Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou vyňaty výdaje za poradenství nebo služby opakující se povahy, které jsou pro řízení podniku typické (účetnictví, mzdy atd.).
Danish[da]
Udgifter til konsulentbistand og tjenester af repetetiv karakter, der præger virksomheders administration (regnskab, lønudbetaling osv.) er udelukket.
German[de]
Ausgeschlossen sind Ausgaben für Beratung oder Dienstleistungen, die für den Betrieb des Unternehmens fortlaufend oder regelmäßig in Anspruch genommen werden (Buchhaltung, Lohnzahlung usw.).
Greek[el]
Αποκλείονται οι δαπάνες για παροχή συμβουλών ή για υπηρεσίες επαναληπτικού χαρακτήρα συνήθεις για τη διαχείριση των επιχειρήσεων (λογιστική, πληρωμές, κ.λπ).
English[en]
Expenditure for consultancy or services of a repetitive nature in the ordinary day-to-day running of a firm (accounts, wages etc.) is excluded.
Spanish[es]
Están excluidos los gastos para consultoría o servicios de carácter repetitivo típicos de la gestión empresarial (contabilidad, pagas, etc.).
Estonian[et]
Välja arvatakse ettevõtte haldamisega kaasnevad korduva iseloomuga kulud, nagu raamatupidamine, töötajate palgad jne).
Finnish[fi]
Tukea ei myönnetä tavanomaiseen yrityshallintoon liittyvien toistuvien konsultti- ym. palveluiden hankkimiseen (esim. kirjanpito, palkanlaskenta).
French[fr]
Sont exclues de ces interventions les dépenses liées à des conseils ou à des services de nature répétitive, caractéristiques de la gestion des entreprises (comptabilité, paiement des salaires, etc.).
Hungarian[hu]
Ki vannak zárva az ismétlődő jellegű, vállalati irányítás során rendesen felmerülő kiadások (könyvelés, fizetések stb.).
Italian[it]
Sono escluse le spese per consulenze o servizi di carattere ripetitivo tipiche nella gestione aziendale (contabilità, paghe, etc.).
Lithuanian[lt]
Neįtraukiamos išlaidos, susijusios su įprastinio pobūdžio konsultacijomis ar paslaugomis įmonių valdymo srityje (apskaita, atlyginimai, t. t.).
Latvian[lv]
Atbalstu neattiecina uz izmaksām par konsultācijām vai pakalpojumiem, kas atkārtojas uzņēmuma vadībā (grāmatvedība, norēķini, utt.).
Dutch[nl]
Uitgesloten zijn recurrente uitgaven voor consultancy of diensten die tot de normale bedrijfsexploitatie behoren (boekhouding, betalingen enz.).
Polish[pl]
Wyklucza się stale powtarzające się wydatki na doradztwo lub usługi związane z typową działalnością przedsiębiorstwa (prowadzenie rachunkowości, wynagrodzenia itp.).
Portuguese[pt]
Estão excluídas as despesas de consultoria ou de serviços de carácter repetitivo típicas da gestão empresarial (contabilidade, salários, etc.).
Slovak[sk]
Vylučujú sa náklady na poradenstvo a služby opakujúceho sa charakteru typické pre riadenie podnikov (účtovníctvo, vyplácanie mzdy atď.).
Slovenian[sl]
Niso vključeni izdatki za svetovanja ali storitve, ki se ponavljajo in so značilne za vodenje podjetij (računovodstvo, plače itd.)
Swedish[sv]
Utgifter för återkommande tjänster och rådgivning inom den normala driften av ett företag, som revision och lönehantering, etc. är inte stödberättigande.