Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons derhalwe ‘ons uiterste bes doen om ons goedgekeur voor God te stel’, en altyd eer aan Jehovah bring as ywerige Koninkryksverkondigers, wat getuig met die doel om dissipels te maak.—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
ስለዚህ ደቀ መዛሙርት የማድረግ ዓላማ ይዘን የምንሰብክ ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች እንደመሆናችን ‘የተፈተነውን ራሳችንን ለአምላክ ለማቅረብ በመትጋት’ ምንጊዜም ይሖዋን እናክብር። —2 ጢሞቴዎስ 2:15
Arabic[ar]
لذلك ‹لنبذل قصارى جهدنا ان نقرِّب انفسنا لله مرضيين›، ونجلب دائما الاكرام ليهوه كمنادين بالملكوت غيورين يكرزون بهدف تلمذة الناس. — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Assamese[as]
গতিকে আঁহক আমি ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ প্ৰচাৰক হোৱাৰ বাবে সদায়ে শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যত ভাগ লৈ যিহোৱালৈ মহিমা আৰু তেওঁৰ ‘আগত উপস্থিত হ’বলৈ যত্ন কৰোঁহঁক।’ —২ তীমথিয় ২:১৫. (w03 11/15)
Azerbaijani[az]
Buna görə də hər zaman şagirdlər hazırlamaq məqsədi ilə təbliğ edən Padşahlığın çalışqan təbliğçiləri kimi Yehovaya izzət vermək və ‘özümüzü Allaha sınaqdan çıxmış bir işçi kimi təqdim etmək’ üçün gəlin əlimizdən gələni edək (2 Timoteyə 2:15).
Baoulé[bci]
Maan e kwlaa ‘e mian e ɲin e di junman kpa naan Ɲanmiɛn yo e mo,’ yɛ maan juejue su Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n bofuɛ mɔ e ti’n ti’n, maan e bo naan sran’m be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ naan Zoova ɲan ɲrun.—2 Timote 2:15.
Central Bikol[bcl]
Kun siring ‘gibohon niato an bilog niatong makakaya tanganing ikaatubang an satong sadiri na inooyonan nin Dios,’ na pirmeng tinatawan nin onra si Jehova bilang maigot na mga parabalangibog kan Kahadean, na naghuhulit sa katuyohan na gumibo nin mga disipulo. —2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
E co ‘natuibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa,’ lyonse ukulacindika Yehova nga bakabila ba Bufumu abapimpa, abashimikila no buyo bwa kupanga abasambi.—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
Нека тогава ‘се стараем да се представим одобрени пред Бога работници’, които винаги носят чест на Йехова като пламенни вестители на Царството, проповядващи с цел да правят ученици. (2 Тимотей 2:15)
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas ‘traehad long evri rod, blong yumi kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yumi.’ Yumi mas ona long Jeova oltaem, talemaot Kingdom olsem we faea i laet, mo prij wetem tingting blong mekem disaepol. —2 Timoti 2:15.
Bangla[bn]
অতএব, আসুন আমরা ‘নিজেদের ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন করি,’ উদ্যোগী রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে সবসময় যিহোবাকে সম্মান করি যারা অন্যদের শিক্ষার্থী তৈরির উদ্দেশ্য নিয়ে প্রচার করে থাকে।—২ তীমথিয় ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Busa buhaton nato ‘ang atong maarangan nga itanyag ang atong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan,’ nga kanunayng magpasidungog kang Jehova ingong masibotong mga magmamantala sa Gingharian, kinsa nagawali sa tuyo nga makahimog mga tinun-an.—2 Timoteo 2:15.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe ‘achocho ren unusen tufichich pwe sipwe iteuoch mwen mesen Kot,’ iwe, fansoun meinisin sipwe asamolu Jiowa lon wiisach we, wiisen chon esilefeili porausen ewe Muu, nge iei ewe popun sia akkafalafal, pun sia kan ekiekin forata chon kaeo. —2 Timoti 2: 15.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou ‘fer tou pour ganny laprouvasyon Bondye,’ touzour onor li konman en proklanmater devoue ki pres avek bi pour fer disip.—2 Timote 2:15.
Danish[da]
Lad os derfor ’gøre vort yderste for at fremstille os for Gud som godkendte’, idet vi altid ærer Jehova som nidkære forkyndere af Riget, der forkynder for at gøre disciple. — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
Tun wir daher ‘unser Äußerstes, uns Gott als bewährt darzustellen’, indem wir Jehova immer ehren und als eifrige Königreichsverkündiger beim Predigen das Ziel verfolgen, Jünger zu machen (2. Timotheus 2:15).
