Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6. (a) Waarom is dit nie verkeerd om van die goeie dinge in die lewe te geniet nie?
Arabic[ar]
٦ (أ) لِمَاذَا لَيْسَ مِنَ ٱلْخَطَإِ أَنْ يَتَمَتَّعَ ٱلْمَرْءُ بِمَبَاهِجِ ٱلْحَيَاةِ؟
Aymara[ay]
6. 1) Jakäwisan kunayman askinakat kusistʼañax janiw juchäkiti sasaxa, ¿kunatsa sistanxa?
Azerbaijani[az]
6. a) Nəyə görə həyatda bəzi yaxşı şeylərdən zövq almaqda heç bir pis şey yoxdur?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Taano ta bakong sala na ikaogma an nagkapira sa marahay na mga bagay sa buhay?
Bemba[bem]
6. (a) Mulandu nshi cishabipila ukuipakisha ifisuma mu bumi?
Bulgarian[bg]
6. (а) Защо не е погрешно да се наслаждаваме на хубавите неща в живота?
Cebuano[ceb]
6. (a) Nganong dili sayop ang paglingawlingaw usahay?
Chuukese[chk]
6. (a) Met popun esor ngaüen ach sipwe pwapwaesini ekkoch mettoch mi mürinnö lon manauach?
Hakha Chin[cnh]
Cun “[a] pum cu zu in [a] lawmhter” i caankhatte ah sumnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
6. (a) Akoz i pa mal pour apresye bann bon keksoz dan lavi?
Czech[cs]
6. (a) Proč není nesprávné těšit se z dobrých věcí, které život nabízí?
Danish[da]
6. (a) Hvorfor er det ikke forkert at glæde sig ved nogle af de ting livet byder på?
German[de]
6. (a) Warum ist es nicht verkehrt, sich im Leben etwas zu gönnen?
Ewe[ee]
6. (a) Nu ka tae menye nu gbegblẽ be míakpɔ gome le dzidzɔdonamenu aɖewo me o?
Efik[efi]
6. (a) Ntak emi mîdiọkke ndikop inem uwem?
Greek[el]
6. (α) Γιατί δεν είναι λάθος να απολαμβάνουμε μερικά καλά πράγματα στη ζωή;
English[en]
6. (a) Why is it not wrong to enjoy some of the good things in life?
Spanish[es]
6. a) ¿Por qué no está mal disfrutar de las cosas buenas de la vida?
Estonian[et]
6. a) Miks pole vale mõningaid elumõnusid nautida?
Finnish[fi]
6. a) Miksi ei ole väärin nauttia hyvistä asioista elämässä?
Fijian[fj]
6. (a) Na cava e sega ni cala kina na noda dau marau?
French[fr]
6. a) Pourquoi n’y a- t- il rien de mal à aimer les bonnes choses de la vie ?
Ga[gaa]
6. (a) Mɛni hewɔ ejeee tɔmɔ akɛ mɔ aaaye nibii kpakpai ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ ateŋ ekomɛi amli ŋɔɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
6. (a) E aera ngkai e aki bure te kakukurei ni bwain te maiu aio tabeua aika raraoi?
Guarani[gn]
6. a) Mbaʼérepa ndaivaíri javyʼa?
Gun[guw]
6. (a) Naegbọn e ma ylan nado duvivi onú dagbe delẹ tọn to gbẹ̀mẹ?
Hausa[ha]
6. (a) Me ya sa ba laifi ba ne a more wasu abubuwan masu kyau na rayuwa?
Hindi[hi]
6. (क) ज़िंदगी में अच्छी चीज़ों का मज़ा लेना क्यों गलत नहीं?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Ngaa indi malain nga maglipaylipay?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Dahaka dainai mauri lalonai moale karadia haida ita karaia be kerere lasi?
Croatian[hr]
6. (a) Zašto nije neispravno uživati u nekim dobrim stvarima u životu?
Haitian[ht]
6. a) Poukisa se pa yon bagay ki mal pou yon moun pwofite kèk nan bon bagay ki gen nan lavi a ?
