Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mens is uit die aarde en is van stof gemaak; die tweede mens is uit die hemel.”—1 Korintiërs 15:45, 47.
Amharic[am]
የፊተኛው ሰው ከመሬት መሬታዊ ነው፤ ሁለተኛው ሰው ከሰማይ ነው።” —1 ቆሮንቶስ 15: 45, 47
Arabic[ar]
الانسان الاول من الارض ترابي؛ والانسان الثاني من السماء». — ١ كورنثوس ١٥: ٤٥، ٤٧.
Central Bikol[bcl]
An enot na tawo hale sa daga asin gibo sa kabokabo; na ikaduwang tawo hale sa langit.”—1 Corinto 15:45, 47.
Bemba[bem]
Umuntu wa ntanshi wa pano nse, wa mushili; Umuntu uwalenga babili wa mu muulu.”—1 Abena Korinti 15:45, 47.
Bulgarian[bg]
Първият човек е от земята, пръстен; вторият човек е от небето.“ — 1 Коринтяни 15:45, 47.
Bislama[bi]
Fas man ya, God i mekem hem long graon, mo hem i man blong laef long wol ya, be seken man ya, hem i aot long heven i kam.” —1 Korin 15:45, 47.
Bangla[bn]
প্রথম মনুষ্য মৃত্তিকা হইতে, মৃন্ময়, দ্বিতীয় মনুষ্য স্বর্গ হইতে।”—১ করিন্থীয় ১৫:৪৫, ৪৭.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo gikan sa yuta ug hinimo sa abog; ang ikaduhang tawo gikan sa langit.” —1 Corinto 15:45, 47.
Chuukese[chk]
Ewe aramasen le popun, i emon seni fonufan, seni lon pwul; nge ewe aruemonun aramas, i seni lang.” —1 Korint 15:45, 47.
Czech[cs]
První člověk je ze země a udělaný z prachu; druhý člověk je z nebe.“ (1. Korinťanům 15:45, 47)
Danish[da]
Det første menneske er fra jorden, dannet af støv; det andet menneske er fra himmelen.“ — 1 Korinther 15:45, 47.
German[de]
Der erste Mensch ist aus der Erde und von Staub gemacht; der zweite Mensch ist aus dem Himmel“ (1. Korinther 15:45, 47).
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ, si tso anyigba me la, enye anyigbadzitɔ, ame evelia enye Aƒetɔ si tso dziƒo.”—Korintotɔwo I, 15:45, 47.
Efik[efi]
Akpa owo okoto isọn̄, eke ntan-isọn̄; udiana-akpa owo oto ke heaven.”—1 Corinth 15:45, 47.
Greek[el]
Ο πρώτος άνθρωπος είναι από τη γη και φτιάχτηκε από χώμα· ο δεύτερος άνθρωπος είναι από τον ουρανό».—1 Κορινθίους 15:45, 47.
English[en]
The first man is out of the earth and made of dust; the second man is out of heaven.” —1 Corinthians 15:45, 47.
Spanish[es]
El primer hombre procede de la tierra y es hecho de polvo; el segundo hombre procede del cielo” (1 Corintios 15:45, 47).
Estonian[et]
Esimene inimene oli maast, muldne, teine inimene on taevast” (1. Korintlastele 15:45, 47).
Persian[fa]
انسان اوّل از زمین است خاکی؛ انسان دوّم خداوند است از آسمان.»—۱قرنتیان ۱۵:۴۵، ۴۷.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ihminen on maasta ja tehty tomusta; toinen ihminen on taivaasta.” (1. Korinttilaisille 15:45, 47.)
French[fr]
Le premier homme est de la terre et fait de poussière ; le deuxième homme est du ciel. ” — 1 Corinthiens 15:45, 47.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ ni jɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, shikpɔŋ nɔ nyo ni; gbɔmɔ ni ji enyɔ lɛ, ji Nuntsɔ ni jɛ ŋwɛi lɛ.” —1 Korintobii 15: 45, 47.
Hebrew[he]
האדם הראשון הוא עפר מן האדמה; האדם השני מן השמים הוא” (קורינתים א’. ט”ו:45, 47).
Hindi[hi]
प्रथम मनुष्य धरती से, अर्थात् मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।”—१ कुरिन्थियों १५:४५, ४७.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tawo gikan sa duta kag human sa yab-ok; ang ikaduha nga tawo gikan sa langit.”—1 Corinto 15:45,47.
Hungarian[hu]
Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való” (1Korinthus 15:45, 47).
Armenian[hy]
Առաջին մարդը՝ երկրից, հողեղէն, իսկ երկրորդ մարդը՝ Տէրը՝ երկնքից» (Ա Կորնթացիս 15։ 45, 47)։
Indonesian[id]
Manusia pertama berasal dari bumi dan terbuat dari debu; manusia yang kedua berasal dari surga.” —1 Korintus 15:45, 47.
Iloko[ilo]
Ti immuna a tao nagtaud iti daga ken naaramid iti tapok; ti maikadua a tao naggapu idiay langit.” —1 Corinto 15:45,47.
