Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 4: 34, 35) እንዲህ ያለውን ፍቅር ለእምነት ባልደረቦቻቸው ብቻ በማሳየት ሳይወሰኑ ለሌሎችም ምሥራቹን በማካፈልና ደግነት በማድረግ ፍቅር አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ٣٤، ٣٥) ولم تشمل هذه المحبة الرفقاء المؤمنين فقط، بل الآخرين ايضا، بإخبارهم بالبشارة وبأعمال اللطف الاخرى.
Azerbaijani[az]
Bu da hər birinə ehtiyacına görə paylanırdı” (Həvarilərin işləri 4:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4: 34, 35) An pagkamoot na ini nakaabot bako sanang sa mga kapagtubod kundi siring man sa iba, paagi sa paghiras kan maogmang bareta sagkod sa iba pang mga gibo nin kabootan.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:34, 35) Uku kutemwa takwapeshiwe fye ku basumina beka lelo kwafikile na kuli bambi ukupitila mu kubashimikila imbila nsuma na mu kwangwa bambi pa kufwaya ukubafwilishako.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:34, 35) Тази любов обхващала не само събратята по вяра, но и другите хора, тъй като християните споделяли с тях добрата новина и вършели други милостиви дела.
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:34, 35) Kining maong gugma gipaabot dili lamang ngadto sa mga isigkamagtutuo kondili ngadto usab sa uban, pinaagi sa pagpaambit sa maayong balita ug pinaagi sa ubang mga buhat sa kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:34, 35) Sa lanmour pa ti senpleman pour bann ki ti annan menm krwayans avek zot me ti al osi pour lezot, par egzanp, kan bann disip ti partaz sa bon nouvel avek zot e fer dibyen pour zot.
Czech[cs]
(Skutky 4:34, 35) Tato láska se neomezovala jen na spoluvěřící, nýbrž se rozšířila také na další lidi, a projevovala se jak tím, že se učedníci dělili o dobrou zprávu, tak i jinými laskavými činy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:34, 35) Deres kærlighed omfattede ikke kun trosfæller, men også andre, som man både forkyndte for og hjalp på forskellig vis.
German[de]
Darauf wurde einem jeden zugeteilt, so wie er bedürftig war“ (Apostelgeschichte 4:34, 35).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:34, 35) Menye haxɔsetɔwo ɖeɖekoe woɖe lɔlɔ̃ sia fiae o, ke woɖee fia ame bubuwo hã, le nyanyuia gbɔgblɔ kple dɔmenyonu bubuwo hã wɔwɔ me.
Greek[el]
(Πράξεις 4:34, 35) Αυτή την αγάπη δεν την έδειχναν μόνο στους ομοπίστους τους αλλά και στους άλλους, τόσο με τη μετάδοση των καλών νέων όσο και με άλλες πράξεις καλοσύνης.
English[en]
(Acts 4:34, 35) This love extended not merely to fellow believers but also to others, both by sharing the good news and by other acts of kindness.
Estonian[et]
Igaühele jagati siis sedamööda, kuidas ta vajas” (Apostlite teod 4:34, 35).
Persian[fa]
(اعمال ۴:۳۴، ۳۵) البته، کمکهای رئوفانهٔ ایشان فقط منحصر به مسیحیان نبود، آنان همچنین به طرق مختلف از جمله با بشارت دادن به دیگران کمک میکردند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 34, 35) Na loloma oqo a sega ni yalani vei ira ga na mataveitacini vakayalo, era votai tale ga kina o ira e taudaku, sega wale ga ena kena tukuni vei ira na itukutuku vinaka, ia era lomani ena so tale na sala.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4:34, 35) Te tangira aei e aki tii kaotaki nakoia raao n onimaki, ma nakoia naba aomata tabemwaang, n te aro are e tataekinaki te rongorongo nakoia ao e karaoaki naba nakoia te mwakuri n akoi.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:34, 35) E mayin yisenọ hatọ lẹ kẹdẹ dè wẹ owanyi ehe dlẹnkan jẹ gba ṣigba jẹ mẹdevo lẹ dè ga, yèdọ to wẹndagbe lọ mimá po nuyiwa homẹdagbe tọn devo lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 4:34, 35) Wannan ƙauna ba ga ’yan’uwa masu bi ba ne kawai amma ta kai ga wasu, ta hanyar yi musu bishara da kuma wasu ayyukan alheri.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:34, 35) ऐसा प्यार उन्होंने संगी उपासकों के साथ-साथ दूसरे लोगों को भी दिखाया। उन्होंने दूसरों को सुसमाचार का प्रचार किया और उनकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 34, 35) Ini nga gugma ginpakita indi lamang sa mga masigkatumuluo kundi sa iban man, paagi sa pagpaambit sang maayong balita kag paagi sa iban pa nga mga buhat sang pagkaayo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 34, 35) Unai lalokau be edia tomadiho tamona taudia dekenai idia hahedinaraia sibona lasi, to ma haida dekenai sivarai namona idia harorolaia bona hebogahisi karadia idia karaia danu.