Hungarian[hu]
6. a) Miért nincs abban semmi rossz, ha örömet találunk a jó dolgokban?
Armenian[hy]
6. ա) Ինչո՞ւ սխալ չէ կյանքի որոշ բարիքներից օգտվելը։
Western Armenian[hyw]
6. (ա) Ինչո՞ւ կեանքի կարգ մը հաճելի բաները վայելելը սխալ չէ։
Indonesian[id]
6. (a) Mengapa tidak salah untuk menikmati beberapa kesenangan dalam kehidupan?
Igbo[ig]
6. (a) Gịnị mere ọ dịghị njọ mmadụ ịtụrụtụ ndụ?
Iloko[ilo]
6. (a) Apay a saan a dakes ti panangtagiragsak iti dadduma a naimbag a banag iti biag?
Icelandic[is]
6. (a) Af hverju er ekkert athugavert við það að njóta sumra af gæðum lífsins?
Isoko[iso]
6. (a) Fikieme o gbẹ rọ thọ họ re a reawere eware ezi jọ evaọ akpọ?
Italian[it]
6. (a) Perché non c’è niente di male a godersi alcune cose belle della vita?
Japanese[ja]
6 (イ)生活の中で良いものを幾らか楽しむのは,なぜ間違ったことではありませんか。(
Georgian[ka]
6. ა) რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ცუდი არაფერია იმაში, თუ ადამიანი გაერთობა და დაისვენებს?
Kongo[kg]
6. (a) Sambu na nki yo kele mbi ve na kusepela ti mwa bima ya mbote na luzingu?
Kazakh[kk]
6. а) Неге жақсы нәрселердің қызығын көргенде тұрған ештеңе жоқ?
Kalaallisut[kl]
6. (a) Sooq inuunermi nuannersunik nuannaarutiginninneq eqqunngitsuliornerunngila?
Khmer[km]
៦ . (ក) ម្ដេច ក៏ មិន ខុស បើ យើង មាន ការ សប្បាយ ខ្លះ?
Kaonde[kqn]
6. (a) Mambo ka o kyabujila kutama kwiyowa bintu bimo byawama mu bwikalo?
San Salvador Kongo[kwy]
6. (a) Ekuma ke dinina diambi ko dia yangalela má yambote muna zingu?
Kyrgyz[ky]
6. а) Жашоодон кубаныч алуунун эмне үчүн туура эмес эч нерсеси жок?
Ganda[lg]
6. (a) Lwaki si kikyamu kwesanyusaamu?
Lingala[ln]
6. (a) Mpo na nini ezali mabe te kosepela na makambo mosusu ya malamu na bomoi?
Lozi[loz]
6. (a) Ki kabakalañi ha ku si ka fosahala ku ikola lika ze ñwi ze nde mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
6. a) Kodėl nėra blogai pasidžiaugti kai kuriais gyvenimo malonumais?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) Mwanda waka ke bibipo kwisangaja na bintu bimobimo biyampe umbūmi?
Luba-Lulua[lua]
6. (a) Bua tshinyi ki mbibi bua kusanka ne bimue bintu bitudi nabi?
Luvale[lue]
6. (a) Mwomwo ika kachapwila chakuhenga kulivwisa kuwaha vyuma vimwe mukuyoya?
Lunda[lun]
6. (a) Komana chatama kudiluñisha yuma yayiwahi muwumi?
Luo[luo]
6. (a) Ang’o momiyo ok en gima rach bedo gi kinde moko mag mor e ngima?
Lushai[lus]
6. (a) Nuna thil ṭha engemawte chen chu engvângin nge a sual loh?
Latvian[lv]
6. a) Kāpēc patīkami pavadīt laiku un priecāties nav nepareizi?
Morisyen[mfe]
6. (a) Kifer li pa mauvais ki nou content bann bon kitsoz ki ena dan la vie?
Malagasy[mg]
6. a) Nahoana no tsy ratsy ny mankafy zavatra tsara?
Marshallese[mh]
6. (a) Etke ejjab nana ñan lañliñ kin men ko remõn ilo mour?