Italian[it]
Il primo uomo è dalla terra e fatto di polvere; il secondo uomo è dal cielo”. — 1 Corinti 15:45, 47.
Japanese[ja]
最初の人は地から出て塵で造られており,第二の人は天から出ています」― コリント第一 15:45,47。
Georgian[ka]
პირველი კაცი მიწისგანაა, მიწიერი, ხოლო მეორე კაცი — ცისაგან“ (1 კორინთელთა 15:45, 47).
Kongo[kg]
Nzambi salaka Adami ya ntete na pusiere ya ntoto; kansi Adami ya zole katukaka na zulu.” —1 Korinto 15: 45, 47.
Korean[ko]
첫 사람은 땅에서 났으며 흙으로 만들어졌고, 둘째 사람은 하늘에서 났습니다.”—고린도 첫째 15:45, 47.
Kyrgyz[ky]
Биринчи адам — топурактан, жерден келген; экинчи Адам — асмандан келген Теңир»,— деп жазган (1 Коринфтиктер 15:45, 47).
Lingala[ln]
Moto ya liboso auti na mabelé mpe asalemi na mabelé; moto ya mibale auti na likoló.” —1 Bakolinti 15:45, 47, NW.
Lozi[loz]
Mutu wa pili neli wa lifasi, wa mubu; wa bubeli ki wa lihalimu.”—1 Makorinte 15:45, 47.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žmogus yra iš žemės, žemiškas; antrasis žmogus iš dangaus“ (1 Korintiečiams 15:45, Brb red. ; 15:47).
Luvale[lue]
Mutu wakulivanga napu wakumavu, wakuumba namavu. Mutu wamuchivali Ikiye wakufuma mwilu.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:45, 47.
Malagasy[mg]
Ny olona voalohany avy amin’ny tany, dia tany; ny olona faharoa dia avy any an-danitra.” — 1 Korintiana 15:45, 47.
Marshallese[mh]
Armij eo mokta e jen lõl, dri lõl Armij eo ken ka ruo E jen lõñ.” —1 Dri Korint 15:45, 47.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവൻ; രണ്ടാം മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ളവൻ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:45, 47.
Marathi[mr]
पहिला मनुष्य भूमीतून म्हणजे मातीचा आहे, दुसरा मनुष्य स्वर्गातून आहे.”—१ करिंथकर १५:४५, ४७.
Maltese[mt]
L- ewwel bniedem, mit- trab, hu taʼ l- art; it- tieni bniedem, mis- sema.”—1 Korintin 15:45, 47.
Norwegian[nb]
Det første menneske er av jorden og dannet av støv; det annet menneske er av himmelen.» — 1. Korinter 15: 45, 47.
Nepali[ne]
पहिलो मानिस पृथ्वीबाटको, माटाको हो। दोस्रो मानिस स्वर्गबाटको हो।”—१ कोरिन्थी १५:४५, ४७.
Niuean[niu]
Mai he kelekele e tagata uluaki, kua lata a ia mo e kelekele; ka ko e tagata ke ua aki, ko e Iki haia mai he lagi.” —1 Korinito 15:45, 47.
Dutch[nl]
De eerste mens is uit de aarde en van stof gemaakt; de tweede mens is uit de hemel.” — 1 Korinthiërs 15:45, 47.
Northern Sotho[nso]
Motho wa pele ó tšwa mmung; motho wa bobedi o tšwa lexodimong.” —1 Ba-Korinthe 15: 45, 47.
Nyanja[ny]
Munthu woyambayo ali wapansi, wanthaka. Munthu wachiŵiri ali wakumwamba.” —1 Akorinto 15:45, 47.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਗੋਂ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:45, 47.
Papiamento[pap]
E promé homber ta bini di tera i trahá di stof; e segundo homber ta bini di shelu.”—1 Corintionan 15:45, 47.
Polish[pl]
Pierwszy człowiek jest z ziemi i uczyniony z prochu, drugi człowiek jest z nieba” (1 Koryntian 15:45, 47).
Pohnpeian[pon]
Tepin aramas, iei Adam, wiawihda sang ni pwehl, a keriemen en Adam ketidihdo sang nanleng.” —1 Korint 15:45, 47.
Portuguese[pt]
O primeiro homem é da terra e feito de pó; o segundo homem é do céu.” — 1 Coríntios 15:45, 47.
Rundi[rn]
Umuntu wa mbere yandurutse mw ivu, n’uw’umukungugu: umuntu wa kabiri yandurutse mw ijuru.”—1 Ab’i Korinto 15:45, 47.
Romanian[ro]
Omul dintâi este din pământ, făcut din ţărână; omul al doilea este din cer“. — 1 Corinteni 15:45, 47.
Russian[ru]
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба» (1 Коринфянам 15:45, 47).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wa mbere yaturutse mu butaka, ari uw’ubutaka: naho umuntu wa kabiri yaturutse mu ijuru.” —1 Abakorinto 15:45, 47.
Slovak[sk]
Prvý človek je zo zeme a je vytvorený z prachu; druhý človek je z neba.“ — 1. Korinťanom 15:45, 47.
