Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሞንሰን ቃላት፤ “እያንዳንዳቹ፣ ያላገባችሁ ወይም ያገባችሁ፣ በየትኛውም እድሜ ያላችሁ፣ ለመማር እና ለማደግ እድል አላችሁ።
Bulgarian[bg]
Монсън: „Всеки от вас, несемеен или семеен, независимо от възрастта, има възможността да учи и расте.
Bislama[bi]
Monson: “Wanwan long yufala, singgel o mared, nomata yia blong yu, i gat janis blong lanem samting mo gro.
Cebuano[ceb]
Monson: “Matag usa kaninyo, minyo o dili, bisa’g pilay edad, may oportunidad sa pagkat-on ug pagtubo.
Czech[cs]
Monsona: „Každý z vás, svobodný či sezdaný, bez ohledu na věk, má příležitost se učit a růst.
Danish[da]
Monson: »Enhver af jer, ugift eller gift, uanset alder, har mulighed for at lære og udvikle jer.
German[de]
Monson hat es so ausgedrückt: „Jede[r] von Ihnen, ob alleinstehend oder verheiratet, unabhängig von Ihrem Alter, hat die Möglichkeit, zu lernen und geistig zu wachsen.
English[en]
Monson: “Each of you, single or married, regardless of age, has the opportunity to learn and to grow.
Spanish[es]
Monson: “Cada [uno] de ustedes, [solo] o [casado], no importa la edad que tenga, posee la oportunidad de aprender y de progresar.
Estonian[et]
Monson on öelnud: „Olgu te vallalised või abielus, igaühel teist on vaatamata vanusele võimalus õppida ja kasvada.
Persian[fa]
مونسون: 'هر کدام از شما، چه مجرّد، یا متأهّل، علیرغم سن، فرصت دارید که یاد بگیرید، و رُشد کنید.
Fijian[fj]
Monson: “Oi kemuni yadua, dawai se vakamau, yabaki ni bula cava ga, sa tiko na madigi mo vuli ka tubu.
Gilbertese[gil]
Monson: “Ngkami n tatabemani ngkami, ake a iein ke n tia ni mare, n aki tara te ririki, iai am tai n reiakinaki ao n rikirake.
Guarani[gn]
Monson: “Káda [uno] peẽ, [pene’año] térã [pemendávo], noñeimportái mba’e eda-pa pereko, pereko upe oportunidad pe’aprendévo ha peprogresávo.
Hmong[hmn]
Monson hais tias, “Txawm nej yuav txiv yuav poj niam los yog tsis tau yuav, txawm nej muaj hnub nyoog li cas, nej muaj cib fim kawm thiab loj hlob tuaj tau.
Croatian[hr]
Monsona: »Svatko od vas, samac ili vjenčan, bez obzira na dob, ima mogućnost učiti i rasti.
Haitian[ht]
Monson: “Nou chak, selibatè oubyen marye, kèlkeswa laj nou, nou gen opòtinite pou nou aprann epi pou nou pwogrese.
Hungarian[hu]
Monson elnök szavaival: „Mindannyiunknak – egyedülállóknak vagy házasoknak, kortól függetlenül – lehetőségünk nyílik arra, hogy tanuljunk és növekedjünk.
Indonesian[id]
Monson: “Anda masing-masing, lajang maupun telah menikah, terlepas dari usia, memiliki kesempatan untuk belajar dan bertumbuh.
Icelandic[is]
Monson forseta: „Sérhvert ykkar, einhleypt eða gift, á öllum aldri, hefur tækifæri til að læra og vaxa.
Italian[it]
Monson: “[Ognuno] di voi, [solo] o [sposato] che sia e a prescindere dall’età, ha la possibilità di imparare e di progredire.
Japanese[ja]
独身であるか結婚しているかに関わりなく, また年齢に関係なく, 皆さん一人一人には学び成長する機会が与えられています。
Georgian[ka]
მონსონის თქმით: „ყოველ თქვენგანს, მარტოხელასა თუ დაქორწინებულს, ასაკის მიუხედავად, აქვს სწავლისა და ზრდის საშუალება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Monson: “Chejunjunqex laa’ex, [eejunes] malaj [sumsuukex], a’ yaal jarub’ chihab’ wan eere, wan lee k’ulub’ re tzolok ut wakliik.
Korean[ko]
“여러분은 기혼이든 미혼이든 나이에 상관없이 각자 배우고 성장할 수 있는 기회를 갖고 있습니다.
