Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barroso står for. Ingen kan være overrasket over, at det kommissærkollegium, som præsenteres for os, kun skærper alle disse forbehold.
German[de]
Ich möchte daran erinnern, dass ein nicht unwesentlicher Teil dieses Hauses bereits im Juli sein Misstrauen gegenüber den allzu liberalen Optionen, für die Herr Barroso steht, zum Ausdruck gebracht hat.
English[en]
Let me remind you that a not inconsiderable section of this House had, as long ago as July, expressed its mistrust of the rather too liberal choices that characterise Mr Barroso.
Spanish[es]
Recuerdo que una parte nada despreciable de esta Cámara había expresado, ya en el mes de julio, su desconfianza con respecto a las opciones más bien demasiado liberales que encarna el señor Barroso.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa, että merkittävä osuus parlamentista ilmaisi jo heinäkuussa epäluottamuksensa puheenjohtajaehdokas Barroson liian liberaaleihin valintoihin. Kenellekään ei voi olla yllätys, että meille esitelty komission jäsenten kollegio vain lisää kaikkia näitä epäilyjä.
French[fr]
Je rappelle qu’une partie non négligeable de l’hémicycle avait exprimé, dès le mois de juillet, sa défiance envers les options par trop libérales qu’incarne M. Barroso.
Italian[it]
Ricordo che una parte non trascurabile dell’Emiciclo ha espresso fin dal mese di luglio la propria sfiducia per le opzioni eccessivamente liberali sostenute da José Barroso.
Dutch[nl]
In juli al heeft een niet te verwaarlozen deel van deze vergadering de nodige voorbehouden geuit ten aanzien van de al te liberale ideeën die de heer Barroso belichaamt. Niemand kan verrast zijn dat al die twijfels alleen maar versterkt zijn door het college van commissarissen dat ons nu wordt gepresenteerd.
Portuguese[pt]
Recordo que uma parte não negligenciável deste Hemiciclo tinha manifestado, no mês de Julho, a sua desconfiança das opções demasiado liberais que caracterizam o Senhor Presidente José Manuel Barroso.
Swedish[sv]
Låt mig påminna er om att en inte obetydlig andel av kammaren så tidigt som i juli uttryckte misstro mot de snarast alltför liberala åsikter som kännetecknar Barroso.