Ewe[ee]
Eyata mina ‘míawɔ mía tɔ sinua ahaɖee fia be míenye amesiwo ŋu Mawu kpɔa ŋudzedze le,’ anɔ bubu dem Yehowa ŋu ɣesiaɣi abe Fiaɖuƒegbeƒãɖela veviedonula, siwo ɖea gbeƒã kple taɖodzinu be míawɔ nusrɔ̃lawo ene.—Timoteo II, 2:15.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn ‘isịn ifịk iwụt Abasi idem ite idi owo eke ẹdomode ẹfiọk,’ ikade iso itoro Jehovah nte ifịk ifịk mme anditan̄a Obio Ubọn̄, oro ẹkwọrọde ikọ ye uduak edinam mme mbet.—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
Ας κάνουμε λοιπόν “το καλύτερο που μπορούμε για να παρουσιάσουμε τον εαυτό μας επιδοκιμασμένο στον Θεό”, τιμώντας πάντοτε τον Ιεχωβά ως ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας, οι οποίοι κηρύττουν με σκοπό να κάνουν μαθητές. —2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
Let us therefore ‘do our utmost to present ourselves approved to God,’ always honoring Jehovah as zealous Kingdom proclaimers, who preach with the purpose of making disciples. —2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
Por lo tanto, ‘hagamos lo sumo posible para presentarnos aprobados a Dios’, honrando siempre a Jehová como celosos proclamadores del Reino que predican con el propósito de hacer discípulos (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
’Püüdkem hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale’, tuues Jehoovale alati au innukate Kuningriigi kuulutajatena, kelle eesmärk on teha inimesi jüngriteks (2. Timoteosele 2:15).
Finnish[fi]
’Tehkäämme siis kaikkemme osoittautuaksemme Jumalalle hyväksytyiksi’ ja tuottakaamme aina Jehovalle kunniaa innokkaina Valtakunnan julistajina, joiden tavoitteena on tehdä opetuslapsia (2. Timoteukselle 2:15).
Fijian[fj]
O koya gona, meda solia mada ga noda vinaka kece ena noda ‘vakaraitaki keda ena mata ni Kalou,’ da qai dokai Jiova tiko ga ena noda vunautaka na itukutuku ni nona Matanitu me rawa kina nira yaco e so mera tisaipeli. —2 Timoci 2: 15.
French[fr]
Aussi, ‘ faisons tout notre possible pour nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ’ qui l’honorent sans relâche en prêchant le Royaume avec zèle, avec l’objectif de faire des disciples. — 2 Timothée 2:15.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa ‘wɔbɔa mɔdɛŋ ni wɔkɛ wɔhe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ akɛ mɛi ni sa,’ ni wɔwo Yehowa hiɛ nyam be fɛɛ be akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ ekãa ní shiɛɔ kɛ yiŋtoo akɛ amɛaafee kaselɔi.—2 Timoteo 2:15.
Gilbertese[gil]
Ti bia ‘kaotira nakon te Atua bwa ti ataaki bwa ti raoiroi,’ ao ni karinea Iehova n taai nako, ngkai taan tataekina te Tautaeka n Uea ngaira aika ingainga nanora iai, aika a tataekina te rongorongo i aan te kaantaninga are ti na karekeia taan rimwin Kristo. —2 Timoteo 2:15.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે લોકોને સત્ય શીખવતા જઈને, જીવનભર યહોવાહનું નામ રોશન કરતા રહીશું.—૨ તીમોથી ૨:૧૫.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni ‘dovivẹnu nado do míde hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe,’ bo nọ gbògbéna Jehovah to whepoponu taidi lilatọ zohunhunnọ Ahọluduta tọn lẹ, he nọ dọyẹwheho po lẹndai lọ po nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.—2 Timoti 2:15.
Hausa[ha]
Saboda haka bari mu ‘yi ƙoƙari mu miƙa kanmu yardaje ga Allah,’ koyaushe muna ɗaukaka Jehovah mu masu shelar Mulki da himma, waɗanda suke wa’azi da nufin samun almajirai.—2 Timothawus 2:15.
Hebrew[he]
לכן, הבה ’נשקוד להתייצב נאמנים לפני אלוהים’ ותמיד ניתן כבוד ליהוה כמבשרי מלכות נלהבים, המבשרים במטרה לעשות תלמידים (טימותיאוס ב’. ב’:15).
Hindi[hi]
इसलिए आइए ‘हम अपने आप को परमेश्वर के ग्रहणयोग्य ठहराने का प्रयत्न करें’ और राज्य के ऐसे जोशीले प्रचारक बनें जो हमेशा यहोवा की महिमा करते हैं और जिनके प्रचार का मकसद ही चेला बनाना है।—2 तीमुथियुस 2:15.
Hiligaynon[hil]
Busa, ‘himuon naton ang aton bug-os nga masarangan nga ipakita ang aton kaugalingon nga nahamut-an sang Dios,’ nga nagapadungog pirme kay Jehova subong makugi nga mga manugbantala sang Ginharian, nga nagabantala agod maghimo sing mga disipulo. —2 Timoteo 2:15.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ‘do ita gaukara goada, bona gaukara namona momokani taudia do ita lao, Dirava ese ita dainai do ia moale bada totona,’ hanaihanai Basileia harorolaia taudia bamona Dirava do ita hanamoa, ita haroro ena badina be taunimanima be hahediba taudia ai ita halaoa diba. —2 Timoteo 2: 15.
