Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm van die alfabet wat Cyrillus saamgestel het, is iets wat al tot heelwat omstredenheid gelei het, aangesien taalkundiges nie seker is watter alfabet dit was nie.
Amharic[am]
የቋንቋ ምሁራን ሲረል የቀረፀው ፊደል የትኛው እንደነበር እርግጠኛ ስላልሆኑ የቀረፀው ፊደል ምን ዓይነት ነው የሚለው ጉዳይ ከፍተኛ ውዝግብ አስነስቷል።
Arabic[ar]
لقد اثارت طبيعة الابجدية التي ابتكرها سيريل الكثير من الجدل لأن اللغويين ليسوا متأكدين من ماهية هذه الابجدية.
Central Bikol[bcl]
An klase kan abece na ginibo ni Cirilo nakapukaw nin dakulang kontrobersia, ta dai segurado nin mga linguista kun anong abece idto.
Bemba[bem]
Ifyo ifilembo Cyril atendeke fyalelembwa fyalenga ukukansana, pantu abasambilila indimi tabaishiba bwino ifyo fyalemoneka.
Bulgarian[bg]
Същността на азбуката, създадена от Кирил, предизвиква много спорове, тъй като лингвистите не са сигурни коя азбука е било това.
Cebuano[ceb]
Ang porma sa alpabeto nga giimbento ni Cyril nakapukaw ug daghang kontrobersiya, sanglit wala matino sa mga lingguwista kon unsa kadto nga alpabeto.
Czech[cs]
Jazykovědci přesně nevědí, kterou abecedu Cyril vynalezl, a proto se o povaze této abecedy stále diskutuje.
Danish[da]
Blandt sprogforskerne er det omstridt hvilket alfabet Kyrillos udtænkte.
German[de]
Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.
Ewe[ee]
Woʋlia nya le ŋɔŋlɔdzesi siwo Cyril zã ŋu ŋutɔ elabena gbegbɔgblɔŋutinunyalawo meka ɖe ŋɔŋlɔdzesi si ƒomevi wònye dzi o.
Efik[efi]
Nte mme abisi oro Cyril okosion̄ode edi ẹketiede emedemede ediwak eneni, sia nta usem mîtịmke ifiọk utọ abisi oro mmọ ẹkedide.
Greek[el]
Η φύση του αλφαβήτου που επινόησε ο Κύριλλος έχει προξενήσει μεγάλη αντιλογία, εφόσον οι γλωσσολόγοι δεν είναι βέβαιοι για το ποιο ακριβώς ήταν το αλφάβητό του.
English[en]
The nature of the alphabet Cyril contrived has provoked much controversy, since linguists are not certain what alphabet it was.
Spanish[es]
Hay gran controversia en torno a la naturaleza del alfabeto que elaboró Cirilo, pues los lingüistas no saben con certeza de cuál se trata.
Estonian[et]
Kyrillose loodud tähestiku olemus on tekitanud suurt poleemikat, sest keelemehed pole kindlad, milline see tähestik oli.
Finnish[fi]
Kyrilloksen suunnitteleman kirjaimiston rakenteesta on käyty paljon kiistaa, sillä kielitieteilijät eivät ole varmoja, mikä kirjaimisto se oli.
Fijian[fj]
Na matuavosa a bulia o Cyril e levu sara na kena veibataki, nira sega ni kila na daunivosa se matuavosa cava oya.
French[fr]
La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.
Ga[gaa]
Bɔ ni alfabɛta ni Cyril to he gbɛjianɔ lɛ sú yɔɔ hã lɛ etee béi babaoo shi, akɛni mɛi ni wieɔ wiemɔi babaoo lɛ lé alfabɛta ni eji pɔtɛɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
સિરિલે જે મૂળાક્ષરો બનાવ્યા એને કારણે ઘણી તકરાર ઊભી થઈ હતી, કેમ કે ભાષાના વિદ્વાનો એ મૂળાક્ષરોને ઓળખી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
Wunmẹ wekun he Cyrille wleawuna ko fọ́n nudindọn susu dote, to whenuena e yindọ ogbè susu plọntọ lẹ ma tindo nujikudo taun gando wekun wunmẹ he e yin go.
Hebrew[he]
מבנהו של האלפבית שהמציא קירילוס עורר חילוקי דעות רבים, משום שהבלשנים אינם יודעים בוודאות באיזה אלפבית מדובר.
Hindi[hi]
इस बात पर काफी बहस हुई है कि सिरिल ने जो वर्णमाला ईजाद की थी, वह दरअसल कौन-सी थी क्योंकि भाषा-विद्वान इसका ठीक-ठीक पता नहीं लगा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaiya sang alpabeto nga ginhimo ni Cyril nagpautwas sing madamo nga binais, kay ang mga linguista indi makapat-od kon ano nga alpabeto ini.
