Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение, което би довело до още по-отчетливо разделение на дейностите, изпълнявани от Европейската агенция за ГНСС, и до повишаване на самостоятелността на двете обособени образувания, които работят под един и същ правен и институционален покрив, позволява да се осигури добра степен на независимост при упражняването на дейностите по акредитация и в крайна сметка се оказа най-икономичното, най-простото и най-лесното за прилагане.
Czech[cs]
Toto řešení, které znamená větší oddělení činností Agentury pro evropský GNSS a posílení nezávislosti dvou různých subjektů působících pod jednou právní a institucionální střechou, umožňuje akreditaci zajistit větší stupeň nezávislosti a nakonec se jeví i jako nejméně nákladné, nejjednodušší a nejsnáze proveditelné.
Danish[da]
Denne løsning, der er ensbetydende med en yderligere opdeling af GNSS-agenturets aktiviteter og en styrkelse af dets to forskellige enheder under samme retlige og institutionelle tag, gør det muligt at sikre den rette grad af uafhængighed for godkendelsesaktiviteternes vedkommende, og den har vist sig at være den løsning, der er mindst omkostningskrævende, enklest og lettest at iværksætte.
German[de]
Bei dieser Lösung müssten die Tätigkeiten der Agentur für das Europäische GNSS schärfer voneinander abgegrenzt und die Autonomie der beiden Stellen unter ein und demselben juristischen und institutionellen Dach verstärkt werden, so dass ein hoher Grad an Unabhängigkeit für die Ausübung der Akkreditierungstätigkeiten gewährleistet wäre, was sich letztlich als die günstigste, einfachste und praktikabelste Lösung erwies.
Greek[el]
Η λύση αυτή, που συνεπάγεται μεγαλύτερο διαχωρισμό των καθηκόντων του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και την ενίσχυση της αυτονομίας των δύο διαφορετικών οντοτήτων κάτω από την ίδια νομική και θεσμική στέγη, επιτρέπει να διασφαλιστεί ένας ικανοποιητικός βαθμός ανεξαρτησίας ως προς την άσκηση των καθηκόντων διαπίστευσης και κρίνεται σε τελική ανάλυση η λιγότερο επαχθής, η απλούστερη και ευκολότερη να εφαρμοστεί στην πράξη.
English[en]
This solution, which means further separating the activities of the European GNSS Agency and reinforcing the independence of the two different bodies under a single legal and institutional roof, can provide the right degree of independence in the exercise of accreditation activities and is ultimately the solution that is least onerous, simplest and easiest to implement.
Spanish[es]
Esta opción, que equivale a reforzar la separación de las actividades de la Agencia del GNSS Europeo y a aumentar la autonomía de dos entidades diferentes bajo un mismo techo jurídico e institucional, permite garantizar un buen grado de independencia en el ejercicio de las actividades de acreditación y se ha revelado a fin de cuentas como la menos costosa, la más sencilla y la más fácil de aplicar.
Estonian[et]
Selline lahendus, mille kaudu eraldatakse Euroopa GNSSi Agentuuri ülesanded üksteisest paremini ning tugevdatakse ühe ja sama juriidilise ja institutsiooni katuse all tegutseva kahe erineva üksuse sõltumatust, võimaldab tagada akrediteerimise ülesannete täitmiseks piisava sõltumatuse. Selline lahendus osutub kokkuvõttes kõige odavamaks, lihtsamaks ja kergemini elluviidavaks.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto, jossa Euroopan GNSS-viraston tehtävät erotetaan entistä selvemmin toisistaan ja vahvistetaan saman oikeudellisen ja institutionaalisen rakenteen alla olevan kahden eri kokonaisuuden itsenäisyyttä, mahdollistaa hyväksyntätoimien harjoittamisen varsin hyvän riippumattomuuden. Kyseinen vaihtoehto osoittautui lopulta myös halvimmaksi, yksinkertaisimmaksi ja helpoimmaksi toteuttaa.
French[fr]
Cette solution, qui revient à séparer davantage les activités de l’Agence du GNSS européen et à renforcer l’autonomie des deux entités différentes sous un même toit juridique et institutionnel, permet d’assurer un bon degré d’indépendance à l’exercice des activités d’homologation et est finalement apparue comme la moins onéreuse, la plus simple et la plus facile en mettre en œuvre.
Irish[ga]
Leis an réiteach seo, a chiallódh deighilt níos mó a dhéanamh idir gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta GNSS Eorpaí agus neamhspleáchas an dá chomhlachta a athneartú faoi aon díon amháin dlí, chuirfí ar fáil an méid ceart neamhspleáchais ó thaobh gníomhaíochtaí creidiúnaithe a dhéanamh agus, gach rud sa mheá, dealraíonn sé a bheith ar an réiteach is lú deacracht, is mó simplíocht agus is fusa le cur i bhfeidhm.
Hungarian[hu]
Ez a megoldás, amely az Európai GNSS Ügynökség tevékenységeinek további szétválasztását és a két különböző egység önállóságának egyetlen jogi és intézményi kereten belüli megerősítését jelenti, lehetővé teszi az akkreditációs tevékenységek gyakorlásának megfelelő szintű függetlenségét, és végül a legalacsonyabb költségűnek, a legegyszerűbbnek és a legkönnyebben megvalósíthatónak tűnik.
