Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onteenseglike bewys dat hulle die produk van ’n latere eeu is, word in die briewe self gevind . . . en hulle word nou allerweë as vervalsings verwerp.”
Arabic[ar]
فهي بحد ذاتها تحمل براهين ثابتة للكينونة من نتاج عصر لاحق . . . وهي الآن بموافقة عامة منبوذة بصفتها اشياء مزوَّرة.»
Bemba[bem]
Yakwata mu yene yeka ubushinino bushingatwishikwa ubwa kuba ukuletwako kwa nkulo ya pa numa . . . kabili nomba pa kusuminisha kwaseeka yalasuulwa ngo kufinsha.”
Cebuano[ceb]
Sila nagadala sa ilang kaugalingon ug dili-ikalimod nga mga kalig-onan nga sila hinimo ra sa ulahing kapanahonan . . . ug sila karon pinaagig linangkob nga pag-uyon gisalikway kay mga mini.”
Czech[cs]
Obsahují nepochybné důkazy o tom, že jsou výtvorem pozdějšího období. . . a na základě všeobecné dohody jsou nyní vyřazeny jako padělky.“
German[de]
Sie tragen in sich die unzweifelhaften Beweise für eine spätere Entstehungsperiode . . . und werden heute einmütig als Fälschungen abgetan.“
Efik[efi]
Mmọ ke idemmọ ẹnyene mme uyarade oro owo mîkemeke ndiyịk nte ke idi n̄wed ukperedem ini . . . ndien ke unyịme ofụri owo ẹmekpọnọde enye ẹnịm nte nsu.”
Greek[el]
Μέσα σ’ αυτές υπάρχουν αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι είναι προϊόντα κάποιας μεταγενέστερης εποχής . . . και τώρα απορρίπτονται κατά γενική ομολογία ως πλαστές».
English[en]
They bear in themselves indubitable proofs of being the production of a later age . . . and they are now by common consent set aside as forgeries.”
Spanish[es]
Contienen en sí pruebas indudables de que son producto de una época posterior [...] y ahora se descartan de común acuerdo como falsificaciones”.
Estonian[et]
Neis endis on kaheldamatuid tõendeid hilisema päritolu kohta . . . ja nüüd on need kui võltsingud üksmeelselt kõrvale lükatud.”
Finnish[fi]
Niissä itsessään on ilmeisiä todisteita siitä, että ne ovat peräisin myöhemmältä ajalta – –. Nykyisin ne hylätään yksimielisesti väärennöksinä.
French[fr]
Elles portent en elles- mêmes la preuve irréfutable qu’elles sont une production postérieure (...) et, d’un commun accord, on les écarte maintenant comme étant des faux.”
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing indi maduhaduhaan nga mga pamatuod nga ini produkto sang ulihi nga dag-on . . . kag sa karon ginakabig ini nga palsipikado.”
Croatian[hr]
Ona u sebi nose nesumnjive dokaze da su proizvod kasnijeg doba (...) i danas su jednoglasno odbačena kao falsifikati.”
Hungarian[hu]
Annak vitathatatlan bizonyítékát viselik magukon, hogy egy későbbi kor termékei . . . és jelenleg közös megegyezéssel félreteszik őket, mint hamisítványokat.”
Indonesian[id]
Surat-surat ini sendiri yang memberikan bukti yang tidak dapat diragukan bahwa ini merupakan hasil dari masa yang lebih baru . . . dan kini surat-surat itu telah disetujui bersama untuk disingkirkan sebagai penipuan.”
Iloko[ilo]
Adda kadakuada dagiti di masuppiat a pammaneknek a dagitat’ gapuanan ti naud-udin a panawen . . . ket sapasap itan a maiwalwalinda kas parparbo.”
Italian[it]
Esse contengono elementi i quali dimostrano inequivocabilmente che furono scritte in epoca posteriore . . . e oggi per generale consenso sono scartate come falsificazioni”.
Japanese[ja]
それらの手紙自体の中に,それが後代の著作であることを示す明確な証拠がある。 ......それらの手紙は今では通例,偽作としてかたづけられている」。
Korean[ko]
그 편지들 자체가 그것들이 후기의 산물이라는 것을 의심할 여지 없이 증명하며 ··· 그것들은 현재 이의 없이 위조품으로서 제외된다.”
Macedonian[mk]
Во себе ги носат несомнените докази дека се производ на една подоцнежна епоха (...) и сега со заедничко одобрување се отфрлаат како фалсификати“.
Malayalam[ml]
അവ ഒരു പിൽക്കാല യുഗത്തിലെ ഉല്പന്നമാണെന്നുള്ളതിന്റെ നിസ്സംശയമായ തെളിവുകൾ അവയിൽത്തന്നെയുണ്ട് . . . അവ പൊതു അനുവാദത്തോടെ ഇപ്പോൾ കള്ളപ്രമാണങ്ങളെന്ന നിലയിൽ നിരാകരിക്കപ്പെടുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
De bærer et umiskjennelig preg av å tilhøre en senere tidsalder . . . og det er nå alminnelig enighet om at de må forkastes som falsknerier.»
Dutch[nl]
Ze dragen in zichzelf ontwijfelbare bewijzen dat ze het produkt van een latere eeuw zijn . . . en worden thans eenstemmig als vervalsingen verworpen.”
Nyanja[ny]
Amasonyeza okha umboni wosakaikirika wakuti analembedwa m’nyengo yapambuyo pake . . . ndipo tsopano amalingaliridwa mofala kukhala achinyengo.”