Croatian[hr]
Stoga ‘dajmo sve od sebe da se pokažemo pred Bogom prokušani’, uvijek iskazujući čast Jehovi kao revni objavitelji Kraljevstva koji propovijedaju s ciljem činjenja učenika (2. Timoteju 2:15).
Haitian[ht]
Kidonk, annou ‘ fè tout posib nou pou nou prezante tèt nou devan Bondye antanke moun li apwouve ’, ki toujou ap onore Jewova antanke pwoklamatè Wayòm ki zele, k ap preche nan objektif pou nou fè disip. — 2 Timote 2:15.
Hungarian[hu]
Ezért hát ’tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy helyeselten mutassuk be magunkat az Istennek’, mindig tiszteletet szerezve Jehovának mint buzgó Királyság-hirdetők, akik a tanítványképzés céljával prédikálnak (2Timóteusz 2:15).
Armenian[hy]
Ուրեմն եկեք ‘ջանք անենք, որ մեր անձն ընտիր կանգնեցնենք Աստծո առաջին’՝ միշտ պատվելով Եհովային որպես Թագավորության եռանդուն քարոզիչներ, որոնք քարոզում են՝ աշակերտներ պատրաստելու նպատակով (Բ Տիմոթէոս 2։ 15)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita ’berupaya sebisa-bisanya untuk mempersembahkan diri kita kepada Allah sebagai orang yang diperkenan’, senantiasa menghormati Yehuwa sebagai pemberita Kerajaan yang bergairah, yang mengabar dengan tujuan menjadikan murid. —2 Timotius 2:15.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị ‘na-eme ike anyị nile iche onwe anyị n’ihu Chineke dị ka ndị a nwapụtara anwapụta,’ na-asọpụrụ Jehova mgbe nile dị ka ndị nkwusa Alaeze na-anụ ọkụ n’obi, bụ́ ndị na-eme nkwusa ná nzube nke ime ndị na-eso ụzọ.—2 Timoti 2:15.
Iloko[ilo]
‘Aramidentayo ngarud ti amin a kabaelantayo a mangiparang iti bagitayo a naanamongan iti Dios,’ a kanayon nga idaydayawtayo ni Jehova kas naregta a manangiwaragawag iti Pagarian, a mangasaba buyogen ti panggep a mangaramid kadagiti adalan. —2 Timoteo 2:15.
Icelandic[is]
Við skulum því leggja kapp á að reynast hæf fyrir Guði sem dugandi boðberar ríkis hans. Við skulum heiðra hann öllum stundum með því að prédika í því augnamiði að gera fólk að lærisveinum. — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, joma ‘daoma re ma ru oma mai wọhọ ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ,’ kẹ Jihova orro ẹsikpobi wọhọ iwhowho Uvie ajọwha, enọ e rẹ ta usiuwoma avọ ẹjiroro ọ ilele-iruo.—2 Timoti 2:15.
Italian[it]
Facciamo quindi ‘tutto il possibile per presentarci approvati a Dio’, onorando sempre Geova quali zelanti proclamatori del Regno che predicano per fare discepoli. — 2 Timoteo 2:15.
Georgian[ka]
ამიტომ, მაქსიმალურად ვეცადოთ, ‘თავი წარვუდგინოთ ღმერთს ღირსეულ მუშაკად’. ყოველთვის პატივი მივაგოთ იეჰოვას, როგორც გულმოდგინე მაუწყებლებმა, რომლებიც იმ მიზნით ვქადაგებთ, რომ მოწაფეები მოვამზადოთ (2 ტიმოთე 2:15).
Kongo[kg]
Yo yina, bika nde beto ‘tula ngolo na kumonika bantu ya mbote na meso ya Nzambi,’ bantu yina kepesaka Yehowa lukumu ntangu yonso na kusamunaka Kimfumu na kikesa, mpi bayina kelongaka ti lukanu ya kukumisa bantu balongoki. —2 Timoteo 2:15.
Kazakh[kk]
Сондықтан шәкірт дайындау мақсатымен уағыздайтын Ехобаның құлшынысқа толы жариялаушылары ретінде даңқын арттыра беру арқылы ‘Оған ұнамды болуға жан сала ұмтыла берелік’ (2 Тімотеге 2:15).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಾರುವಂಥ ಹುರುಪಿನ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರೋಪಾದಿ ಸದಾ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ‘ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡೋಣ.’ —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15.