Hiri Motu[ho]
Cyril ese ia havaraia alfabet ese hepapahuahu momo ia havaraia vadaeni, badina gado stadilaia taudia idia diba lasi ia be edena alfabet.
Croatian[hr]
Izgled pisma koje je stvorio Ćiril izazvao je mnoge polemike jer lingvisti nisu sigurni o kojem je pismu riječ.
Hungarian[hu]
A Cirill által megalkotott ábécé felépítése sok vitát szított, mivel a nyelvészek nem tudják biztosan, hogy milyen ábécé volt is az.
Armenian[hy]
Լեզվաբանները համոզված չեն, թե ինչ տեսք ուներ Կիրիլի ստեղծած այբուբենը, եւ այդ իսկ պատճառով բազմաթիվ բանավեճեր են ծագել։
Western Armenian[hyw]
Քուրիլլոսի հնարած այբուբենին կառոյցը հակաճառութեան մեծ դուռ բացած է, քանի որ լեզուագէտներ վստահ չեն թէ անիկա ի՛նչ այբուբեն էր։
Indonesian[id]
Alfabet yang dirancang Siril telah menimbulkan banyak pro dan kontra, karena para linguis merasa tidak pasti alfabet apa itu.
Igbo[ig]
Ọdịdị nke mkpụrụ okwu ahụ Cyril mepụtara akpalitewo ọtụtụ arụmarụ, ebe ọ bụ na ndị ọkà mmụta asụsụ ejighị n’aka mkpụrụ okwu nke ọ bụ.
Iloko[ilo]
Nangpataud iti kontrobersia ti binukel ni Cyril nga alpabeto gapu ta di masinunuo dagiti linguista no ania dayta nga alpabeto.
Italian[it]
La natura dell’alfabeto che Cirillo creò ha suscitato molte controversie, dato che i linguisti non sanno con certezza di quale alfabeto si trattasse.
Japanese[ja]
キュリロスが考案したアルファベット文字の形態に関しては,これまでいろいろと議論されてきました。 それがどのようなものだったのか,言語学者たちにも正確には分からないからです。
Georgian[ka]
კირილეს მიერ შედგენილმა ანბანმა დიდი დავა გამოიწვია, რადგან ლინგვისტებმა არ იციან ზუსტად, რომელი ანბანი ეკუთვნის მას.
Korean[ko]
키릴루스가 고안한 알파벳의 본질을 놓고 많은 논란이 벌어져 왔다. 그것이 도대체 어떤 알파벳인지 언어학자들도 확신하지 못하고 있기 때문이다.
Lingala[ln]
Ntembe mingi ebimaki kati na bato oyo bayekolaka nkota, mpamba te bayebaka mpenza te soki Cyrille abimisaki alfabɛ nini.
Lozi[loz]
Muinelo wa sipeleta sa n’a ezize Cyril ne u tahisize hahulu kañi, kakuli baituti ba za lipuo ha ba zibi hande kuli n’e li sipeleta sifi.
Lithuanian[lt]
Kirilo sukurta abėcėlė kelia daug ginčų, nes kalbininkai nėra tikri, kokia ji buvo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi alfabe uvua Cyrille mmuenze mmukebeshe dikokangana dia bungi, bualu balongi ba malu a miakulu ki mbajadike ne: uvua alfabe kayi to.
Latvian[lv]
Valodnieki ir daudz diskutējuši par Kirila ieviesto alfabētu, jo viņi nav pārliecināti, kāds tieši bija šis alfabēts.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra be ny amin’ilay abidy noforonin’i Cyrille, satria mampisalasala an’ireo manam-pahaizana momba ny fiteny ny mombamomba an’io abidy io.
Macedonian[mk]
Природата на азбуката што ја измислил Кирил предизвикала многу полемики, со оглед на тоа што лингвистите не се сигурни каква била таа азбука.
Marathi[mr]
सिरिल यांनी तयार केलेली वर्णमाला नेमकी कोणती होती हे निश्चित नसल्यामुळे त्या वर्णमालेच्या रचनेवरून भाषाविषारदांमध्ये बरेच वादंग उठले आहेत.
Maltese[mt]
L- għamla taʼ l- alfabet li vvinta Ċirillu ħolqot kontroversja kbira, għaliex il- lingwisti m’humiex ċerti liema alfabet kien.
Burmese[my]
စိရယ်လ်တီထွင်ခဲ့သော အက္ခရာစဉ်အမျိုးအမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အက္ခရာဖြစ်ကြောင်းကို ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက အသေအချာမသိရှိကြသောကြောင့် အငြင်းပွားစရာများစွာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom språkkyndige ikke er sikre på hvilket alfabet Kyrillos utarbeidet, har alfabetets konstruksjon vært årsak til mye strid.
