Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي».
Central Bikol[bcl]
Kaya isinumpa ko sa sakuyang kaanggotan, ‘Dai sinda malaog sa sakong kapahingaloan.’”
Bislama[bi]
Mi mi kros, nao mi putum wan strong tok, se Olgeta ya bambae oli no save kam insaed samtaem blong spel wetem mi.’
Cebuano[ceb]
Busa sa akong kasuko ako nanumpa, ‘Sila dili makasulod sa akong kapahulayan.’”
Chuukese[chk]
Iwe, ua akapwon ren ai song, ‘Resap mo tolong lon leenien ai asoso.’”
Czech[cs]
Proto jsem přísahal ve svém hněvu: ‚Jistě nevstoupí do mého odpočinku.‘
Danish[da]
Så jeg svor i min vrede: ’De skal ikke gå ind til min hvile.’“
German[de]
Da schwor ich in meinem Zorn: ‚Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen‘ “ (Hebräer 3:9-11).
Ewe[ee]
Eyata meka atam le nye dziku me bena: Ne woahade nye dzudzɔ la me fĩ!’”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ορκίστηκα μέσα στο θυμό μου: “Δεν θα εισέλθουν στην ανάπαυσή μου”».
English[en]
So I swore in my anger, ‘They shall not enter into my rest.’”
Spanish[es]
De modo que juré en mi cólera: ‘No entrarán en mi descanso’” (Hebreos 3:9-11).
Persian[fa]
تا در خشم خود قسم خوردم که بآرامئ من داخل نخواهند شد.»
Finnish[fi]
Niin minä vannoin suuttumuksessani: ’He eivät varmasti pääse minun lepooni.’”
French[fr]
’ J’ai donc juré dans ma colère : ‘ Ils n’entreront pas dans mon repos.
Ga[gaa]
Shi amɛleee migbɛ̀i lɛ; no ha mikã kita yɛ mimlifu lɛŋ akɛ: Kɛ́ amɛbote mihejɔɔmɔ lɛ mli fĩi.”
Hindi[hi]
तब मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई, कि वे मेरे विश्राम में प्रवेश करने न पाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsumpa ako sa akon kaakig, ‘Indi gid sila makasulod sa akon kapahuwayan.’
Hungarian[hu]
Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba” (Zsidók 3:9–11).
Armenian[hy]
Այնպէս որ ես երդում արի իմ բարկութիւնումը, թէ պիտի չ’մտնեն իմ հանգստի մէջ» (Եբրայեցիս 3։
Indonesian[id]
Maka aku bersumpah dalam kemarahanku, ’Mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatanku.’”
Iloko[ilo]
Gapuna insapatak iti ungetko, ‘Saandanto a sumrek iti panaginanak.’”
Italian[it]
E giurai nella mia ira: ‘Non entreranno nel mio riposo’”.
Japanese[ja]
それでわたしは怒りのうちに誓った,『彼らにはわたしの休みに入らせない』と」。(
Kongo[kg]
Mono waka makasi, ebuna mono silaka nde ‘Bo ta pema kisika mosi ti mono ata fioti ve!’
Korean[ko]
··· 그래서 나는 분노하여 ‘그들은 나의 쉼에 들어오지 못할 것이다’라고 맹세하였다.”
Lingala[ln]
Pelamoko esimbaki ngai ndai na nkanda ete, Bakoingela kati na epemelo na ngai te.”
Marshallese[mh]
Inem I ar kanõjnij ilo Aõ illu, Re jamin dreloñtok ilo Aõ kakije.”
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ [“വിശ്രമത്തിൽ,” NW] പ്രവേശിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ എന്റെ ക്രോധത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Så jeg sverget i min vrede: ’De skal ikke komme inn til min hvile.’»
Niuean[niu]
Ti omonuo ai au ke he haku a ita, nakai hao atu ni a lautolu ke he haku a okiokihaga.”
Dutch[nl]
Daarom heb ik in mijn toorn gezworen: ’Zij zullen mijn rust niet ingaan’” (Hebreeën 3:9-11).
Papiamento[pap]
Pues, mi a hura den mi rabia: ‘Nan lo no drenta den mi descanso.’