Korean[ko]
그러므로 열심 있는 왕국 선포자들로서 언제나 여호와를 영예롭게 하는 가운데 제자를 삼을 목적을 가지고 전파함으로 ‘자신을 승인받은 사람으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하도록’ 합시다.—디모데 둘째 2:15.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ‘kasa tuteshakotu michima tukefikizhe atweba bene kwi Lesa,’ kimye kyonse saka tunemeka Yehoba byo tuji basapwishi ba mukoyo ba mambo awama a Bufumu basapwila ne kulenga baana ba bwanga.—2 Timoti 2:15.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, «Кудайдын жактыруусуна ээ болуу үчүн колдон келгендин баарын кылып» жана шакирт даярдоо максаты менен кабар айтып, Падышалыктын ынталуу жарчылары катары ар дайым Жахабага даңк алып келе берели (2 Тиметейге 2:15).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka ‘tufube okusiimibwa mu maaso ga Katonda,’ nga buli kiseera tuwa Yakuwa ekitiibwa ng’abalangirizi b’Obwakabaka abanyiikivu, ababuulira nga balina ekiruubirirwa eky’okufuula abantu abayigirizwa. —2 Timoseewo 2:15.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ‘tósala nyonso oyo ekoki mpo tómimonisa bato oyo bandimami na Nzambe,’ mpe tópesa Yehova lokumu ntango nyonso lokola basakoli ya Bokonzi ya molende, oyo bazali kosakola mpo na kokómisa bato bayekoli. —2 Timote 2:1.
Lozi[loz]
Kacwalo haike lu ‘tundamene ku itahisa ku Mulimu lu nze lu lumelelwa,’ kamita inze lu tompa Jehova ka ku ba bashaeli ba Mubuso ba ba tukufalezwi, ba ba kutaleza ku tahisa balutiwa.—2 Timotea 2:15.
Lithuanian[lt]
Tad ‘uoliai stenkimės pasirodyti Dievui tinkami’, visada šlovindami Jehovą kaip veiklūs Karalystės skelbėjai, turintys tikslą ruošti mokinius. (2 Timotiejui 2:15, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, ‘tulongei buninge bwetu bonso twilombole kudi Leza bu betabijibwe’ bu basapudi bapyasakane ba Bulopwe bapeja nyeke Yehova bulēme kadi basapula na kitungo kya kulonga bana ba bwanga. —2 Temote 2:15.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ‘tudikoleshayi bua kumueneka ku mêsu kua [Nzambi] bu bantu banyishibue,’ tunemeka Yehowa misangu yonso, tuetu bamanyishi ba Bukalenge ba lukunukunu badi bayisha ne tshipatshila tshia kuvuija bantu bayidi.—2 Timote 2:15, MML.
Luvale[lue]
Shikaho, ‘tusololenu unyongochima twimane tuvakwalisa kumeso aKalunga,’ nakwalisanga Yehova shimbu yosena mwavaka-kuvilika Wangana vaze vafwila kwambulula mujimbu nakutunga tumbaji.—WaChimoteu 2, 2:15.
Lushai[lus]
Chuvângin, “Pathian ngaiha ṭhaa inentîr tûrin ṭhahnem ngai” takin thawk ila, zirtîr siam tum rân chunga Lalram thupuang ṭhahnemngai takte angin, Jehova chu i chawimawi reng ang u. —2 Timothea 2:15. (w03 11/15)
Latvian[lv]
Tāpēc ”centīsimies būt Dieva acīs krietni darbinieki”, vienmēr godāt Jehovu un būt dedzīgi Valstības sludinātāji, kuru mērķis ir gatavot mācekļus. (2. Timotejam 2:15.)
Malagasy[mg]
Koa aoka àry isika ‘hanao izay rehetra azo atao mba hiseho eo anatrehan’i Jehovah ho olona ankasitrahana’, ary hanome voninahitra azy foana, ka hazoto hitory ilay Fanjakana mba hanaovana mpianatra. —2 Timoty 2:15.
Marshallese[mh]
Inem jen “kate wõt im kabuñburuen Anij,’ ilo ad kebak Jehovah einwõt ri keañ ro an Ailiñ eo, ro rej kwalok nan kinke jekõnan kõmman ri kalor ro. —2 Timote 2: 15.
Macedonian[mk]
Затоа, ‚да даваме сѐ од себе за да се покажеме како одобрени пред Бог‘, секогаш оддавајќи му чест на Јехова како ревносни објавители на Царството, кои проповедаат со цел да прават ученици (2. Тимотеј 2:15).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകർ എന്ന നിലയിൽ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ‘ദൈവത്തിനു അംഗീകാരമുള്ളവരായി നമ്മെത്തന്നെ അർപ്പിക്കാൻ [നമുക്ക്] പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കാം.’ —2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 15, NW.
Mongolian[mn]
Тийм учраас шавь бэлдэх зорилгоор дэлгэрүүлдэг, Хаанчлалыг хичээл зүтгэлтэй тунхаглагч та бид бүгдээрээ цаг ямагт Еховаг алдаршуулж, өөрсдийгөө «Бурханд сайшаалган харуулахыг хичээцгээе» (2 Тимот 2:15).
Mòoré[mos]
Bɩ d “nang pãng n ta Wẽnnaam yam,” n pẽgd a Zeova wakat fãa, n yaa Rĩungã koe-moondb sẽn tar yẽesem sẽn moond n dat n maan karen-biisi.—2 Tɩmote 2:15.