Nepali[ne]
सिरिलले रचना गरेका वर्णमालाले निकै विवाद उत्पन्न गरेको छ किनभने भाषाविद्हरूलाई त्यो कुन अक्षर हो भनी पक्का छैनन्।
Dutch[nl]
De aard van het alfabet dat Cyrillus bedacht, heeft tot veel discussie geleid, omdat taalkundigen niet zeker weten welk alfabet het was.
Northern Sotho[nso]
Tlhamego ya ditlhaka tšeo Cyril a di hlamilego, e ile ya hlohleletša ngangišano e kgolo, ka ge ditsebi tša maleme di sa kgonthišege ka gore e be e le ditlhaka dife.
Nyanja[ny]
Kalembedwe ka zilembo zomwe Cyril anayambitsa kabutsa mkangano waukulu, chifukwa chakuti akatswiri a zinenero sadziŵa kwenikweni kuti zinali zilembo zotani.
Pangasinan[pag]
Say inkatibukel na alpabeto a nansagpotan nen Cyril so anagyat na pirmin sangsangan, lapud agsegurado iray mansasalitay nanduruman lenguahe no anton alpabeto itan.
Papiamento[pap]
E structura dje alfabet cu Cirilio a formulá a provocá hopi controversia, ya cu lingwistanan no ta sigur cua alfabet e tabata.
Pijin[pis]
Lukluk bilong datfala alphabet wea Cyril wakem mekem planti raoa kamap, from olketa savveman long languis no barava sure wanem alphabet nao diswan.
Polish[pl]
System pisma opracowany przez Cyryla jest przedmiotem licznych sporów, gdyż lingwiści nie są pewni, jak wyglądał ten alfabet.
Portuguese[pt]
A natureza do alfabeto criado por Cirilo tem gerado muitas controvérsias, visto que os lingüistas não têm certeza de que alfabeto era.
Romanian[ro]
Structura alfabetului creat de Chiril a dat naştere la numeroase polemici, întrucât lingviştii nu sunt siguri ce fel de alfabet a fost acesta.
Russian[ru]
Среди лингвистов ведется много споров по поводу того, какую азбуку создал Кирилл.
Kinyarwanda[rw]
Imiterere y’inyuguti Cyrille yahimbye yatumye habaho impaka nyinshi, kubera ko abahanga mu by’indimi batazi neza izo nyuguti yahimbye izo ari zo.
Sinhala[si]
සිරිල් ප්රබන්ධ කළ හෝඩියේ ස්වභාවය ගත් කල, එම හෝඩිය කුමන කුලයට අයත් වූවාද යන්න ගැන වාග්වේදීන්ට සැකයක් තිබිණ. එමනිසා ඒ සම්බන්ධයෙන් සෑහෙන මතභේදයක් පවතී.
Slovak[sk]
Otázka, ktorú abecedu Cyril vymyslel, vyvoláva medzi jazykovedcami mnohé spory, lebo nemajú istotu, ktorá to bola.
Slovenian[sl]
Narava črkopisa, ki ga je izumil Ciril, je sprožila veliko nesoglasij, ker jezikoslovci ne vedo zagotovo, za kakšen črkopis je šlo.
Samoan[sm]
O le faatulagaga o le alafapeta lea sa fafau aʻe e Cyril na faapogaia ai le tele o vevesi, talu ai sa lē mautonu tagata atamamai i gagana po o le ā lea ituaiga o alafapeta.
Shona[sn]
Maumbirwo ebumbiro remabhii rakagadzirwa naCyril akonzera magakava akawanda, sezvo nyanzvi dzemitauro dzisina chokwadi kuti rakanga riri bumbiro remabhii rorudzii.
Albanian[sq]
Përbërja e alfabetit që shpiku Cirili ka provokuar shumë polemika, meqë gjuhëtarët nuk janë të sigurt se cili alfabet qe.
Serbian[sr]
Karakter azbuke koju je Ćirilo osmislio stvara mnogo kontroverzi, budući da lingvisti nisu sigurni koje je to pismo bilo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sabiman fu tongo no sabi seiker sortu alfabet Cyrillus ben meki, dan a tori dati kon tron wan heri yu-o-hari-yu-o-trusu.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa alfabeta ena e qapiloeng ke Cyrilc se tsositse khang e khōlō, kaha litsebi tsa puo ha li tiisehe hore na ke alfabeta efe.
Swahili[sw]
Muundo wa alfabeti ambayo Cyril alibuni umezusha mabishano mengi, kwa kuwa wataalamu wa lugha hawana hakika ilikuwa alfabeti gani.
