Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning indgivet af Héraðsdómur Reykjavíkur ved beslutning af #. maj # om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen HOB-vín ehf. mod den islandske stat og det statsejede tobaks- og spiritusselskab (Sag E
German[de]
Ersuchen von Héraðsdómur Reykjavíkur mit Beschluss vom #. Mai # um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache HOB-vín ehf. gegen den Staat Island und die isländische staatliche Alkohol- und Tabakgesellschaft (Rechtssache E
Greek[el]
Αίτηση του δικαστηρίου Héraðsdómur με απόφασή του της #ης Μαΐου # προς το δικαστήριο ΕΦΤΑ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας (Υπόθεση E
English[en]
Request for an Advisory Opinion from the EFTA Court by Héraðsdómur Reykjavíkur by decision of that court of # May # in the case of HOB-vín ehf. v the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Case E
Spanish[es]
Solicitud de dictamen consultivo formulada al Tribunal de la AELC por el Héraðsdómur Reykjavíkur, mediante resolución de # de mayo de # dictada en el asunto HOB-vín ehf. contra el Estado de Islandia y la Compañía estatal de alcohol y tabaco de Islandia (Asunto E
Estonian[et]
Héraðsdómur Reykjavíkuri #. mai #. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas HOB-vín ehf. v Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing (Kohtuasi E
French[fr]
Demande d'avis consultatif présentée à la Cour de justice de l'AELE par ordonnance du Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavík), rendue le # mai #, dans l'affaire HOB-vín ehf contre Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Affaire E
Hungarian[hu]
A Héraðsdómur Reykjavíkur #. május #-i határozatával szemben az EFTA-Bírósághoz intézett keresete a HOB-vín ehf. kontra az Izlandi Állam és az Izlandi Állami Alkohol és Dohánytársaság ügyre vonatkozó tanácsadói vélemény kiadására (E-#/#. ügy
Italian[it]
Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykiavík), con decisione del # maggio #, nella causa HOB-vín ehf. contro il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco (Causa E
Lithuanian[lt]
Prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį # m. gegužės # d. sprendimu byloje HOB-vín ehf. prieš Islandijos valstybę ir Islandijos valstybės alkoholio ir tabako bendrovę pateikė Héraðsdómur Reykjavíkur teismas (Byla E
Latvian[lv]
Padomdevēja atzinuma pieprasījums no EBTA Tiesas, ko iesniegusi Héraðsdómur Reykjavíkur ar #. gada #. maija lēmumu lietā HOB-vín ehf. v the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Lieta E
Dutch[nl]
Verzoek om een advies van het EVA-Hof door Héraðsdómur Reykjavíkur bij beschikking van die rechtbank van # mei # in de zaak HOB-vín ehf/de IJslandse Staat en het IJslands staatsbedrijf voor alcohol en tabak (Zaak E
Portuguese[pt]
Pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo Héraðsdómur Reykjavíkur, por decisão de # de Maio de # deste último, no processo HOB-vín ehf. contra o Estado islandês e a empresa estatal do álcool e do tabaco da Islândia (Processo E
Slovak[sk]
Žiadosť Héraðsdómur Reykjavíkur rozhodnutím zo #. mája # o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO vo veci HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Vec E
Slovenian[sl]
Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Héraðsdómur Reykjavíkur z odločbo navedenega sodišča z dne #. maja # v zadevi HOB-vín ehf. proti islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak (Zadeva E
Swedish[sv]
Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur av den # maj # i målet HOB-vín ehf. mot Isländska staten och det statliga isländska alkohol- och tobaksföretaget (Mål E