Marathi[mr]
तेव्हा, या आपण सर्वजण ‘देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके करू’ आणि शिष्य बनवण्याच्या उद्देशाने प्रचार करणारे आवेशी राज्य प्रचारक या नात्याने सदैव यहोवाचे गौरव करू या.—२ तीमथ्य २:१५.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja ‘nagħmlu ħilitna biex nippreżentaw lilna nfusna approvati quddiem Alla,’ billi dejjem nonoraw lil Jehovah bħala proklamaturi żelużi tas- Saltna li jippridkaw bl- iskop li jagħmlu dixxipli. —2 Timotju 2: 15.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တပည့်များဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဟောပြောပြီး စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်၍ ယေဟောဝါကို အစဉ်ဂုဏ်တင်ကာ ‘ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ နှစ်သက်တော်မူဖွယ်သောသူများအဖြစ် မိမိတို့ကိုယ်ကိုဆက်သခြင်းငှာ ကြိုးစားအားထုတ်’ ကြပါစို့။—၂ တိမောသေ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
La oss derfor ’gjøre vårt ytterste for å framstille oss godkjent for Gud’ og alltid ære ham som nidkjære forkynnere av Riket. La oss forkynne med det for øye å gjøre disipler! — 2. Timoteus 2: 15.
Nepali[ne]
त्यसकारण चेला बनाउने उद्देश्य राखेर प्रचार गर्ने, परमेश्वरको राज्यका जोसिला उद्घोषकहरूको हैसियतमा सधैं यहोवाको आदर गरेर ‘आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने यथाशक्य प्रयास गरौं।’—२ तिमोथी २:१५.
Niuean[niu]
Kia taute ai e tautolu e ‘lalilali atu kia eke a tautolu mo tau tagata kua fiafia ki ai e Atua,’ he fakaheke tumau a Iehova ko e tau tagata fakapuloa makutu he Kautu, ne fakamatala katoa mo e finagalo ke taute tutaki.—2 Timoteo 2:15.
Dutch[nl]
Laten we daarom ’ons uiterste best doen om ons goedgekeurd aan God aan te bieden’, terwijl we Jehovah altijd eren als ijverige Koninkrijksverkondigers die prediken met het doel discipelen te maken. — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo anke re ‘phegeleleng gore Modimo a bone re le babotegi,’ ka mehla re tumiša Jehofa re le bagoeledi ba fišegago ba Mmušo, bao ba rutago ka morero wa go dira barutiwa. —2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
Chotero tiyeni ‘tiyesetse kukhala ovomerezeka pamaso pa Mulungu,’ nthaŵi zonse tilemekeze Yehova monga olengeza Ufumu achangu, amene amalalikira ndi cholinga chopanga ophunzira. —2 Timoteo 2:15, NW.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «архайӕм нӕхи равдисын Хуыцауӕн аккагӕй», ӕмӕ Иегъовӕйы алкӕддӕр кадджын кӕнӕм, зынгзӕрдӕйӕ Паддзахады тыххӕй кӕй хъусын кӕнӕм — уыимӕ нӕ нысан ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын кӕй у — уымӕй! (2 Тимофеймӕ 2:15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰੀਏ’ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੀਏ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15.
Pangasinan[pag]
‘Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo ya ompatnag a naabobonan ed arap na Dios,’ a lawas igalang si Jehova bilang maseseg iran manangiyabawag na Panarian, a manpupulong tekep na gagalan makapanggawa na saray babangatan. —2 Timoteo 2:15, NW.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos ‘hasi tur nos esfuerso pa presentá nos mes aprobá dilanti di Dios,’ semper onrando Yehova komo proklamadónan seloso ku ta prediká ku e meta di hasi disipel.—2 Timoteo 2:15.
Pijin[pis]
So, hem gud for ‘duim best bilong iumi for mekem God appruvim iumi,’ evritaem givim honor long Jehovah olsem olketa wea strong for talemaot Kingdom, wea preach witim goal for mek disaepol.—2 Timothy 2:15.
Polish[pl]
A zatem ‛róbmy wszystko, co możemy, by się stawić przed Bogiem jako godni uznania’. Zawsze też przysparzajmy chwały Jehowie i gorliwie głośmy o Królestwie, mając na celu czynienie uczniów (2 Tymoteusza 2:15).
Pohnpeian[pon]
Kitail en ‘wia uwen atail kak mwohn silangin Koht, pwe en ketin pwungkin kitail,’ oh kitail en ahnsou koaros wauneki Siohwa nin duwen sounkalohk ngoang kei me kin kalohk pwehn katohnpadahk. —2 Timoty 2:15.
Portuguese[pt]
Portanto, ‘façamos o máximo para nos apresentar a Deus aprovados’, sempre honrando a Jeová como zelosos proclamadores do Reino, que pregam com o objetivo de fazer discípulos. — 2 Timóteo 2:15.
