
آری، یَهُوَه لطف خود را شامل حال همهٔ راستگویان میکند. — یوحنّا ۹:۳۵-۳۷.
Finnish[fi]
Toden puhujat saavat varmasti osakseen Jumalan suosion. (Johannes 9:35–37.)
Fijian[fj]
Macala gona e ke ni Kalou e vakadonui ira era dau vosa dina. —Joni 9: 35- 37.
French[fr]
Sans conteste, Dieu accorde sa faveur à de telles personnes. — Jean 9:35-37.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ŋwɛi duromɔ hiɔ mɛi ni wieɔ anɔkwale lɛ anɔ.—Yohane 9:35-37.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e na bon akoiia aomata aika taekina ae koaua te Atua. —Ioane 9: 35- 37.
Gun[guw]
Na jide tọn, nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn nọ tin to mẹhe dọ nugbo lẹ ji.—Johanu 9:35-37.
Hausa[ha]
Hakika, alherin Allah na bisa waɗanda suke faɗan gaskiya.—Yohanna 9:35-37.
Hebrew[he]
ללא ספק, דוברי האמת זוכים לחסד מאת אלוהים (יוחנן ט’: 35–37).
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर का अनुग्रह उन्हीं को मिलता है जो सच बोलते हैं।—यूहन्ना 9:35-37.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ginakahamut-an sang Dios ang mga nagahambal sing kamatuoran. —Juan 9:35-37.
Hiri Motu[ho]
Oibe, hereva momokani idia gwauraia taudia ese Dirava ena lalo-namo idia abia. —Ioane 9: 35-37.
Croatian[hr]
Nema sumnje, Božju naklonost imaju oni koji govore istinu (Ivan 9:35-37).
Haitian[ht]
Nou mèt sèten, favè Bondye poze sou moun ki pale laverite. — Jan 9:35-37.
Hungarian[hu]
Semmi kétség afelől, hogy Isten kegye azokon nyugszik, akik igazat mondanak (János 9:35–37).
Armenian[hy]
Իսկապես, Աստծո հավանությունը նրանց հետ է, ովքեր խոսում են ճշմարտությունը (Յովհաննէս 9։ 35–37)։
Indonesian[id]
Pastilah perkenan ilahi dinikmati oleh orang-orang yang berbicara tentang kebenaran. —Yohanes 9:35-37.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị na-ekwu eziokwu na-enweta ihu ọma Chineke.—Jọn 9:35-37.
Iloko[ilo]
Sigurado a maay-ayo ti Dios kadagidiay agsao iti pudno. —Juan 9:35-37.
Icelandic[is]
Já, Guð kann að meta þá sem segja sannleikann. — Jóhannes 9:35-37.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, aruoriwo Ọghẹnẹ ọ rrọ rọ kẹ enọ e rẹ ta uzẹme.—Jọn 9:35-37.
Italian[it]
Non c’è dubbio che coloro che dicono la verità hanno il favore divino. — Giovanni 9:35-37.
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთი აკურთხებს ყველას, ვინც სიმართლეს ლაპარაკობს (იოანე 9:35—37).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Nzambi kendimaka bantu yina ketubaka kyeleka. —Yoane 9:35-37.
Kazakh[kk]
Расында да, Құдай шыншыл адамдарға жақсы ниетпен қарайды (Жохан 9:35—37).
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq ilumoorlutik oqaluttut Guutimit iluarineqartut. — Johannesi 9:35-37.
Khmer[km]
យ៉ាង ច្បាស់ ណាស់ អស់ អ្នក ដែល ពោល ពាក្យ ពិត នឹង ទទួល ព្រះ គុណ ពី ព្រះ។—យ៉ូហាន ៩:៣៥ - ៣៧
Kannada[kn]
ಯಾರು ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹವು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ. —ಯೋಹಾನ 9: 35-37.
Korean[ko]
확실히 하느님께서는 진실 곧 진리를 말하는 사람들에게 은혜를 베푸십니다.—요한 9:35-37.
Kaonde[kqn]
Kinetu, bibusa bya Lesa bikala pa boba bamba bukine.—Yoano 9:35-37.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай чындыкты сүйлөгөндөрдү жактырат (Жакан 9:35—37).
Ganda[lg]
Mazima ddala Yakuwa asiima abo aboogera amazima. —Yokaana 9:35-37.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe asepelaka na bato oyo balobaka solo. —Yoane 9:35-37.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu u shemuba ba ba bulela niti.—Joani 9:35-37.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yehova utōkelwanga mutyima boba bonso banena bubinebine. —Yoano 9:35-37.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi udi wanyisha bantu badi bamba bulelela.—Yone 9:35-37.
