Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма рулева рубка, този сигнал се подава отвън на защитеното помещение;
Czech[cs]
Neexistuje-li kormidelna, výstražný signál musí být dán mimo prostor, který má být chráněn.
Danish[da]
Hvis der ikke er noget styrehus, skal dette alarmsignal lyde uden for det rum, der skal beskyttes.
German[de]
Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρχει τιμονιέρα, αυτό το σήμα συναγερμού πρέπει να δίνεται έξω από τον προστατευόμενο χώρο.
English[en]
If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;
Spanish[es]
Cuando no haya puente de gobierno, la señal de alarma se activará fuera del local que deba protegerse;
Estonian[et]
Kui roolikambrit pole, tuleb häiresignaal anda väljaspool kaitstavat ruumi.
Finnish[fi]
Jos aluksessa ei ole ohjaushyttiä, hälytys on annettava suojeltavan tilan ulkopuolella.
French[fr]
En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger.
Hungarian[hu]
Kormányállás hiányában a vészjelzést az ellenőrzött helyiségben kell adni.
Italian[it]
Se non è prevista la timoneria, il suddetto segnale di allarme è attivato all'esterno del locale da proteggere.
Lithuanian[lt]
Jei vairinės nėra, šis avarinis signalas turi būti įjungiamas apsaugotinos patalpos išorėje.
Latvian[lv]
Ja kuģī stūres mājas nav, šis trauksmes signāls jādod ārpus aizsargājamās telpas;
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hemm kamra tat-tmunier, dan is-sinjal ta' allarm għandu jingħata minn fuq barra tal-kamra li se tiġi protetta.
Dutch[nl]
Wanneer er geen sprake is van een stuurhuis moet het alarmsignaal buiten de te beschermen ruimte in werking worden gesteld.
Polish[pl]
Jeżeli nie ma sterówki, sygnał alarmowy musi być nadawany spoza chronionego pomieszczenia;
Portuguese[pt]
Se não houver casa do leme, o sinal de alarme deve soar fora do local a proteger.
Romanian[ro]
În cazul în care nu există timonerie, semnalul de alarmă respectiv trebuie să fie dat în afara spațiului protejat;
Slovak[sk]
Ak kormidlovňa neexistuje, tento poplachový signál sa vydáva mimo chránenej miestnosti.
Slovenian[sl]
Če ni prostora za krmiljenje, je ta alarm zunaj prostora, ki je zaščiten.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon styrhytt skall varningssignalen avges utanför det utrymme som skall skyddas.