Rundi[rn]
Nimuze rero ‘tugire umwete wo kwiha Imana nk’abamaze kurama’, twama nantaryo dutera iteka Yehova uko turi abamamaji b’Ubwami b’abanyamwete, bamamaza bafise intumbero yo guhindura abantu abigishwa. —2 Timoteyo 2:15.
Romanian[ro]
Aşadar, ‘să facem tot posibilul să ne prezentăm aprobaţi înaintea lui Dumnezeu’, onorându-l întotdeauna ca proclamatori zeloşi ai Regatului, care predică cu scopul de a face discipoli. — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
А потому будем «делать все возможное, чтобы представить себя Богу одобренными», всегда чтя Иегову как ревностные возвещатели Царства, которые проповедуют с целью подготавливать учеников (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero ‘tugire umwete wo kwishyira Imana nk’abashimwa,’ twubahisha Yehova buri gihe turi ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka, babwiriza bagamije guhindura abantu abigishwa.—2 Timoteyo 2:15.
Sango[sg]
Tongaso, zia si e ‘gi lege ngangu ti mû tele ti e na Nzapa tongana zo so alingbi na lê ti Lo’, na yekiango lakue Jéhovah na salango kua tongana awakua ti Royaume so ayeke na wâ, so ayeke fa tënë ti sala adisciple. —2 Timothée 2:15.
Sinhala[si]
එමනිසා ගෝලයන් සෑදීමේ අරමුණින් දේශනා කරන ජ්වලිත රාජ්ය ප්රකාශකයන් වශයෙන් අපි නිතරම යෙහෝවාව ගෞරවයට පත් කරමින් “දෙවි ඉදිරියෙහි අනුමැතිය ලැබූ තැනැත්තෙකු මෙන් පෙනී සිටීමට හැකි උපරිමය [කරමු].”—2 තිමෝති 2:15, NW.
Slovak[sk]
‚Vynasnažme sa preto predstaviť Bohu ako schválení‘ tým, že budeme prinášať česť Jehovovi ako horliví hlásatelia Kráľovstva, ktorí kážu s cieľom robiť učeníkov. — 2. Timotejovi 2:15.
Slovenian[sl]
Zato se ‚potrudimo, da se bomo pred Bogom izkazali za preizkušene,‘ in mu vedno izkazujmo čast kot goreči kraljestveni oznanjevalci, ki oznanjujejo z namenom, da bi pridobivali učence. (2. Timoteju 2:15, SSP)
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou ‘taumafai ina ia avea i tatou ma ē ua fiafia mai i ai le Atua,’ o ē faalauiloa le Malo ma faamamaluina Ieova, ma o ē e talaʻi faatasi ma le faamoemoe o le faia o soo.—2 Timoteo 2:15.
Shona[sn]
Naizvozvo ngati‘ite nepatinogona napo kuti tizvipe kuna Mwari tichitenderwa,’ nguva dzose tichikudza Jehovha sevazivisi voUmambo vanoshingaira, vanoparidza nechinangwa chokuita vadzidzi.—2 Timoti 2:15.
Albanian[sq]
Atëherë, le të ‘bëjmë çmos për t’u paraqitur para Perëndisë të miratuar’, duke e nderuar gjithmonë Jehovain si lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë që predikojnë për të bërë dishepuj!—2 Timoteut 2:15.
Serbian[sr]
Zato ’dajmo sve od sebe da se pokažemo kao priznati pred Bogom‘ i uvek slavimo Jehovu kao revni objavitelji Kraljevstva koji propovedaju s ciljem da stvaraju učenike (2. Timoteju 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi ’du ala san wi man fu sori taki wi na sma di Gado feni bun’, èn meki wi gi glori ala ten na Yehovah leki fayafaya Kownukondre preikiman di e preiki nanga a marki fu meki disipel. —2 Timoteyus 2:15.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re ‘etseng sohle se matleng a rōna ho itlhahisa re amoheleha ho Molimo,’ ka linako tsohle re le baboleli ba chesehang ba ’Muso ba hlomphang Jehova, ba bolelang ka morero oa ho etsa barutuoa.—2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
Låt oss därför göra vårt ”yttersta för att träda fram godkända inför Gud”, i det vi alltid ger ära åt Jehova genom att vara nitiska förkunnare av Guds kungarike som predikar i avsikt att göra lärjungar. (2 Timoteus 2:15)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni ‘tufanye yote tuwezayo ili tujitoe kwa Mungu tukiwa watu waliokubaliwa,’ sikuzote tukimheshimu Yehova tukiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii, ambao huhubiri wakiwa na kusudi la kufanya wanafunzi.—2 Timotheo 2:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni ‘tufanye yote tuwezayo ili tujitoe kwa Mungu tukiwa watu waliokubaliwa,’ sikuzote tukimheshimu Yehova tukiwa watangazaji wa Ufalme wenye bidii, ambao huhubiri wakiwa na kusudi la kufanya wanafunzi.—2 Timotheo 2:15.
