Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго облагородяване на тъкани от лен, коноп, други ликови или растителни влакна, хартиени прежди (без избелване, багрене и печатане)
Czech[cs]
Úprava tkaných textilií ze lnu, juty, ostatních textilních lýkových vláken, rostlinných textilních vláken a papírových nití (kromě bělení, barvení, potisku)
Danish[da]
Færdigbehandling, af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn (undtaget blegning, stykfarvning, trykning)
German[de]
Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Greek[el]
Φινίρισμα υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί (εξαιρούνται λεύκανση, βαφή, τύπωση)
English[en]
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
Spanish[es]
Acabado de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel (excepto blanqueado, teñido, estampado)
Estonian[et]
Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Finnish[fi]
Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
French[fr]
Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
Hungarian[hu]
Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Italian[it]
Finissaggio di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta (candeggio, tintura e stampa esclusi)
Lithuanian[lt]
Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
Latvian[lv]
Austo linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra dzijas audumu beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Maltese[mt]
Trattament aħħari ta' drapp minsuġ tal-kittien, drapp magħmul minn fibri ta' siġar tropikali, fibri ta' siġar oħra, fibri li ġejjin mill-pjanti u ħjut tal-karti (esklużi lamtaturi, tiżbigħ, stampar)
Dutch[nl]
Afwerken van weefsels van vlas, jute of, andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens (excl. bleken, verven, bedrukken)
Polish[pl]
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem lnu, juty oraz pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej, pozostałe
Portuguese[pt]
Outro acabamento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Romanian[ro]
Alte finisări ale ţesăturilor de in, iută, din alte fibre textile liberiene, fibre textile vegetale şi fire de hârtie (excl. albirea, vopsirea, imprimarea)
Slovak[sk]
Konečná úprava ľanovej priadze; juty; iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Slovenian[sl]
Druga končna obdelava tkanin iz lanu, jute, drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken in papirne preje (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Swedish[sv]
Färdigbehandling av vävnader av lin, jute, bast och andra vegetabiliska textilfibrer och pappersgarn (ej blekning, färgning, tryckning)