Slovenian[sl]
Prvi človek je iz zemlje, prstén, drugi človek je iz nebes.« (1. Korinčanom 15:45, 47)
Samoan[sm]
E faaleeleele le uluai tagata, na fua mai i le eleele; a o le tagata mulimuli, o le Alii lea mai le lagi.”—1 Korinito 15:45, 47.
Shona[sn]
Munhu wokutanga ndowenyika, wevhu; munhu wechipiri wakabva kudenga.”—1 VaKorinte 15:45, 47.
Albanian[sq]
Njeriu i parë është nga toka dhe i bërë nga pluhuri; njeriu i dytë është nga qielli.»—1. Korintasve 15:45, 47, BR.
Serbian[sr]
Prvi je čovek od zemlje, zemaljski; drugi je čovek nebeski“ (1. Korinćanima 15:45, 47).
Sranan Tongo[srn]
A fosi libisma kon foe grontapoe èn a meki foe doti; a di foe toe libisma kon foe hemel.” — 1 Korentesma 15:45, 47.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele o tsoa lefatšeng ’me o entsoe ka lerōle; motho oa bobeli o tsoa leholimong.”—1 Bakorinthe 15:45, 47.
Swedish[sv]
Den första människan är av jorden, danad av stoft; den andra människan är av himlen.” — 1 Korinthierna 15:45, 47.
Swahili[sw]
Mtu wa kwanza ni wa kutoka duniani na amefanywa kwa mavumbi; mtu wa pili ni wa kutoka mbinguni.”—1 Wakorintho 15:45, 47.
Tamil[ta]
முந்தின மனுஷன் பூமியிலிருந்துண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனுஷன் வானத்திலிருந்து வந்த[வர்].”—1 கொரிந்தியர் 15:45, 47.
Telugu[te]
మొదటి మనుష్యుడు భూసంబంధియై మంటినుండి పుట్టినవాడు, రెండవ మనుష్యుడు పరలోకమునుండి వచ్చినవాడు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసినప్పుడు ఆయన మనస్సులో ఆ ఇద్దరి మనుష్యుల మధ్య ఉన్న సారూప్యతే ఉంది.—1 కొరింథీయులు 15:45, 47.
Thai[th]
มนุษย์ เดิม นั้น กําเนิด จาก ดิน และ เป็น ดิน, มนุษย์ ที่ สอง เสด็จ มา จาก สวรรค์.”—1 โกรินโธ 15:45, 47.
Tagalog[tl]
Ang unang tao ay mula sa lupa at gawa sa alabok; ang ikalawang tao ay mula sa langit.” —1 Corinto 15:45, 47.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha o tswa mo lefatsheng e bile o dirilwe ka lorole; motho wa bobedi o tswa kwa legodimong.”—1 Bakorintha 15:45, 47.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki Tangata ko e tupu fakaemamani, ko ha me‘a-efu pe: ko hono ua ‘o e Tangata ko e tupufakalangi.” —1 Kolinito 15: 45, 47.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mutaanzi wazwa ansi, ngwabulongo, muntu wabili wazwa kujulu.”—1 Ba-Korinto 15:45, 47.
Turkish[tr]
Birinci adam yerden türabîdir; ikinci adam göktendir.”—I. Korintoslular 15:45, 47.
Tsonga[ts]
Munhu wo sungula u huma emisaveni naswona u endliwe hi ntshuri; munhu wa vumbirhi u huma etilweni.”—1 Vakorinto 15:45, 47.
Twi[tw]
Onipa a odi kan no fi fam yɛ famni; onipa a otia abien no fi soro.”—1 Korintofo 15:45, 47.
Tahitian[ty]
E repo te taata matamua, no te fenua; area te piti o te taata, o te Fatu ïa no te ra‘i mai.”—Korinetia 1, 15:45, 47.
Ukrainian[uk]
Перша людина — з землі, земна, друга Людина — із неба» (1 Коринтян 15:45, 47).
Umbundu[umb]
Omunu watete wa tunda posi, ukuaposi; omunu wavali wa tunda kilu.” −1 Va Korindo 15:45, 47.
Vietnamese[vi]
Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra”.—1 Cô-rinh-tô 15:45, 47.
Wallisian[wls]
Ko te lua tagata e hau mai selo.” —1 Kolonito 15:45, 47.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala uphuma emhlabeni yaye wenziwe ngothuli; umntu wesibini uphuma ezulwini.” —1 Korinte 15: 45, 47.
Yapese[yap]
Bin som’on e Adam e ni ngongliy ko but’, ere be’ u roy u fayleng; ma bin migid e Adam e yib u tharmiy.” —1 Korinth 15:45, 47.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àkọ́kọ́ jẹ́ láti inú ilẹ̀, ekuru ni a sì fi dá a; ọkùnrin kejì jẹ́ láti ọ̀run.”—1 Kọ́ríńtì 15:45, 47.
Chinese[zh]
......第一个人是出于地的,用尘土造成;第二个人是出于天的。”——哥林多前书15:45,47。
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala uvela emhlabeni futhi wenziwe ngothuli; umuntu wesibili uvela ezulwini.”—1 Korinte 15:45, 47.