Croatian[hr]
Zatim se dijelilo svakome koliko mu je trebalo” (Djela apostolska 4:34, 35).
Hungarian[hu]
Azután kinek-kinek a szükséglete szerint lett szétosztva” (Cselekedetek 4:34, 35).
Indonesian[id]
(Kisah 4:34, 35) Kasih ini diulurkan bukan hanya kepada sesama rekan seiman, melainkan juga kepada orang lain, melalui pemberitaan kabar baik dan melalui tindakan kebaikan hati lainnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:34, 35) Ọ bụghị nanị ndị kwere ekwe ibe ha ka ha gosiri ịhụnanya a kamakwa ha gosiri ya ndị ọzọ site ma n’iso ha kerịta ozi ọma ahụ ma n’igosi ha obiọma n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:34, 35) Naipakita ti kastoy nga ayat saan laeng a kadagiti kapammatianda no di pay ket kadagiti sabsabali, agpadpada babaen ti panangiranud iti naimbag a damag ken dadduma pay a naayat nga aramid.
Icelandic[is]
(Postulasagan 4:34, 35) Þessi kærleikur náði ekki aðeins til bræðrafélagsins heldur einnig til annarra, og birtist bæði í boðun fagnaðarerindisins og öðrum góðverkum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:34, 35) Orọnikọ ibe enọ e rọwo ọvo uyoyou onana o kẹre te he rekọ u te amọfa re, te ẹkwoma ẹghale emamọ usi na gbe iruo ẹwo efa.
Italian[it]
(Atti 4:34, 35) Questo amore non era rivolto solo ai compagni di fede, ma anche ad altri, sia annunciando loro la buona notizia che compiendo altri atti di benignità.
Japanese[ja]
使徒 4:34,35)こうした愛は,単に信仰の仲間だけでなく,他の人々にも差し伸べられました。 良いたよりを伝え,またほかにも親切な行ないをすることによってです。(
Kongo[kg]
(Bisalu 4:34, 35) Bo monisaka zola ya mutindu yai na bampangi na bo Bakristu kaka ve, kansi na bantu yankaka mpi, na mitindu zole: bo vandaka kuzabisa bo nsangu ya mbote mpi kusadila bo bisalu ya mbote.
Kazakh[kk]
Осыдан әркімге керегінше берілді” (Елшілердің істері 4:34, 35).
Korean[ko]
(사도 4:34, 35) 그러한 사랑은 동료 신자들에게만 아니라 다른 사람들에게도 베풀어졌는데, 좋은 소식을 전해 주고 그 밖의 친절한 행동을 함으로써 사랑을 나타냈던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 4:34, 35) Buno butemwe kechi bwamweshiwengatu ku bakwabo baitabila ne, bebumwesheshenga ne ku bangi kupichila mu kwibasapwila mambo awama ne mu mashindatu akwabo a byubilo bya lusa.
Lingala[ln]
(Misala 4:34, 35) Bolingo yango esukaki te kaka epai ya bandeko na bango bandimi, balingaki mpe bato mosusu; bazalaki koteya bango nsango malamu mpe bazalaki kosalela bango boboto.
Lozi[loz]
(Likezo 4:34, 35) Lilato leo ne li si ka boniswa fela kwa balumeli ba bañwi. Ne li bonisizwe ni ku ba bañwi, ili ka ku ba taluseza taba ye nde hamoho ni ka ku ba eza ka sishemo ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kurie turėjo žemės sklypus ar namus, parduodavo juos, gautus pinigus sudėdavo prie apaštalų kojų, ir kiekvienam buvo dalijama, kiek kam reikėjo“ (Apaštalų darbų 4:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:34, 35) Buno buswe kebwākadikilepo enka ku banababo betabije, ino i ne ku bantu bakwabo, bebasapwila myanda miyampe ne kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:34, 35) Bayidi abu kabakaleja anu bena Kristo nabu nkayabu dinanga to, kadi bakadileja kabidi bantu bakuabu pavuabu babayisha lumu luimpe ne babenzela malu makuabu malenga.