Macedonian[mk]
6. а) Зошто не е погрешно да се ужива во убавите работи во животот?
Malayalam[ml]
6. (എ) ജീവിതത്തിൽ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് തെറ്റല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
6. а) Цагийг зугаатай өнгөрүүлэх нь яагаад буруу биш вэ?
Mòoré[mos]
6. a) Bõe yĩng tɩ pa wẽng tɩ d noog d yõore?
Maltese[mt]
6. (a) Għala m’huwiex ħażin li ngawdu ftit mill- affarijiet tajbin tal- ħajja?
Burmese[my]
၆။ (က) ဘဝတွင် ကောင်းသောအရာအချို့ကို ပျော်မွေ့ခံစားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မမှားသနည်း။
Norwegian[nb]
6. a) Hvorfor er det ikke galt å nyte slike ting som god mat og sunn underholdning?
Nepali[ne]
६. (क) जीवनमा केही असल कुराको आनन्द उठाउनु किन गलत होइन?
Ndonga[ng]
6. (a) Omolwashike inashi puka okuhafela oinima imwe oyo iwa monghalamwenyo?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e ha ne nakai hepe ke olioli ke he tau mena kua loto e moui ki ai?
Dutch[nl]
6. (a) Waarom is het niet verkeerd van enkele van de goede dingen in het leven te genieten?
Northern Sotho[nso]
6. (a) Ke ka baka la’ng e se phošo go thabela dilo tše dingwe tše dibotse bophelong?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi n’chifukwa chiyani sikulakwa kusangalala ndi zinthu zabwino pamoyo?
Nyaneka[nyk]
6. (a) Omokonda yatyi hatyiviko okukala novipuka oviwa?
Oromo[om]
6. (a) Wantoota gaarii jireenya keessatti argaman tokko tokkotti gammaduun dogoggora kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
6. а) Царды хорздзинӕдтӕй хайджын уай, уый ӕвзӕр цӕуылнӕ у?
Pangasinan[pag]
6. (a) Akin ya aliwa met a makapuy a panliketan iray maabig a bengatla ed bilay?
Papiamento[pap]
6. (a)Pakiko no ta malu pa disfrutá di algun di e bon kosnan di bida?
Pijin[pis]
6. (a) Waswe, Bible stopem iumi for duim olketa samting wea savve mekem iumi hapi?
Polish[pl]
6. (a) Dlaczego nie ma nic złego w korzystaniu z niektórych przyjemności?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Dahme kahrehda e sohte sapwung en ahneki ahnsou mwahu nan mour?
Portuguese[pt]
6. (a) Por que não é errado usufruir algumas das boas coisas da vida?
Quechua[qu]
6. a) ¿Imaraykutaq mana juchachu sunquta kusichiy?
Ayacucho Quechua[quy]
6. a) ¿Imanasqataq mana huchachu allin ruraykunawan kusirikuyqa?
Cusco Quechua[quz]
6. a) ¿Imanaqtinmi mana huchachu kanman kawsayninchispi kusirikuy?
Rundi[rn]
6. (a) Ni kubera iki atari bibi kuryohererwa ibintu bimwebimwe vyiza mu buzima?
Ruund[rnd]
6. (a) Ov, mulong wak chidiap kurumbuk kusanger yom kanang yiwamp mu mwom?
Romanian[ro]
6. a) De ce nu este greşit să ne bucurăm de lucrurile bune ale vieţii?
Russian[ru]
6. а) Почему нет ничего неправильного в том, чтобы получать от жизни удовольствие?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Kuki kwishimira ibintu byiza mu buzima atari bibi?
Sango[sg]
6. (a) Ngbanga ti nyen a yeke sioni pëpe ti tene zo asara ambeni ye so anzere na lo?
Slovak[sk]
6. a) Prečo nie je nesprávne potešiť sa v živote z niektorých dobrých vecí?
Slovenian[sl]
6. a) Zakaj si ni narobe v življenju privoščiti nekaj sprostitve?
Shona[sn]
6. (a) Nei zvisina kuipa kuita zvimwe zvinhu zvakanaka muupenyu?