Polish[pl]
Toteż przysiągłem w swym gniewie: ‚Na pewno nie wejdą do mego odpoczynku’” (Hebrajczyków 3:9-11).
Pohnpeian[pon]
I engiengda oh wiahda inou teng ehu me: ‘Re sohte mwahn pahn pedelong nan sahpwo me I pahn kakommoaleiraildi loale.’”
Portuguese[pt]
De modo que jurei na minha ira: ‘Não entrarão no meu descanso.’”
Romanian[ro]
Am jurat deci în mânia Mea că nu vor intra în odihna Mea“ (Evrei 3:9–11).
Slovak[sk]
Preto som prisahal v svojom hneve: ‚Nevojdú do môjho odpočinku.‘“
Shona[sn]
Naizvozvo ndakapika pakutsamwa kwangu, ndikati; havangapindi muzororo rangu.”
Albanian[sq]
Kështu, u betova në zemërimin tim: ‘Ata nuk do të hyjnë në pushimin tim.’»
Serbian[sr]
I zakleh se tad u gnevu svome: Neće oni u moj pokoj ući“ (Jevrejima 3:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede mi ben sweri na ini mi atibron: ’Den no sa go na ini a rostoe foe mi.’
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka hlapanya bohaleng ba ka, ‘Ha ba ka ke ba kena phomolong ea ka.’”
Swedish[sv]
Således svor jag i min vrede: ’De skall inte komma in i min vila.’”
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliapa katika hasira yangu, ‘Hakika wao hawataingia katika pumziko langu.’”
Tamil[ta]
அவர்கள் மேல் கோபமூண்டவராய் கடவுள் சொன்னார்: “அவர்கள் எப்பொழுதும் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி; என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.”
Telugu[te]
నా మార్గములను తెలిసికొనలేదు గనుక నేను కోపముతో ప్రమాణము చేసినట్టు వారు నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరని” చెప్పాడు.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เรา จึง กริ้ว ปฏิญาณ ว่า, ‘คน เหล่า นั้น จะ เข้า ใน ที่ สงบ สุข ของ เรา หา มิ ได้.’”
Tagalog[tl]
Kaya sumumpa ako sa aking galit, ‘Hindi sila papasok sa aking kapahingahan.’
Tswana[tn]
Jalo ke ne ka ikana mo bogaleng jwa me ka re, ‘Ruri ga ba na go tsena mo boikhutsong jwa me.’”
Tongan[to]
‘A é ne u fuakava ai ‘i he‘eku ‘ita, Ko au e, ha‘anau hu ki hoku mālōlō‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncendakakonka mukunyema kwangu, kuti, tabakooyoonjila mukulyookezya kwangu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi belhat na mi tokim ol olsem, ‘Tru antap, yupela i no inap i go insait long . . . malolo bilong mi.’
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hlambanyile ndzi hlundzukile, ‘A va nge ngheni eku wiseni ka mina.’”
Twi[tw]
Nanso wɔn de, wɔanhu m’akwan; sɛnea mekaa ntam m’abufuw mu no: Wɔrenhyɛn me home mu.”
Tahitian[ty]
Tǎpǔ ihora vau i tau ririraa ra e, E ore roa ratou e ô i [roto i] to ’u ra faaearaa.”
Vietnamese[vi]
Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh-nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên-nghỉ của ta!”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fuakava ai ʼi toku hāūhāū, ‘ ʼe mole nātou hū anai ki toku mālōlō.’
Xhosa[xh]
Ngoko ndafunga ndinomsindo ndathi, “Abasayi kungena ekuphumleni kwam.”’
Yapese[yap]
Mu gu puwan’ mu gu dugliy u wun’ug ni lungug: Ri dab ra bad ngog ngar uned ngog ko toffan.’”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo búra nínú ìbínú mi pé, ‘Dájúdájú, wọn kì yóò wọnú ìsinmi mi.’”
Chinese[zh]
我就在怒中发誓,‘他们断不可进入我的休息。’”(
Zulu[zu]
Ngakho ngafunga entukuthelweni yami ngathi, ‘Ngeke bangene ekuphumuleni kwami.’”