Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zeugen bestätigen darüber hinaus, dass die libyschen Wächter den Flüchtlingen angedroht haben, sie zurück nach Eritrea zu bringen, und sie darüber hinaus auch brutal schlugen und misshandelten. Einige erreichten das Ziel mit gebrochenen Gliedmaßen und medizinische Hilfe, Nahrungsmittel und Wasser wurden ihnen versagt.
Greek[el]
Οι μάρτυρες αναφέρουν επίσης ότι οι λίβυοι φύλακες απείλησαν τους πρόσφυγες ότι θα τους επαναπατρίσουν στην Ερυθραία και τους ξυλοκόπησαν βίαια, με αποτέλεσμα ορισμένοι να φτάσουν με κατάγματα στον προορισμό τους, όπου τους αρνήθηκαν ιατρική περίθαλψη, τροφή και νερό.
English[en]
Witnesses also claim that the Libyan guards, in addition to threatening to deport the refugees back to Eritrea, beat them and mistreated them brutally, that some of them arrived at their destination with broken limbs and that they were refused medical help, food and water.
Spanish[es]
Además, los testigos afirman que los guardias libios, además de amenazar a los refugiados con devolverlos a Eritrea, los golpearon y maltrataron brutalmente, y algunos llegaron a destino con miembros rotos, denegándoseles asistencia médica, comida y agua.
Finnish[fi]
Lisäksi todistajien mukaan matkan aikana libyalaiset vartijat paitsi uhkailivat palauttavansa pakolaiset Eritreaan, hakkasivat ja pahoinpitelivät heitä raa'asti. Perille päästyään muutamilta oli mennyt jäseniä poikki, mutta heitä ei ollut viety hoidettaviksi eikä heille ollut annettu ruokaa ja vettä.
French[fr]
En outre, les témoins affirment que les gardes libyens ont non seulement menacé les réfugiés de les ramener en Érythrée, mais qu'ils les ont aussi brutalement frappés et maltraités, que certains réfugiés sont arrivés à destination les membres brisés et qu'ils n'ont reçu ni assistance médicale, ni nourriture ni eau.
Italian[it]
Inoltre, i testimoni affermano che le guardie libiche, oltre che minacciare i rifugiati di riportarli in Eritrea, li hanno brutalmente picchiati e maltrattati, e alcuni sono giunti a destinazione con gli arti rotti e gli è stata negata assistenza medica, cibo e acqua.
Portuguese[pt]
As testemunhas afirmam ainda que as forças da ordem líbias não só ameaçaram os refugiados de que os repatriariam para a Eritreia como os espancaram brutalmente e maltrataram, tendo alguns desses homens chegado ao destino com membros partidos e tendo-lhes sido negada assistência médica, alimentos e água.