Tamil[ta]
எனவே, சீஷராக்க வேண்டுமென்ற எண்ணத்தோடு பிரசங்கிக்கையில், எப்போதும் யெகோவாவுக்கு புகழ் சேர்க்கும் வைராக்கியமுள்ள ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களாக இருப்போமாக. ‘நம்மை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமராக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிருப்போமாக.’ —2 தீமோத்தேயு 2:15.
Telugu[te]
కాబట్టి, శిష్యులను చేసే ఉద్దేశంతో ప్రకటించే, ఆసక్తిగల రాజ్య ప్రచారకులుగా మనమన్ని సందర్భాల్లో యెహోవాను ఘనపరుస్తూ ‘దేవుని ఎదుట యోగ్యులుగా కనబరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుతూ’ ఉందాం. —2 తిమోతి 2:15.
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ ให้ เรา “ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า” ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา เสมอ ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า ซึ่ง ทํา การ ประกาศ โดย มี เป้าหมาย จะ ทํา คน ให้ เป็น สาวก.—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ደቀ መዛሙርቲ ንኽገብሩ ዝሰብኩ ቐናኣት ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ምዃንና መጠን ‘ንርእስና ፍቱን ዓያዪ ጌርና ንኣምላኽ ከነርእዮ ንጽዓር።’—2 ጢሞቴዎስ 2:15
Tiv[tiv]
Nahan de se ‘nôngo sha gbashima u veren iyol yase sha ishigh ki Aôndo er ior mba i kar ve ve kom yô,’ se civir nen Yehova hanma shighe, se lu nen mbayôôn angwe u Tartor sha gbashima, mba ve lu pasen kwagh a awashima u geman ior hingir mbahenen yô.—2 Timoteu 2:15.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ‘gawin natin ang ating buong makakaya na iharap sa Diyos ang ating sarili bilang sinang-ayunan,’ anupat palaging pinararangalan si Jehova bilang masisigasig na tagapaghayag ng Kaharian, na nangangaral sa layuning makagawa ng mga alagad. —2 Timoteo 2:15.
Tetela[tll]
Lâsɔ, ‘tosale la wolo dia ndjakimɔ le Nzambi oko anto wambolowana,’ lo mbishaka Jehowa kɛnɛmɔ nshi tshɛ oko apandjudi wa Diolelo w’ohetoheto wasambisha l’oyango wa mbetɛ anto ambeki. —2 Timote 2:15.
Tswana[tn]
Ka gone, a re ‘direng bojotlhe go itlhagisa re amogelwa ke Modimo,’ ka metlha re tlotla Jehofa ka go nna baboledi ba Bogosi ba ba tlhagafetseng, ba ba rerang ka boikaelelo jwa go dira barutwa.—2 Timotheo 2:15.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau ‘fai ‘etau lelei tahá ke ‘ai kitautolu ke tau fakahōifua ki he ‘Otuá,’ ‘o fakalāngilangi‘i ma‘u pē ‘a Sihova ‘i he tu‘unga ko e kau fanongonongo faivelenga ‘o e Pule‘angá, ‘a ia ‘oku nau malanga mo e taumu‘a ‘o e ngaohi ākongá.—2 Timote 2: 15, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ‘atusungwaale kukonda Leza,’ kwiinda mukumulemeka lyoonse Jehova katuli basikwaambilizya Bwami basungu, ibakambauka kabajisi makanze aakugwasya bantu kuba basikwiiya.—2 Timoteo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas “wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong [yumi],” na oltaim yumi givim biknem long Jehova olsem ol lain bilong autim strong tok bilong Kingdom, na yumi mekim dispela wok bambai yumi ken kamapim ol disaipel. —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Şu halde, her zaman öğrenci yapmak amacıyla vaaz eden gayretli müjdeciler olarak Yehova’ya onur vermek ve ‘kendimizi O’na makbul bir işçi olarak takdim etmek’ üzere elimizden geleni yapalım.—II. Timoteos 2:15.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi ‘endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi tivonakarisa hi amukeleka eka Xikwembu,’ minkarhi hinkwayo hi dzunisa Yehovha tanihi vachumayeri va Mfumo lava hisekaka, lava chumayelaka hi xikongomelo xa ku endla vadyondzisiwa.—2 Timotiya 2:15.
Tumbuka[tum]
Nteura tiyeni ‘tiŵe na mwampu kujirongora ŵakurumbika kwa Ciuta,’ na kucindika Yehova nyengo zose nga mbapharazgi ŵa Ufumu awo ŵakupharazga kuti ŵapange ŵasambiri.—2 Timote 2:15.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na ‘fai ne tatou te ‵toe mea e mafai o fai i te ‵tou tuku atu ki te Atua,’ mai te tavae atu faeloa ki a Ieova e pelā me ne tino talai loto finafinau o te Malo, kolā e talai atu mo te pogai ke maua a soko. —2 Timoteo 2:15.