Luvale[lue]
Enga, vosena vaze veji kuhanjikanga muchano, Kalunga eji kuvakisulanga.—Yowano 9:35-37.
Lushai[lus]
Dik takin, thutak sawitute chuan Pathian duhsakna an dawng tak zet a ni. —Johana 9: 35-37.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki Bondye donn so faver bann ki koz laverite.—Zan 9:35-37.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa tena ankasitrahan’Andriamanitra ireo milaza ny marina. —Jaona 9:35-37.
Marshallese[mh]
Emol buñburu ekwojarjar ej ion ro rej konono mol. —Jon 9: 35- 37.
Macedonian[mk]
Јасно е дека оние што ја кажуваат вистината имаат божествена наклоност (Јован 9:35—37).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സത്യം സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ദിവ്യപ്രീതിയുണ്ട്. —യോഹന്നാൻ 9:35-37.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлдэг хүмүүс Бурхны тааллыг олдог нь эргэлзээгүй (Иохан 9:35—37).
Mòoré[mos]
Hakɩka, Wẽnnaam bark sɩd bee neb nins sẽn togsd sɩdã zutu.—Zã 9:35-37.
Marathi[mr]
नक्कीच जे सत्य बोलतात त्यांना देवाची कृपापसंती प्राप्त होते.—योहान ९:३५-३७.
Maltese[mt]
M’għandna ebda dubju li l- favur t’Alla jissawwab fuq dawk li jgħidu l- verità.—Ġwanni 9: 35-37.
Burmese[my]
မှန်ကန်ရာကိုပြောဆိုသူများသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော် အမှန်ရမည်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၉:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Gud har behag i dem som holder fram sannheten. — Johannes 9: 35—37.
Nepali[ne]
पक्कै पनि सत्य बोल्नेहरूले ईश्वरीय अनुमोदन पाउँछन्।—यूहन्ना ९:३५-३७.
Niuean[niu]
Ti ko e talia faka-Atua moli kua fakave ni ki a lautolu kua vagahau e mena moli.—Ioane 9:35-37.
Dutch[nl]
Degenen die de waarheid spreken, genieten ongetwijfeld Gods gunst. — Johannes 9:35-37.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe kgaugelo ya Modimo e go bao ba bolelago therešo. —Johane 9: 35-37.
Nyanja[ny]
Inde, Mulungu amadalitsa anthu onena zoona. —Yohane 9:35-37.
Ossetic[os]
Ӕнӕмӕнг, Хуыцауы хорзӕх ис, раст чи дзуры, уыдоны (Иоанны 9:35—37).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 9:35-37.
Pangasinan[pag]
Maseguron niwala so pabor na Dios ed saramay mansasalita na katuaan. —Juan 9:35-37.
Papiamento[pap]
Definitivamente, hende ku ta papia bèrdat tin aprobashon di Dios.—Juan 9:35-37.
Pijin[pis]
For sure, Jehovah showimaot favor long olketa wea tok tru.—John 9:35-37.
Polish[pl]
Ludzie prawdomówni niewątpliwie cieszą się błogosławieństwem Bożym (Jana 9:35-37).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail oko me kin koasoi mehlel kin alehdi sapwellimen Siohwa kupwurmwahu. —Sohn 9:35- 37.
Portuguese[pt]
Aqueles que falam a verdade certamente têm o favor divino. — João 9:35-37.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abo Imana itonesha ari abantu bavuga ukuri. —Yohana 9:35-37.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cei care spun adevărul au parte de favoarea divină. — Ioan 9:35–37.
Russian[ru]
Несомненно, Бог благосклонен к правдивым людям (Иоанна 9:35—37).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rwose, abantu bemerwa n’Imana ni abavugisha ukuri.—Yohana 9:35-37.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so nzobe ti Nzapa ayeke na ala so ayeke tene tâ tënë. —Jean 9:35-37.
Sinhala[si]
සත්යය කතා කරන අයට දෙවිගේ ආශීර්වාද හිමි වන බව නිසැකයි.—යොහන් 9:35-37.
Slovak[sk]
Boh vždy prejavuje priazeň tým, ktorí hovoria pravdu. — Ján 9:35–37.
Slovenian[sl]
Tisti, ki govorijo resnico, gotovo uživajo Božjo naklonjenost. (Janez 9:35–37)
Samoan[sm]
O lea la, e finagalo malie le Atua i ē tautatala faamaoni.—Ioane 9:35-37.