Congo Swahili[swc]
Muundo wa alfabeti ambayo Cyril alibuni umezusha mabishano mengi, kwa kuwa wataalamu wa lugha hawana hakika ilikuwa alfabeti gani.
Telugu[te]
భాషాశాస్త్రవేత్తలకు సిరిల్ రూపొందించింది ఏ వర్ణమాలో సరిగ్గా అర్థం కాకపోవడంవల్ల, అది చాలా వివాదాలను లేపింది.
Thai[th]
ลักษณะ พื้น ฐาน ของ อักขระ ที่ ซีริล ประดิษฐ์ ขึ้น ได้ ก่อ ให้ เกิด ข้อ ถกเถียง กัน มาก เนื่อง จาก นัก ภาษา ศาสตร์ ไม่ แน่ ใจ ว่า เป็น อักขระ ชนิด ใด แน่.
Tigrinya[ti]
ምሁራት ስነ-ቛንቋ እቲ ሲሪል ዝመሃዞ ፊደላት ኣየናይ ምዃኑ ርግጸኛታት ስለ ዘይኰኑ: ቕርጺ እቲ ፊደላት ብዙሕ ክትዕ ኣላዒሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang katitikan ng alpabeto na ginawa ni Cyril ay pumukaw ng labis na pagtatalo, yamang hindi matiyak ng mga dalubwika kung anong alpabeto ito.
Tswana[tn]
Popego ya ditlhaka tse Cyril a neng a di tlhama e ile ya tsosa kgang ya moruthutha e re ka baitsedipuo ba sa itse sentle gore e ne e le ditlhaka dife.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga ‘o e ‘alafapeti na‘e fa‘u ‘e Sililó kuó ne faka‘ai‘ai ‘a e fakakikihi lahi, koe‘uhi he ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ‘e he kau mataotao ‘i he leá pe ko e hā ‘a e ‘alafapeti ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol leta Siril i bin kamapim i kirapim bikpela toktok, long wanem, ol saveman bilong skelim ol rait, ol i no save gut wanem ol leta stret i bilong Siril.
Turkish[tr]
Kyrillos’un geliştirdiği alfabenin yapısı tartışmalara yol açtı, çünkü dilbilimciler onun hangi alfabe olduğundan emin değiller.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa maletere ya Cyril xi pfuxe njhekanjhekisano lowukulu, tanihi leswi lava vulavulaka tindzimi to hlaya va nga tiyisekiki leswaku a ku ri letere rihi.
Twi[tw]
Sɛnea Cyril nkyerɛwee no te ankasa no de akyinnyegye pii na aba, efisɛ kasa ho animdefo ntumi nhu sɛnea na nkyerɛwee no te ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te huru mau o te piapa ta Cyrille i feruri i te mârôraa rahi, no te mea aita i papu i te mau aivanaa ihi reo eaha mau râ taua piapa ra.
Ukrainian[uk]
Мовознавці чимало сперечалися про склад Кирилової абетки, оскільки вони не впевнені, який саме алфавіт він винайшов.
Urdu[ur]
سرل کے ایجادکردہ حروفِتہجی اختلاف کی نظر ہو گئے ہیں کیونکہ ماہِرلسانیات کو یقین نہیں ہے کہ یہ کونسے حروفِتہجی تھے۔
Venda[ve]
Nzudzanyo ya maḽeḓere e Cyril a a thoma yo vusa khakhathi khulwane, samusi vhaḓivhi vha dzinyambo vho vha si na vhungoho nga ha uri o vha e maḽeḓere afhio.
Vietnamese[vi]
Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi te ʼu faʼahiga mataʼi tohi ʼaē neʼe faʼu e Cyrille, koteʼuhi ʼe mole ʼiloʼi papau e te kau popoto ʼo te ʼu lea pe neʼe ko te ʼu mataʼi tohi maifea.
Xhosa[xh]
Iindlela ababemi ngayo oonobumba abayilwa nguCyril iye yabangela impikiswano enkulu, ekubeni iingcali zeelwimi zingaqinisekanga ukuba babenjani na.
Yoruba[yo]
Irú ááfábẹ́ẹ̀tì tí Cyril hùmọ̀ rẹ̀ tí fa ọ̀pọ̀ àríyànjiyàn, níwọ̀n bí àwọn onímọ̀ èdè ò ti mọ irú ááfábẹ́ẹ̀tì tó jẹ́ dájú.
Chinese[zh]
关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。
Zulu[zu]
Ukuma kwezinhlamvu zamagama ezakhiwa nguCyril kuye kwabangela ukuphikisana okukhulu, njengoba ochwepheshe bezilimi bengaqiniseki ukuthi kwakuyiziphi izinhlamvu zamagama.