Luvale[lue]
(Vilinga 4:34, 35) Vasolwele zangi kaneyi kuli vakwavo vaka-kwitava nakuvatu veka nawa, hakwazana navo mujimbu wamwaza nakuvasolwelanga likoji.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 4: 34, 35) Chu hmangaihna chu mahni rinpuite chungah chauh ni lovin, mi dangte chungah pawh, chanchin ṭha hrilhin leh thil ṭha dangte tihsakin an lantîr a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:34, 35.) Sludinot labo vēsti un dažādi palīdzot citiem, kristieši apliecināja, ka viņi mīl visus cilvēkus, ne tikai savus ticības biedrus.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:34, 35). Tsy ny mpiray finoana ihany no nanehoana izany fitiavana izany, fa ny hafa koa, satria nitoriana ny vaovao tsara sy nanaovana asa naneho hatsaram-panahy izy ireny.
Macedonian[mk]
Потоа секому му се делеше колку што имаше потреба“ (Дела 4:34, 35).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:34, 35) സഹവിശ്വാസികളോടു മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരോടും ഈ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു. സുവാർത്ത പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ടും ദയാപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടുമാണ് അവർ അതു പ്രകടമാക്കിയത്.
Maltese[mt]
(Atti 4: 34, 35) Din l- imħabba ma ntwerietx biss lejn uħud li kienu jemmnu imma lejn oħrajn ukoll, kemm bix- xandir taʼ l- aħbar tajba u kemm permezz t’atti oħrajn taʼ qalb tajba.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 34, 35) Denne kjærligheten omfattet ikke bare trosfeller, men også andre, både ved at det gode budskap ble gjort kjent, og ved at det ble vist godhet på andre måter.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:३४, ३५) यो प्रेम, सँगी विश्वासीहरूप्रति मात्र होइन तर सुसमाचार सुनाएर र दयाका अन्य कामहरू गरेर अरूप्रति पनि देखाइयो।
Niuean[niu]
(Gahua 4:34, 35) Ne fakalahi atu e fakaalofa nei nakai ni ke he tau matakainaga talitonu ka e pihia foki ke he falu, he fakalataha ke he tala mitaki mo e falu gahua he mahani totonu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4: 34, 35) Lerato le ga se la fo bontšhwa feela go badumedi-gotee eupša gape le go ba bangwe, bobedi ka go abelana ditaba tše dibotse le ka ditiro tše dingwe tša botho.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:34, 35) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ, ਬਲਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:34, 35) Sayan panangaro so aglambengat ninatnat ed saray kapananisiaan noagta ontan met ed arum, namparan diad pananginabang na maong a balita tan diad arum a gawa na panangasi.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:34, 35) E amor aki no a abarcá compañeronan di creencia so, sino otro hende tambe, tantu dor di compartí e bon nobo cu nan, como dor di otro actonan di bondad.
Pijin[pis]
(Acts 4: 34, 35) Disfala love hem no for olketa wea biliv nomoa bat for nara pipol tu, long wei wea olketa sharem gud nius and narafala kaenfala samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Każdemu zaś przydzielano tyle, ile potrzebował” (Dzieje 4:34, 35).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:34, 35) Irail kin kasalehda limpoak wet kaidehn ihte ong iengarail pwoson akan ahpw pil ong aramas teikan, ni arail kin ehukihong aramas teikan Rongamwahu oh kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
(Atos 4:34, 35) Os concristãos não tinham este amor só entre si, mas também a outros, tanto por lhes transmitirem as boas novas, como por outros atos de bondade.
Romanian[ro]
Apoi se distribuia fiecăruia, după cum avea nevoie“ (Faptele 4:34, 35).
Sango[sg]
(Kusala 4:34, 35) Ndoye so ague pepe gi na mbage ti afon ala na yâ vorongo, me nga na ambeni zo, wala na kangbingo nzo tene, wala nga na lege ti ambeni kusala ti nzobe nde.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:34, 35) සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට පමණක් නොව, අනිත් අයටද කාරුණික ක්රියාවන් කිරීමෙන් හා ඔවුන් සමඟ ශුභාරංචිය බෙදාගැනීමෙන් ප්රේමය පෙන්වන ලදි.