Lingala[ln]
Monson: “Moko na moko na biso, monzemba to molongani, kotala te mibu, azali na libaku ya koyekola mpe kokola.
Lithuanian[lt]
Monsono žodžiais: „Kiekvienas iš jūsų, vienišas ar susituokęs, nepriklausomai nuo amžiaus, turi galimybę mokytis ir augti.
Latvian[lv]
Monsona vārdiem izsakoties: „Ikvienam no jums, neatkarīgi no vecuma, no tā vai esat precējies vai ne, ir iespēja mācīties un augt.
Malagasy[mg]
Monson hoe: “Ianareo tsirairay, na manambady na tsia, na firy taona na firy taona, dia manana fahafahana hianatra sy hivoatra.
Marshallese[mh]
Monson: “Kom̧ kajjojo, rim̧are ak jaab, jekdo̧o̧n iiō ta, ewōr ami iien em̧man n̄an ekkatak im eddōkļo̧k.
Maltese[mt]
Monson: 'Ilkoll kemm intom, miżżewġin jew le, hi x'inhi l-età tagħkom, għandkom l-opportunità li titgħallmu u tikbru.
Norwegian[nb]
Monson har sagt: “Hver av dere, enslig eller gift, uansett alder, har anledning til å lære og vokse.
Dutch[nl]
Monson heeft gezegd: ‘Een ieder van u, gehuwd of ongehuwd, jong of oud, heeft de mogelijkheid om te leren en te groeien.
Papiamento[pap]
Monson: “Kada un di bosnan, soltero, of kasá, no importá e edat, tin e oportunidat pa siña i krese.
Polish[pl]
Monson powiedział: „Każdy z was, stanu wolnego czy w związku małżeńskim, bez względu na wiek ma możliwość uczenia się i rozwoju.
Portuguese[pt]
Monson: “Cada um de vocês, solteiros ou casados, não importa a idade, tem a oportunidade de aprender e crescer.
Romanian[ro]
Monson a spus: „Fiecare dintre voi, necăsătorit sau căsătorit, indiferent de vârstă, are ocazia de a învăţa şi de a creşte.
Russian[ru]
Монсон сказал: «Каждо[му] из вас, независимо от семейного положения и возраста, предоставляется возможность учиться и расти.
Slovak[sk]
Monsona: „Každý z vás, slobodný či v manželstve, bez ohľadu na vek, má príležitosť učiť sa a rásť.
Slovenian[sl]
Monsona: »Vsak od vas, samski ali poročen, ima ne glede na starost priložnost za rast in učenje.
Samoan[sm]
Monson: “O outou taitoatasi, nofofua pe ua faaipoipo, po o le a lava le matua, ua i ai le avanoa e aoao ma tuputupu ae ai.
Serbian[sr]
Монсона: „Свако од вас, самац или у браку, без обзира на године, има прилику да учи и напредује.
Swedish[sv]
Monsons ord: ”Var och en av er, oavsett ålder, ensamstående eller gifta, har möjlighet att lära och tillväxa.
Swahili[sw]
Monson: “Kila mmoja wenu, mseja au aliyeoleka, bila kujali umri, ana nafasi ya kujifunza na kukua.
Tagalog[tl]
Monson: “Bawat isa sa inyo, may-asawa o wala, anuman ang edad, ay may pagkakataong matuto at umunlad.
Tongan[to]
Monisoní: “Ko kimoutolu takitaha, ʻa e teʻeki mali mo e ʻosi mali, tatau ai pē pe ko e hā ho taʻu motuʻá, ʻoku mou maʻu e faingamālie ke ako mo tupulaki.
Tahitian[ty]
Monson : « O outou tata‘itahi, te taata otahi aore râ te faaipoipo, noa’tu te matahiti, e rave‘a ta outou no te haapii mai e no te tupu i te rahi.
Ukrainian[uk]
Монсона: “Кожен з вас, у шлюбі ви чи ні, незалежно від віку, має можливість навчатися і зростати.
Vietnamese[vi]
Monson: “Mỗi chị em, cho dù còn độc thân hay đã kết hôn, bất kể tuổi tác, đều có cơ hội để học hỏi và tăng trưởng.
Chinese[zh]
多马‧孟荪会长说过:“你们每一位,不论单身或已婚,也不论你们年龄的大小,都有机会学习和成长。