Albanian[sq]
6. (a) Pse nuk është e gabuar të kënaqemi me disa gjëra të mira në jetë?
Serbian[sr]
6. (a) Zašto nije pogrešno uživati u nekim dobrim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Fu san ede a no fowtu fu nyan bun fu den bun sani fu a libi?
Southern Sotho[st]
6. (a) Ke hobane’ng ha e se phoso ho thabela lintho tse ling tse molemo bophelong?
Swedish[sv]
6. a) Varför är det inte fel att njuta av något av det goda i livet?
Swahili[sw]
6. (a) Kwa nini si vibaya kufurahia vitu fulani vizuri maishani?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Kwa nini si vibaya kufurahia vitu fulani vizuri maishani?
Tiv[tiv]
6. (a) Ka kwaghbo u ember uma ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
6. a) Näme üçin durmuşdan lezzet almak erbet däl?
Tagalog[tl]
6. (a) Bakit hindi naman masamang magsaya sa buhay?
Tetela[tll]
6. a) Lande na kele kema kɔlɔ ngɛnangɛna la diangɔ dimɔtshi di’amɛna lo lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
6. (a) Ke eng fa go se phoso gore motho a itumelele go dira dilo dingwe tse di itumedisang mo botshelong?
Tongan[to]
6. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai hala ai ke fiefia ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a lelei ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Nkaambo nzi ikuba aciindi cakulikondelezya ncokutali kubi?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Bilong wanem i no gat rong long kisim amamas sampela taim?
Turkish[tr]
6. (a) Yaşamdaki bazı güzel şeylerden zevk almak neden yanlış değildir?
Tsonga[ts]
6. (a) Ha yini swi nga hoxanga ku tiphina hi swilo leswinene evuton’wini?
Tatar[tt]
6. а) Ни өчен рәхәтлек табып яшәүнең бернинди дә начар ягы юк дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
6. (a) Cifukwa wuli kusangwa mbuheni yayi?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Kaia e se masei ei te fiafia ki nisi mea ‵lei i te olaga?
Twi[tw]
6. (a) Dɛn nti na ɛnyɛ mfomso sɛ yebegye yɛn ani?
Tahitian[ty]
6. (a) No te aha e ere ai i te mea hape ia oaoa i te tahi mau mea maitatai o te oraraa?
Tzotzil[tzo]
6. 1) ¿Kʼu yuʼun muʼyuk chopol ti ta jkʼupintik li kʼusitik lek ta jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
6. а) Чому немає нічого поганого в тому, щоб насолоджуватися чимось хорошим у житті?
Umbundu[umb]
6. (a) Anga hẽ oku linga ovina vi nena esanju komuenyo cĩvi?
Urdu[ur]
۶. (ا) تفریح کرنا غلط کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
6. (a) Ndi ngani zwi songo khakhea u ḓiphina nga zwiṅwe zwithu vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
6. (a) Tại sao việc hưởng một số thú vui trong đời sống không có gì sai?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Kay ano nga diri sayop an pagpahimulos ha pipira han mag-opay nga butang ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
6. (a) He koʼē ʼe mole kovi hatatou fakafiafia ki he ʼu meʼa lelei ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
6. (a) Kutheni kungaphosakelanga ukukhe sizonwabise ebomini?
Yapese[yap]
6. (a) Mang fan nde kireb ni ngaun felfelan’ nga boch ban’en ko yafas?
Yoruba[yo]
6. (a) Kí nìdí tí kò fi burú pé ká gbádùn ara wa dé ìwọ̀n àyè kan?
Isthmus Zapotec[zai]
6. 1) Xiñee gastiʼ naca nga chuʼ binni nayecheʼ.
Chinese[zh]
6.( 甲)为什么享受一下人生乐趣并非错事?(
Zande[zne]
6. (a) Tipagine agberanga ha ti ni boro du na wene ahe beni rogo raka yo kini gbia ngbarago mbikoho? ya?
Zulu[zu]
6. (a) Kungani kungekubi ukujabulela ezinye zezinto ezinhle ekuphileni?