Twi[tw]
Enti momma ‘yɛmmɔ mmɔden mfa yɛn ho nnyina Onyankopɔn anim sɛ wɔn a wɔfata,’ na yɛnkɔ so nhyɛ Yehowa anuonyam sɛ Ahenni adawurubɔfo a wɔyɛ nsi a wɔn atirimpɔw ne sɛ wɔbɛyɛ asuafo bere nyinaa.—2 Timoteo 2:15.
Tahitian[ty]
No reira, ‘ia faaitoito tatou ia vai maite â tatou i mua i te Atua ma te itehia mai,’ i te faahanahana-noa-raa ia Iehova ei feia poro itoito rahi i te Basileia, ma te fa e faariro i te taata ei pǐpǐ.—Timoteo 2, 2:15.
Ukrainian[uk]
Отже, ‘силкуймося поставити себе перед Богом гідними’, завжди приносячи Єгові честь як ревні вісники Царства, котрі проповідують так, щоб знаходити учнів (2 Тимофія 2:15).
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku amamako loku ‘lilekisa ku Suku ndolondingupange vialipua.’ Omo liaco, etu tuakuambili yoku kunda Usoma, tu sivayi Yehova poku kunda locimãho coku longisa omanu oco va linge olondonge.—2 Timoteo 2:15.
Urdu[ur]
پس سرگرم بادشاہتی مُنادوں کے طور پر جو شاگرد بنانے کے مقصد کیساتھ منادی کرتے ہیں، ’اپنے آپ کو خدا کے سامنے مقبول حالت میں پیش کریں‘ تاکہ ہمیشہ یہوواہ کو جلال دے سکیں۔—۲-تیمتھیس ۲:۱۵۔
Venda[ve]
Ngauralo, kha ri ‘luse uri Mudzimu a vhone ri tshi fulufhedzea,’ tshifhinga tshoṱhe ri tshi hulisa Yehova samusi ri vhahuweleli vha fhiseaho vha Muvhuso, vhane vha huwelela vhe na ndivho ya u ita vhafunziwa.—2 Timotheo 2:15.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta “hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời”, luôn tôn vinh Đức Giê-hô-va với tư cách những người công bố Nước Trời, rao giảng với mục đích đào tạo môn đồ.—2 Ti-mô-thê 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Salit ‘aton buhaton an bug-os nga aton mahihimo ha pagpresenta han aton kalugaringon nga inuyonan han Dios,’ pirme nagpapasidungog kan Jehova sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian, nga nagsasangyaw nga an katuyoan amo an paghimo hin mga disipulo. —2 Timoteo 2: 15, NW.
Wallisian[wls]
Koia tou faiga ke tou ‘tutuʼu ia muʼa ʼo te ʼAtua ohage ko he ʼu hahaʼi ʼe ina leleiʼia,’ ʼo tou faka kolōlia tuʼumaʼu ia Sehova ʼi totatou ʼuhiga kau fai faka mafola faʼafai ʼo te Puleʼaga, ʼaē ʼe tou faka mafola ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou fai he ʼu tisipulo. —2 Timoteo 2:15.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ‘masenze unako-nako ukuba sizinikele sikholekile kuThixo,’ sisoloko simzukisa uYehova njengabavakalisi boBukumkani abanenzondelelo, abashumayela ngenjongo yokwenza abafundi.—2 Timoti 2:15.
Yapese[yap]
Ere ngada rin’ed e tin rayog rodad ngad pied gadad ngak Got ni tin ke fel’ u wan’, ma nguud ted fan Jehovah ni gadad e pi tamachib ko Gil’ilungun nib pasig, ni gad be machib ni gad be nameg ni ngad pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen. —2 Timothy 2:15.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká ‘sa gbogbo ipá wa láti fi ara wa hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà,’ ká máa bọlá fún Jèhófà ní gbogbo ìgbà gẹ́gẹ́ bí olùfìtara pòkìkí Ìjọba Ọlọ́run, ká sì máa wàásù pẹ̀lú ète sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.—2 Tímótì 2:15.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, unaj k-ilik antal tu táan Dioos jeʼel bix utúul j-meeyjil kʼambeʼen tu táaneʼ, unaj k-sen jóoʼleʼex kʼaʼaytaj utiaʼal k-ilik áantik le máakoʼob u tsaypachtoʼob Kriistooʼ, utiaʼal ka páatak k-nojbeʼenkúuntkeʼex Jéeoba (2 tiʼ Timoteo 2:15).
Zande[zne]
Sidu tie, ani ‘mbakadi tirani tipa Mbori idi na gaani pai,’ kini fu irisa fuko ti aregbo dunduko ni zaaza atakipande Kindo, na ni agu aboro natungusapai tipa ka sa aboro ni abawiriki.—2 Timoteo 2:15.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ‘masenze konke okusemandleni ethu ukuba sizinikele samukeleka kuNkulunkulu,’ sidumise uJehova ngaso sonke isikhathi njengabamemezeli boMbuso abashisekayo, abashumayela ngenjongo yokwenza abafundi.—2 Thimothewu 2:15.