Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die een wat steel, nie meer steel nie”
Amharic[am]
“የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ”
Arabic[ar]
«لا يسرق السارق في ما بعد»
Central Bikol[bcl]
“An Parahabon Dai Na Maghabon”
Bemba[bem]
“Uwibile Eiba Kabili”
Bislama[bi]
“Man Blong Stil Hem i Mas Finis Long Stil”
Cebuano[ceb]
“Ang Kawatan Kinahanglang Dili na Mangawat”
Czech[cs]
„Zloděj ať již nekrade“
Danish[da]
„Lad den der stjæler, ikke stjæle mere“
German[de]
„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“
Efik[efi]
“Owo eke Esiyịpde Inọ, Okûyịp Aba”
Greek[el]
«Ο Κλέφτης ας Μην Κλέβει Πια»
English[en]
“Let the Stealer Steal No More”
Spanish[es]
“El que hurta, ya no hurte más”
Estonian[et]
„Kes varastab, ärgu varastagu enam”
Finnish[fi]
”Älköön varastaja enää varastako”
French[fr]
“Que le voleur ne vole plus”
Ga[gaa]
“Julɔ lɛ, Ekaju Dɔŋŋ”
Hindi[hi]
“चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे”
Hiligaynon[hil]
“Ang Nagpangawat Dili Na Magpangawat”
Croatian[hr]
“Koji je krao više da ne krade”
Hungarian[hu]
„Aki lopott, ne lopjon többé”
Indonesian[id]
”Orang yang Mencuri, Janganlah Ia Mencuri Lagi”
Iloko[ilo]
“Ti Mannanakaw Saan Koma nga Agtakawen”
Italian[it]
“Il ladro non rubi più”
Japanese[ja]
「盗む者はもう盗んではなりません」
Korean[ko]
‘도적질하는 자는 다시 도적질하지 말라’
Lithuanian[lt]
„Kas vogdavo, tegu nebevagia“
Malagasy[mg]
“Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony”
Macedonian[mk]
„Кој крадел, да не краде веќе“
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടാവു മേലാൽ മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കട്ടെ”
Marathi[mr]
“चोरी करणाऱ्याने पुन्हा चोरी करू नये”
Burmese[my]
“ခိုးတတ်သောသူသည် နောက်တစ်ဖန်မခိုး” စေနှင့်
Norwegian[nb]
«Tyven skal ikke lenger stjele»
Dutch[nl]
„Wie steelt, stele niet meer”
Northern Sotho[nso]
“E a Utswitšexo a se kê a hlwa a Utswa”
Nyanja[ny]
“Wakubayo Asabenso”
Polish[pl]
„Kto kradnie, niech kraść przestanie”
Portuguese[pt]
“O gatuno não furte mais”
Romanian[ro]
„Cine fură să nu mai fure“
Russian[ru]
«Кто крал, вперед не кради»
Slovak[sk]
„Zlodej nech už nekradne“
Slovenian[sl]
»Kdor je kradel, ne kradi več«
Samoan[sm]
“O Lē Gaoi Aua Neʻi Toe Gaoi”
Shona[sn]
“Wakaba, Ngaarege Kubazve”
Albanian[sq]
«Hajduti të mos vjedhë më»
Serbian[sr]
„Koji je krao više da ne krade“
Sranan Tongo[srn]
„Meki a foefoeroeman no foefoeroe moro”
Southern Sotho[st]
“Ea Neng a Utsoa, a se ke a Hlola a Utsoa”
Swedish[sv]
”Må den som stjäl inte stjäla mer”
Swahili[sw]
“Mwibaji Asiibe Tena”
Tamil[ta]
‘திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல் இருக்கக்கடவன்’
Telugu[te]
“దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిల”కూడదు
Thai[th]
“ฝ่าย คน ที่ เคย ลัก ขโมย ก็ อย่า ให้ ลัก ขโมย อีก ต่อ ไป”
Tagalog[tl]
“Ang Magnanakaw ay Huwag Nang Magnakaw”
Tswana[tn]
“Eo O Ucwileñ A A Se Tlhole A Ucwa”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Stilman i No Ken Stil Moa”
Turkish[tr]
“Hırsızlık Eden Artık Hırsızlık Etmesin”
Tsonga[ts]
“Loyi A a Toloverile Ku Yiva, A Nga Ha Engeti A Yiva”
Tahitian[ty]
“O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou”
Ukrainian[uk]
«Хто крав, нехай більше не краде»
Wallisian[wls]
“Ke ʼaua naʼa toe kaihaʼa te tagata kaihaʼa”
Xhosa[xh]
“Lowo Ubayo Makangabi Seba”
Yoruba[yo]
“Kí Ẹni tí Ń Jalè Maṣe Jalè Mọ́”
Chinese[zh]
“从前偷窃的,不要再偷”
Zulu[zu]
“Owebayo Angabe Eseba”