Polish[pl]
Same w sobie zawierają one niezbite dowody tego, iż pochodzą z późniejszego okresu (...) i obecnie są zgodnie odrzucane jako podrobione”.
Portuguese[pt]
Elas trazem provas indubitáveis de terem sido produzidas numa época posterior . . . e agora são, por consenso geral, descartadas como falsificações.”
Romanian[ro]
Ele conţin dovezi indubitabile ale faptului că sînt produse într-o epocă de mai tîrziu . . . şi prin consens general ele sînt acum abandonate ca fiind falsuri“.
Russian[ru]
В них содержатся несомненные доказателства для позднего периода изложения... и сегодня их единодушно считают подложными».
Slovak[sk]
Obsahujú nepochybné dôkazy, že sú vytvorené v neskoršej dobe... a teraz sú po všeobecnej dohode vyradené ako podvrhy.“
Slovenian[sl]
Sama nedvomno dokazujejo, da so nastala kasneje . . . soglašajo, da jih lahko zavržemo kot ponaredke.«
Samoan[sm]
Ua tauaveina i ia tusi ni faamaoniga e lē masalomia o le avea ma galuega ua au tausagā . . . ma ua faaleaogāina nei e manatu o le lautele faapea o ni tusi e lē moni.”
Shona[sn]
Dzine madziri dzimene zvibvumikiso zvisingapanikirwi zvokuva chibereko chenguva yapashure . . . uye zvino kupfurikidza nechibvumirano chavose dzakatsaurwa senyengedzo.”
Serbian[sr]
Ona u sebi nose nesumnjive dokaze da su proizvod kasnijeg doba... i danas su jednoglasno odbačena kao falsifikati.“
Southern Sotho[st]
A na le bopaki bo sa belaetseng ba hore a ngotsoe hamorao . . . ’me joale a lahliloe ka tumellano e akaretsang joaloka a iqapetsoeng ka bolotsana.”
Swedish[sv]
De vittnar själva otvivelaktigt om att ha tillkommit senare, ... och alla är numera eniga i att avfärda dem som falsarier.”
Swahili[sw]
Zinaonyesha ndani yazo uhushuda wa wazi wa kuwa matokeo ya enzi ya baadaye zaidi . . . na sasa zimekataliwa kwa ukubali wa ujumla kuwa miigo.”
Thai[th]
จดหมาย เหล่า นั้น มี ข้อ พิสูจน์ ใน ตัว เอง อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เป็น ผล ผลิต ของ สมัย ต่อ มา . . . และ บัด นี้ จดหมาย เหล่า นั้น ก็ ได้ ถูก กัน ไว้ ต่าง หาก โดย เห็น ชอบ เป็น เอกฉันท์ ว่า เป็น เอกสาร ปลอม.”
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili ay makikitaan ito ng di-mapag-aalinlanganang mga patotoo na ito’y naisulat sa isang mas huling panahon . . . at ang mga ito ngayon dahil sa pangkalahatang pagsang-ayon ay itinatabi na bilang mga palsipikado.”
Tswana[tn]
E na le bosupi jo bo sa belaetseng jwa gore e kwadilwe mo dinakong tsa moragonyana . . . mme jaanong botlhe ba dumetse gore e seegelwe kwa thoko jaaka e e ikwaletsweng fela ka tsietso.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong ol dispela pas yet i kamapim klia olsem wanpela man i stap bihain long taim bilong Ignatius em i bin raitim . . . olsem na nau ol man i sakim ol dispela pas na tok ol i giaman tasol.”
Tsonga[ts]
Ma tikomba onge ma ha ku tsariwa . . . naswona sweswi hi ntolovelo ma tekiwa tanihi mavunwa.”
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto iho i taua mau rata nei te mau tapao papu maitai e ua papaihia i muri iho roa . . . e i teie nei te fariihia ra e e tia ia tuuhia ratou i te hiti mai te mau rata haavare.”
Ukrainian[uk]
Вони містять у собі безперечні докази на те, що писалися багато пізніше... і тепер взагальному вважають, що вони підроблені».
Vietnamese[vi]
Có những bằng chứng không thể nghi ngờ được trong chính những lá thư đó cho thấy là đã viết vào thời sau này... và hiện nay người ta đều ưng thuận bãi bỏ những lá thư này và coi như giả mạo”.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ia ko te ʼu tohi ʼaia neʼe ko he fakatuʼutuʼu atu ki muli mai (...) pea, ʼaki te ʼio fakatahi ki ai, kua vaheʼi kehe atu ia ohage ko he ʼu tohi loʼi.”
Xhosa[xh]
Zinobungqina obungathandabuzekiyo bokuba ziyimveliso yesizukulwana esalandelayo . . . yaye ngoku ngemvume yabantu ngokubanzi zibekelwe ecaleni njengeziyinkohliso.”
Yoruba[yo]
Wọn ni awọn ẹ̀rí ti kò ṣee janikoro pe wọn jẹ́ imujade sanmani ẹhin naa . . . a sì ti pa wọn tì nisinsinyi gẹgẹ bi ayédèrú nipa itẹwọgba gbogbogboo.”
Chinese[zh]
因为这些书信中含有确凿不移的证据,表明它们是较后年代的作品。 ......现今学者们均一致同意将这些书信视作赝品而加以扬弃。”
Zulu[zu]
Zinobufakazi obungangabazeki bokuthi zakhiqizwa esikhathini samuva . . . futhi manje kuvunyelwene ngokuba zibekelwe eceleni njengeziwumgunyathi.”