Italian[it]
Tale soluzione, che equivale a separare più nettamente le attività dell'Agenzia del GNSS europeo e a rafforzare l'autonomia delle due diverse entità sotto uno stesso tetto giuridico e istituzionale, permette di garantire all'espletamento delle attività di accreditamento un discreto livello di indipendenza ed è apparsa in fin dei conti quella meno onerosa, più semplice e più agevole da mettere in atto.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu, kai griežčiau atskiriamos Europos GNSS agentūros veiklos rūšys ir sustiprinamas to paties juridinio asmens ir tos pačios institucijos dviejų skirtingų subjektų savarankiškumas, galima užtikrinti tinkamą nepriklausomumą vykdant akreditavimo veiklą. Šis sprendimas taip pat turėtų kainuoti mažiausiai, būti paprasčiausias ir lengviausiai įgyvendinamas.
Latvian[lv]
Šis risinājums, kas izpaustos kā lielāka Eiropas GNSS aģentūras darbību nodalīšana un divu dažādu struktūru, kas apvienotas zem viena juridiskā un institucionālā jumta, autonomijas pastiprināšana, ļautu nodrošināt pietiekamu neatkarību, lai varētu īstenot akreditācijas darbības, un visbeidzot tas būtu vislētākais, vienkāršākais un visvieglāk īstenojamais risinājums.
Maltese[mt]
Din is-soluzzjoni, li tkompli tissepara l-attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea GNSS u ssaħħaħ l-awtonomija taż-żewġ entitajiet differenti taħt saqaf wieħed legali u istituzzjonali, tiżgura livell għoli ta’ indipendenza fl-eżerċizzju tal-attivitajiet ta’ akkreditament, u finalment irriżulta li hija l-orħos waħda, l-iktar waħda sempliċi u l-eħfef waħda biex tiġi implimentata.
Dutch[nl]
Deze oplossing, die bestaat uit een betere scheiding van de activiteiten van het Europees GNSS-Agentschap en uit het vergroten van de autonomie van de twee verschillende eenheden onder één juridisch en institutioneel dak, maakt een verregaande onafhankelijkheid bij de uitoefening van de accreditatieactiviteiten mogelijk en is uiteindelijk het minst kostbaar, het eenvoudigst en het gemakkelijkst uitvoerbaar gebleken.
Polish[pl]
Rozwiązanie to, polegające na wyraźniejszym rozdzieleniu poszczególnych rodzajów działalności prowadzonych przez Agencję Europejskiego GNSS i na zwiększeniu autonomii dwóch różnych jednostek mających wspólną formę prawną i instytucjonalną, pozwoli zagwarantować zadowalający poziom niezależności przy prowadzeniu działalności akredytacyjnej i w końcu okazało się najmniej kosztowne, najprostsze i najłatwiejsze do wdrożenia.
Portuguese[pt]
Esta solução, que equivale a separar mais as atividades da Agência do GNSS Europeu e a reforçar a autonomia das duas entidades distintas sob um mesmo quadro jurídico e institucional, permite assegurar um bom grau de independência no que se refere ao exercício das atividades de acreditação, tendo sido considerada como a solução menos onerosa, mais simples e mais fácil de aplicar.
Romanian[ro]
Această soluție, și anume accentuarea separării activităților Agenției GNSS European și consolidarea autonomiei celor două entități diferite sub același acoperiș juridic și instituțional, permite asigurarea unui grad de independență potrivit pentru efectuarea activităților de acreditare și, în cele din urmă, a fost identificată ca fiind acțiunea cea mai puțin costisitoare, cea mai simplă și cel mai ușor de pus în aplicare.
Slovak[sk]
Toto riešenie, ktoré znamená viac od seba oddeliť činnosti Agentúry pre európsky GNSS a posilniť autonómiu obidvoch subjektov pod jednou právnickou a inštitucionálnou strechou, umožňuje zaistiť vyhovujúci stupeň nezávislosti pri výkone činností súvisiacich s akreditáciou a napokon sa javí aj ako najmenej nákladné, najjednoduchšie a najľahšie realizovateľné.
Slovenian[sl]
Ta rešitev pomeni jasnejšo ločitev dejavnosti Agencije za evropski GNSS in okrepitev samostojnosti obeh teles pod istim pravnim in institucionalnim okriljem, kar bo dejavnostim akreditacije zagotovilo znatno mero neodvisnosti. Ta rešitev velja za najmanj zahtevno in najenostavnejšo ter je najlažje izvedljiva.
Swedish[sv]
Denna lösning, som innebär en ytterligare uppdelning av verksamheterna vid Europeiska byrån för GNSS och större självständighet för de två olika enheterna under samma rättsliga och institutionella tak, gör det möjligt att garantera en tillräcklig grad av självständighet vid ackrediteringsarbetet och det har slutligen visat sig vara den lösning som är minst kostsam och enklast och lättast att genomföra.