Slovak[sk]
(Skutky 4:34, 35) Túto lásku neprejavovali len spoluveriacim, ale aj iným tak, že sa s nimi delili o dobré posolstvo a že im preukazovali ďalšie skutky láskavosti.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:34, 35) Kristjani pa niso imeli radi le sovernike, temveč tudi druge, kar so pokazali tako, da so jim oznanjevali dobro novico in bili do njih prijazni še drugače.
Samoan[sm]
(Galuega 4:34, 35) Na faasalafa atu lenei alofa e lē i na o uso talitonu ae faapea foʻi i isi, i le tufaina atu o le tala lelei faapea foʻi isi gaoioiga agalelei.
Shona[sn]
(Mabasa 4:34, 35) Rudo urwu rwaisangoratidzwa kuvavaitenda navo chete asiwo kune vamwe, nokuvaudza mashoko akanaka uye kuvaitira mamwe mabasa omutsa.
Albanian[sq]
(Veprat 4:34, 35) Kjo dashuri ishte jo vetëm për bashkëbesimtarët, por edhe për të tjerët. E tregonin atë duke u dhënë lajmin e mirë dhe nëpërmjet veprave dashamirëse.
Serbian[sr]
Zatim se svakome delilo koliko je kome trebalo“ (Dela apostolska 4:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati dan den sani ben e prati gi ibri sma akruderi san a ben abi fanowdu” (Tori fu den Apostel 4:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:34, 35) Lerato lena le ne le sa felle feela ho balumeli-’moho empa le ne le fetela le ho ba bang, ka ho ba bolella litaba tse molemo le ka liketso tse ling tsa mosa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:34, 35) Denna kärlek sträckte sig också till andra än till de medtroende genom att man förkunnade de goda nyheterna för dessa och handlade kärleksfullt mot dem.
Swahili[sw]
(Matendo 4:34, 35) Walionyesha upendo kwa Wakristo wenzao na pia watu wengineo kwa kuwaeleza habari njema na kwa kuwaonyesha fadhili kwa njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:34, 35) Walionyesha upendo kwa Wakristo wenzao na pia watu wengineo kwa kuwaeleza habari njema na kwa kuwaonyesha fadhili kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:34, 35) இந்த அன்பை உடன் விசுவாசிகளிடம் மட்டுமல்ல மற்றவர்களிடமும் காண்பித்தனர். நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதோடு நன்மைகள் பல செய்வதன் மூலமும் இதை வெளிக்காட்டினர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 34, 35) ఈ ప్రేమ కేవలం తోటి విశ్వాసులకు మాత్రమే కాక, సువార్తను పంచడం ద్వారా, మరితర దయతోకూడిన చర్యల ద్వారా ఇతరులకు కూడా చూపబడింది.
Thai[th]
(กิจการ 4:34, 35) ความ รัก นี้ แสดง ไม่ เฉพาะ แต่ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ แต่ กับ ผู้ อื่น ด้วย ทั้ง โดย การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี และ การ กระทํา ที่ กรุณา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:34, 35) ክርስትያናት ንኣመንቲ ብጾት ጥራይ ዘይኰነስ ንኻልኦት ሰባት እውን ብስራት ብምክፋልን ካልእ ሕያውነት ዝመልኦ ተግባር ብምግባርን ፍቕሮም ገሊጾምሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:34, 35) Umabot ang pag-ibig na ito hindi lamang sa mga kapananampalataya kundi maging sa iba rin, kapuwa sa pamamagitan ng pamamahagi ng mabuting balita at ng iba pang mga gawa ng kabaitan.
Tetela[tll]
(Etsha 4:34, 35) Aha le ambetawudi wa anyawɔ ato mbakawɛnyaka ngandji kɛsɔ koko ndo le anto akina, lo mbasambisha lokumu l’ɔlɔlɔ ndo lo mbatshɛ akambo amɔtshi w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:34, 35) Lorato lono ba ne ba sa lo bontshe badumedikabone fela, ba ne ba lo bontsha le batho ba bangwe, ka go ba abela dikgang tse di molemo le ka ditiro tse dingwe tsa bopelonomi.
