Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prý se do sebe zamilovaly, když byli jejich manželé ve válce.
Danish[da]
Det siges, de forelskede sig, da mændene drog afsted til krigen.
German[de]
Das Gerücht ist, sie verliebten sich, als ihre Ehemänner in den Krieg zogen.
English[en]
Rumor is- - they fell in love when their husbands went off to war.
Spanish[es]
Los rumores dicen que se enamoraron cuando sus maridos fueron a la guerra.
Finnish[fi]
Huhutaan, että he rakastuivat miestensä lähdettyä sotaan.
French[fr]
On dit qu'elles se sont liées pendant que leurs maris faisaient la guerre.
Hebrew[he]
לפי השמועה, הן התאהבו אחרי שבעליהן יצאו למלחמה.
Croatian[hr]
Priča se da su se zaljubile kada su im muževi otišli u rat.
Hungarian[hu]
A szóbeszéd szerint egymásba szerettek, amikor a férjeik a háborúba mentek.
Indonesian[id]
Rumornya, mereka jatuh cinta saat suami mereka pergi berperang.
Italian[it]
Si dice che... si siano innamorate dopo che i mariti sono andati in guerra.
Dutch[nl]
't Gerucht gaat dat zij verliefd werden toen hun echtgenoten ten oorlog trokken.
Polish[pl]
Plotka głosi, że zakochały się w sobie, gdy ich mężowie byli na wojnie.
Portuguese[pt]
Dizem os boatos que elas se apaixonaram quando os maridos foram para a guerra.
Romanian[ro]
Se zvoneşte... că s-au îndrăgostit când soţi lor au plecat la război.
Russian[ru]
Говорят, они полюбили друг друга, пока мужья воевали.
Slovenian[sl]
Zaljubili sta se, ko sta njuna moža odšla v vojno.
Swedish[sv]
De blev kära när deras män var ute i krig.
Turkish[tr]
Söylentiye göre kocaları savaşa.. .. gittiğinde aşık olmuşlar.