Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger, at svangerskabsafbrydelse ikke må betragtes som en fødselsplanlægningsmetode, men går ind for, at kvinder, der ikke kan se anden udvej, får mulighed for at få foretaget et legalt og medicinsk sikkert indgreb med henblik på beskyttelse af deres reproduktive og psykiske sundhed, hvilket ville medføre en tilbagegang i mødredødeligheden i udviklingslandene, idet # % af de mødre, der dør i barselsseng, er ofre for svangerskabsafbrydelser foretaget af kvaksalvere
German[de]
betont, dass ein Schwangerschaftsabbruch nicht als Methode der Geburtenplanung angesehen werden darf, spricht sich jedoch dafür aus, dass für Frauen, die keinen anderen Ausweg aus der Not sehen, zum Schutz ihrer reproduktiven und psychischen Gesundheit ein straffreier und medizinisch sicherer Eingriff möglich sein muss, was in Entwicklungsländern einen Rückgang der Müttersterblichkeit bedeuten würde, da # Prozent der Mütter, die die Entbindung nicht überleben, Opfer von unsachgemäß vorgenommenen Schwangerschaftsabbrüchen sind
Greek[el]
τονίζει ότι η άμβλωση δεν πρέπει να θεωρείται ως μέθοδος για τον προγραμματισμό των γεννήσεων, ωστόσο υποστηρίζει ότι στις γυναίκες που δεν μπορούν να βρουν ουδεμία άλλη διέξοδο από τα προβλήματά τους θα πρέπει να παρέχεται, χάριν της προστασίας της αναπαραγωγικής και ψυχικής τους υγείας, η δυνατότητα νόμιμης και ασφαλούς ιατρικής επέμβασης, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι το # % των μητέρων που δεν επιζούν μετά την λοχεία είναι θύματα αμβλώσεων που δεν έχουν πραγματοποιηθεί με κατάλληλο τρόπο·
English[en]
Stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties, in order to protect their reproductive and mental health, which would mean a reduction in maternal mortality in developing countries, since # % of the women who do not survive labour are victims of botched abortions
Spanish[es]
Subraya que las interrupciones del embarazo no deben considerarse un método de planificación de los nacimientos, pero se pronuncia en favor de que las mujeres que no vean otra salida a su situación de emergencia puedan recurrir, para proteger su salud reproductiva y psíquica, a una intervención que no sea sancionable y sea médicamente segura, lo que en los países en desarrollo se traduciría en un retroceso de la mortalidad materna, pues un # % de las mujeres que no sobreviven al puerperio son víctimas de interrupciones del embarazo realizadas de manera inadecuada
Finnish[fi]
korostaa, että raskaudenkeskeytystä ei voida pitää syntyvyyden säännöstelyn keinona, mutta katsoo kuitenkin, että naisten, jotka eivät näe muuta ulospääsyä tilanteesta, on voitava lisääntymisterveytensä ja mielenterveytensä suojelemiseksi turvautua rankaisematta lääketieteellisesti turvalliseen operaatioon, mikä kehitysmaissa merkitsisi äitiyskuolleisuuden laskua, sillä # % naisista, jotka eivät selviä hengissä synnytyksestä, on joutunut epäasianmukaisesti suoritettujen raskaudenkeskeytysten uhriksi
French[fr]
souligne que l'avortement ne doit pas être considéré comme une méthode de planification des naissances; estime néanmoins qu'un avortement légal, effectué dans des conditions médicales sûres, doit être possible pour les femmes qui ne voient pas d'autre issue, afin de protéger leur santé génésique et psychologique, ce qui entraînerait une diminution de la mortalité maternelle dans les pays en développement, où # % des mères qui meurent en couches sont victimes de méthodes inadéquates d'interruption de grossesse
Italian[it]
sottolinea che l'interruzione della gravidanza non può essere considerata un metodo di pianificazione delle nascite, ma sostiene che le donne che non vedono altra vie d'uscita dalla situazione di grave difficoltà in cui si trovano devono avere la possibilità, a tutela della loro salute riproduttiva e psichica, di ricorrere ad un intervento immune da sanzioni e sicuro dal punto di vista medico, il che, nei paesi in via di sviluppo, comporterebbe una riduzione della mortalità materna, poiché il #% delle madri che non sopravvivono al puerperio sono vittime di interruzioni della gravidanza praticate da mani inesperte
Dutch[nl]
wijst erop dat abortus niet als methode voor geboorteplanning mag worden beschouwd, maar pleit ervoor dat voor vrouwen die geen andere uitweg uit een noodsituatie zien, ter bescherming van hun reproductieve en psychische gezondheid een straffeloze en medisch veilige ingreep mogelijk moet zijn, hetgeen in de ontwikkelingslanden zou leiden tot een daling van de sterfte onder moeders, want #% van de moeders die het kraambed niet overleven, zijn het slachtoffer van ondeskundig gepleegde abortussen
Portuguese[pt]
Salienta que o aborto não pode ser visto como um método de planeamento familiar, mas advoga que as mulheres que não têm alternativa para a sua situação de desespero tenham acesso a intervenções de interrupção da gravidez legais e seguras do ponto de vista médico, a fim de proteger a sua saúde reprodutiva e psíquica, o que, nos países em desenvolvimento, levaria a um decréscimo da mortalidade materna, tendo em conta que # % das mães que não sobrevivem ao parto são vítimas de abortos praticados em condições inadequadas
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att abort inte får betraktas som någon familjeplaneringsmetod, men uttalar sig dock till förmån för att sådana kvinnor, som inte ser någon annan utväg ur en nödsituation måste ha möjlighet till avkriminaliserade och medicinskt trygga aborter till skydd för sin reproduktiva och psykiska hälsa, något som skulle innebära minskad mödradödlighet i utvecklingsländerna, eftersom # procent av de mödrar som dör i barnsäng är offer för osakkunnigt utförda aborter