Shona[sn]
Chokwadi nyasha dzaMwari dzinoenda pane vaya vanotaura chokwadi.—Johani 9:35-37.
Albanian[sq]
Patjetër që ata që thonë të vërtetën kanë miratimin e Perëndisë. —Gjoni 9:35-37.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da Bog ima naklonost prema onima koji govore istinu (Jovan 9:35-37).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado e feni den sma bun di e taki sani di tru. —Yohanes 9:35-37.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle Molimo o amohela ba buang ’nete.—Johanne 9:35-37.
Swedish[sv]
De som talar sanning får helt visst del av Guds ynnest. (Johannes 9:35–37)
Swahili[sw]
Bila shaka, wale wanaosema ukweli hupata kibali cha Mungu.—Yohana 9:35-37.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wale wanaosema ukweli hupata kibali cha Mungu.—Yohana 9:35-37.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப் பேசுகிறவர்களின்மீது தேவன் நிச்சயமாகவே தயவு காண்பிப்பார். —யோவான் 9: 35- 37.
Telugu[te]
సత్యం మాట్లాడే వారికి నిశ్చయంగా దైవానుగ్రహం ఉంటుంది. —యోహాను 9:35-37.
Thai[th]
ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ย่อม ตก แก่ คน ที่ พูด ความ จริง.—โยฮัน 9:35-37.
Tigrinya[ti]
እምበኣር እቶም ሓቂ ዝዛረቡ ሞገስ ኣምላኽ ከም ዝረኽቡ ኣየጠራጥርን እዩ።—ዮሃንስ 9:35-37
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mlumun u Aôndo ngu a mba ve er kwagh sha mimi la.—Yohane 9:35-37.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang pagsang-ayon ng Diyos ay nasa mga taong nagsasalita ng katotohanan. —Juan 9:35-37.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Nzambi ngɛnangɛnaka anto wata mɛtɛ. —Joani 9:35-37.
Tswana[tn]
Eleruri Modimo o amogela batho ba ba buang boammaaruri.—Johane 9:35-37.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘e toka ‘a e hōifua faka‘otuá ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau lea‘aki ‘a e mo‘oní. —Sione 9: 35-37.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Leza ulabayanda aabo ibaamba zyamasimpe.—Johane 9:35-37.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, God i save mekim gut long ol man i save tok tru. —Jon 9: 35- 37.
Turkish[tr]
Doğruyu söyleyenlerin Tanrı’dan lütuf göreceğine kuşku yok.—Yuhanna 9:35-37.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa va tsakela hakunene lava vulavulaka ntiyiso.—Yohane 9:35-37.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Алла дөреслек сөйләгән кешеләрне хуп күрә (Яхъя 9:35—37).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakukondwa na awo ŵakuyowoya unenesko.—Yohane 9:35-37.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e talia ne te Atua a tino kolā e fai‵pati ki te mea tonu. —Ioane 9: 35-37.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wɔka nokware no wɔ Onyankopɔn anim dom.—Yohane 9:35-37.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te vai ra ta te Atua farii maitai i nia i te feia o te parau i te parau mau.—Ioane 9:35-37.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ті, хто говорить правду, мають Божу милість (Івана 9:35—37).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku o lekisa lika ukamba komanu vana va siata oku vangula ocili. —Yoano 9: 35-37.
Urdu[ur]
واقعی سچ بولنے والے الہٰی کرمفرمائی سے مستفید ہوتے ہیں۔—یوحنا ۹:۳۵-۳۷۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Mudzimu u takalela vhane vha amba ngoho.—Yohane 9:35-37.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn những ai nói sự thật sẽ được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời.—Giăng 9:35-37.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga inuuyonan han Dios adton nagsusumat han kamatuoran. —Juan 9:35-37.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe nofo te ʼofa ʼo te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe nātou palalau ʼaki te moʼoni. —Soane 9: 35- 37.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uThixo uyakholiswa ngabo bathetha inyaniso.—Yohane 9:35-37.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ma falan’ Got ngak e piin ni yad ma weliy e tin nriyul’. —John 9:35-37.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Ọlọ́run máa ń fi ojú rere hàn sáwọn tó bá ń sọ òtítọ́.—Jòhánù 9:35-37.
Zande[zne]
Si nirengo tie nga, Mbori nafu maku fu agu aboro nga airarengo.—Yoane 9:35-37.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umusa waphezulu uhlala kulabo abakhuluma iqiniso.—Johane 9:35-37.