Tongan[to]
(Ngāue 4: 34, 35) Na‘e fano atu ‘a e ‘ofa ko ‘ení ‘o ‘ikai ki he kaungātuí pē ka ki he ni‘ihi kehé foki, fakatou‘osi ‘i he fevahevahe‘aki ‘o e ongoongo leleí pea ‘i he ngaahi ngāue anga-‘ofa kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:34, 35) Luyando olu tiilwakatondezyegwa buyo kubasyominyina, pele akuli bambi kwiinda mukubaambila makani mabotu abalo alimwi akubacitila milimo yaluzyalo iimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 34, 35) Dispela pasin sori i no go long ol wanbilip tasol, em i go long ol narapela tu —ol disaipel i autim gutnius long ol na ol i mekim gutpela pasin tu long ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:34, 35) Bu sevgi, sadece imandaşlara değil, hem iyi haberi paylaşma yoluyla hem başka iyi işlerle diğer insanlara da gösteriliyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:34, 35) Rirhandzu leri a ri kombisiwanga vapfumeri-kulobye ntsena kambe ni van’wana, va va avele mahungu lamanene va tlhela va va endlela swiendlo swin’wana swa vunene.
Tumbuka[tum]
(Milimo 4:34, 35) Citemwa ici cikagota pa awo ŵakaŵa na cipulikano pera cara, kweniso na kwa ŵanji, pose paŵiri mwa kuŵapharazgira makani ghaweme na kuŵacitiraso milimo yalusungu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4: 34, 35) Ne fakalauefa atu te alofa tenei e se ki tino talitonu fua kae ki nisi tino foki, mai i te fakaasiatuga o te tala ‵lei mo nisi faifaiga aka o te alofa atafai.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:34, 35) Ua faataehia teie aroha eiaha noa i nia i te mau hoa faaroo, i nia atoa râ ia vetahi ê, na roto i te pororaa i te parau apî maitai e na roto atoa i te tahi atu â mau ohipa maitatai.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4:34, 35) Ekuatiso liaco eli liocisola ka lia loñele lika ku vakuavo vakuetavo pole lia loñisiwilevo komanu vakuavo, ci kale poku va kundila olondaka viwa viusoma, ale poku va lingila ovina vikuavo viwa.
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۳۴، ۳۵) اس محبت کو خوشخبری سنانے اور دیگر مہربانہ کاموں کے ذریعے ساتھی ایمانداروں کے علاوہ، دوسروں تک بھی وسیع کِیا گیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:34, 35) Lwonolu lufuno a lwo ngo engedzea kha vhufunziwa fhedzi, fhedzi na kha vhaṅwe, nga u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha na nga miṅwe mishumo ya vhulenda.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4: 34, 35) Ipinakita ini nga gugma diri la ha mga igkasi-tumuroo kondi liwat ha iba, pinaagi han pagpaangbit han maopay nga sumat ngan pinaagi han iba nga mga buhat han kalooy.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:34, 35) Neʼe mole faka tuʼakoi pe te ʼofa ʼaia ki te hahaʼi ʼaē kua tui kae neʼe toe fakahoko atu foki ki te tahi ʼu hahaʼi, ʼaki te tala age ʼo te logo lelei pea mo te ʼu aga fakaʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:34, 35) Olu thando aluzange luphelele phakathi kwamakholwa kuphela kodwa lafikelela nakwabanye, ngokwabelana nabo ngeendaba ezilungileyo nangezinye izenzo zobubele.
Yapese[yap]
(Acts 4:34, 35) Re t’ufeg ney e kan dag ni gathi kemus ni fan ko piin ni walag u lan e ulung ya ku kan dag ngak yugu boch e girdi’, u daken e thin nib fel’ ni yibe wereg ngorad ngu boch ban’en ni kan pi’ ngorad u fithik’ e gol.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:34, 35) Kì í ṣe kìkì àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn nìkan ni wọ́n ń fi ìfẹ́ yìí hàn sí, àmọ́ wọ́n tún ń fi hàn sí àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú, wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ nípa sísọ ìhìn rere náà fún wọn àti nípa fífi inú rere hàn sí wọn láwọn ọ̀nà mìíràn.
Chinese[zh]
使徒行传4:34,35)他们不单向信徒同工表现爱心,同时也关怀其他人;他们一面传讲好消息,一面善待他人。(
Zande[zne]
(Amokedi 4:34, 35) I ayugonga gi nyemuse re sa fu kina akurayo aidipase te, ono fu gu kura aboro a, kini yuguhe nifura yo na yo tipa wene pangbanga na ni manga kura apai nga ga weneringise fuyo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:34, 35) Lolu thando alugcinanga kumakholwa andawonye kodwa lwenabela nakwabanye, ngokuhlanganyela nabo izindaba ezinhle nangezinye izenzo zomusa.