Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang siya mahimong kusganon diha sa iyang mga bahandi, pagaukayon niya ang tanan batok sa gingharian sa Gresya.”
Czech[cs]
A jakmile zesílí ve svém bohatství, vzburcuje všechno proti řeckému království.“
Danish[da]
Og så snart han er blevet stærk ved sin rigdom, vil han opbyde alt imod det græske rige.“
German[de]
Und sobald er in seinem Reichtum stark geworden ist, wird er alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung bringen.“
Greek[el]
Και μόλις γίνει ισχυρός μέσα στα πλούτη του, θα εξεγείρει τα πάντα εναντίον του βασιλείου της Ελλάδας».
English[en]
And as soon as he has become strong in his riches, he will rouse up everything against the kingdom of Greece.”
Spanish[es]
Y tan pronto como se haya hecho fuerte en sus riquezas, levantará todo contra el reino de Grecia”.
Finnish[fi]
Ja heti kun hän on vahvistunut rikkaudessaan, hän nostattaa kaiken Kreikan valtakuntaa vastaan.”
French[fr]
Et dès qu’il sera devenu fort par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Grèce. ”
Hiligaynon[hil]
Kag kon maglig-on na sia sa iya kamanggaran, pukawon niya ang tanan nga butang batok sa ginharian sang Gresya.”
Iloko[ilo]
Ket apaman a pimmigsa iti kinabaknangna, gutugotennanto ti isuamin maibusor iti pagarian ti Grecia.”
Italian[it]
E appena sarà divenuto forte nelle sue ricchezze, solleverà ogni cosa contro il regno di Grecia”.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis bus kur kas turtingesnis už visus kitus ir, savo turtais tapęs galingas, sukurstys visus prieš Graikijos karalystę.“
Latvian[lv]
Un kad viņš ar savu bagātību būs kļuvis varens, viņš izlietos visus līdzekļus un sacels visus kaŗam pret Grieķijas ķēniņa valsti.”
Norwegian[nb]
Og så snart han er blitt sterk i sin rikdom, skal han oppby alt mot Hellas’ rike.»
Dutch[nl]
En zodra hij sterk is geworden in zijn rijkdom, zal hij alles in beweging brengen tegen het koninkrijk Griekenland.”
Polish[pl]
I skoro tylko dzięki swym bogactwom wzrośnie w siłę, pchnie wszystko przeciw królestwu Grecji”.
Portuguese[pt]
E assim que se tiver tornado forte nas suas riquezas, incitará tudo contra o reino da Grécia.”
Slovak[sk]
A ihneď ako zosilnie v svojom bohatstve, zburcuje všetko proti gréckemu kráľovstvu.“
Swedish[sv]
Och så snart han har blivit stark genom sin rikedom, kommer han att sätta allt i rörelse mot Greklands kungarike.”
Thai[th]
และ ทันที ที่ ท่าน เข้มแข็ง ขึ้น ด้วย ความ มั่งคั่ง ของ ท่าน ท่าน จะ ยก ทั้ง หมด ไป ต่อ สู้ อาณาจักร กรีซ.”
Tagalog[tl]
At kapag lumakas na siya sa kaniyang kayamanan, pupukawin niya ang lahat ng bagay laban sa kaharian ng Gresya.”
Chinese[zh]
他因富足成为强盛,就必激动大众攻击希腊国。”