Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks jare van gesamentlike pogings kon wetenskaplikes nie ’n meganisme ontdek wat die lewe vir ewig in stand kan hou nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من سنوات من الجهود المتضافرة، فشل العلماء في اكتشاف آلية تُبقي الحياة الى الابد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang tuig sa kuging mga paningkamot, ang mga siyentipiko napakyas sa pagdiskobre sa mekanismo nga magpatunhay sa kinabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
Přes léta společného úsilí se vědcům nepodařilo odhalit mechanismus, kterým by se život udržoval věčně.
Danish[da]
Trods års forenede bestræbelser har videnskabsmænd ikke fundet en mekanisme der kan give os evigt liv.
German[de]
Trotz jahrelanger vereinter Anstrengungen ist es Wissenschaftlern nicht gelungen, einen Mechanismus herauszufinden, der Leben auf ewig verlängern könnte.
Greek[el]
Παρά τα χρόνια συντονισμένων προσπαθειών, οι επιστήμονες δεν έχουν καταφέρει να ανακαλύψουν ένα μηχανισμό που να διατηρεί τη ζωή για πάντα.
English[en]
Despite years of concerted efforts, scientists have failed to discover a mechanism that would maintain life forever.
Spanish[es]
A pesar de años de esfuerzos coordinados, los científicos no han podido descubrir un mecanismo que mantenga la vida indefinidamente.
Finnish[fi]
Vuosia jatkuneista määrätietoisista ponnisteluista huolimatta tiedemiehet eivät ole löytäneet mekanismia, joka ylläpitäisi elämää ikuisesti.
French[fr]
Malgré des années de recherches intensives, les savants n’ont pas réussi à découvrir un mécanisme qui nous permettrait de vivre éternellement.
Hebrew[he]
על אף שנים של מאמצים מרוכזים, לא עלה בידי המדענים למצוא מנגנון שיבטיח חיי־נצח.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang nagabuligay nga mga panikasog sa sulod sang mga tinuig, napaslawan ang mga sientipiko sa pagtukib sing isa ka mekanismo nga magapalawig sang kabuhi tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Usprkos godinama koncentriranih napora, znanstvenici nisu uspjeli otkriti mehanizam koji bi održavao život zauvijek.
Hungarian[hu]
A több évig tartó, összehangolt erőfeszítések ellenére sem sikerült a tudósoknak megtalálniuk a mechanizmust, amely az életet örökre fenntartaná.
Indonesian[id]
Meskipun adanya upaya terpadu selama bertahun-tahun, para ilmuwan telah gagal untuk menemukan suatu mekanisme yang akan mempertahankan kehidupan selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Nupay adu a tawenen nga inkagumaanda ti nagtitinnulong, napaay dagiti sientista a mangtakuat iti mekanismo a mabalin a mangtaginayon iti biag iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir margra ára samstillt átak hefur vísindamönnum ekki tekist að finna það gangvirki sem getur viðhaldið lífi okkar að eilífu.
Italian[it]
Nonostante gli scienziati compiano da anni sforzi concertati, non sono riusciti a scoprire un meccanismo che renderebbe eterna la vita.
Japanese[ja]
科学者は長年の間,力を合わせて努力してきたにもかかわらず,命を永遠に維持するメカニズムを発見していません。「
Korean[ko]
여러 해 동안의 협력에도 불구하고, 과학자들은 생명을 영원히 유지시키는 장치를 발견하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Atako basali bambula mingi kati na bolukiluki, banganga-mayele balóngi te na koyeba mwango oyo esengeli kopesa nzela na bato ete báumela na bomoi libela na libela.
Macedonian[mk]
И покрај годините здружени напори, научниците не успеале да откријат механизам кој може засекогаш да го одржува животот.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി കൂട്ടായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും ജീവനെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രക്രിയ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i mange års forente anstrengelser har ikke forskerne klart å finne en mekanisme som kan opprettholde livet for evig.
Dutch[nl]
Ondanks jarenlange eensgezinde inspanningen zijn wetenschappers er niet in geslaagd een mechanisme te ontdekken waardoor het leven eeuwig zou kunnen voortduren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga e mentši ya maiteko a kopantšwego, bo-rathutamahlale ba paletšwe ke go utolla mosepelo o bego o tla tšwetša bophelo pele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asayansi kwa zaka zambiri ayesayesa mwakhama, iwo alephera kupeza njira imene ingachirikize moyo kosatha.
Portuguese[pt]
Apesar de anos de esforços orquestrados, os cientistas não descobriram um mecanismo que perpetuasse a vida.
Romanian[ro]
În pofida multor ani de eforturi conjugate, oamenii de ştiinţă nu au descoperit un mecanism care să menţină veşnic viaţa.
Slovak[sk]
Navzdory rokom spojeného úsilia sa vedcom nepodarilo objaviť mechanizmus, ktorý by život udržal navždy.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tsa boiteko bo kopanetsoeng, bo-rasaense ba hlōlehile ho sibolla mokhoa o ka bolokang bophelo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Trots åratal av samfällda ansträngningar har forskare inte lyckats upptäcka en mekanism som skulle kunna uppehålla människans liv för evigt.
Swahili[sw]
Licha ya miaka mingi ya jitihada zilizounganishwa, wanasayansi wamekosa kugundua mfumo wa utendaji ambao utadumisha uhai milele.
Tamil[ta]
வருடக்கணக்கான பரஸ்பரமான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், உயிரை என்றென்றும் தக்கவைக்கும் இயந்திர அமைப்பைக் கண்டுபிடிக்க விஞ்ஞானிகள் தோல்வியுற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంవత్సరాల తరబడి సంఘటిత ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ, జీవాన్ని నిరంతరం కొనసాగించగల సంవిధానాన్ని శాస్త్రవేత్తలు కనుగొనలేకపోయారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ออก ความ พยายาม ร่วม กัน เป็น เวลา หลาย ปี แต่ นัก วิทยาศาสตร์ ต่าง ก็ คว้า น้ํา เหลว ไม่ พบ กลไก ซึ่ง จะ ธํารง ชีวิต ให้ อยู่ ตลอด ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga taon ng puspusang pagsisikap, hindi natuklasan ng mga siyentipiko ang isang mekanismo na magpapanatili sa buhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Borasaense ba paletswe ke go ribolola tsela e e ka dirang gore ditshedi di tshele go ya go ile le mororo ba ile ba fetsa dingwaga tse dintsi ba dira maiteko ao.
Turkish[tr]
Yıllar boyu süren ortak çabalara rağmen, bilim adamları yaşamı sonsuza dek koruyacak bir mekanizma bulmakta başarısız kalmışlardır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe ya matshalatshala lamakulu, vativi va sayense va tsandzekile ku tshubula fambiselo leri nga hlayisaka vutomi hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nyansahufo abɔ mmɔden kɛse mfe pii no, wontumi nnyaa biribi a ɛbɛma nkwa atra hɔ daa.
Xhosa[xh]
Nangona izazinzulu bezisiwa zivuka kangangeminyaka, zibuye nemband’ esikhova ekufumaniseni eyona nkqubo enokulondoloza ubomi ngonaphakade.
Chinese[zh]
尽管科学家共同努力了多年,他们始终未能发现一种永远保存生命的机制。《
Zulu[zu]
Naphezu kweminyaka yemizamo ebumbene, ososayensi bahlulekile ukuthola inqubo engalondoloza ukuphila phakade.