Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal nie vir ewig ongestraf bly daarvoor nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ሁኔታ ለዘላለም አይቀጥሉም።
Arabic[ar]
لكنهم لن يبقوا الى ما لا نهاية.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinda mangingibabaw sagkod pa man.
Bulgarian[bg]
Но те няма да владеят вечно.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা অনির্দিষ্ট কাল ধরে থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Apan sila dili magpabilin hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Ale takoví lidé dlouho neobstojí.
Danish[da]
Det vil de ikke få lov til at gøre i al evighed.
German[de]
Doch sie werden sich nicht für alle Zeit behaupten können.
Efik[efi]
Edi mmọ idinyeneke edikan ke nsinsi.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν θα υπάρχουν επ’ άπειρον.
English[en]
But they will not prevail indefinitely.
Spanish[es]
Pero no prevalecerán indefinidamente.
Estonian[et]
Kuid nende heakäekäik pole sugugi igavene.
Persian[fa]
لکن در همیشه به روی یک پاشنه نمیچرخد.
Finnish[fi]
Mutta he eivät pysy määrättömästi.
French[fr]
Mais elles ne triompheront pas indéfiniment.
Hebrew[he]
אך הללו לא יעמדו לעד.
Hindi[hi]
परन्तु वे हमेशा प्रबल न होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang indi sila magasanyog sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Ali, oni neće zauvijek prevladavati.
Indonesian[id]
Tetapi mereka tidak akan berjaya selamanya.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a manayon.
Italian[it]
Ma non trionferanno per sempre.
Japanese[ja]
しかし,彼らがいつまでも幅を利かせていられるのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი მუდამ ვერ იზეიმებენ.
Korean[ko]
그렇지만 그들이 언제까지나 잘되지만은 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар дайыма эле жыргай беришпейт.
Lithuanian[lt]
Bet jie neklestės amžinai.
Latvian[lv]
Bet viņi nepastāvēs mūžīgi.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy hahazo vahana tsy misy farany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ak rejamin kajur wõt ñõn indio.
Macedonian[mk]
Но, тие нема бесконечно да преовладуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यांचे अस्तित्व कायमस्वरूपी राहणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ အစဉ်ကြီးပွားနေကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men de vil ikke kunne holde det gående i det uendelige.
Dutch[nl]
Maar zij zullen niet tot onbepaalde tijd de overhand hebben.
Nyanja[ny]
Koma sikuti adzazichita zimenezi kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Ale takim ludziom nie będzie to uchodzić bez końca.
Portuguese[pt]
Mas eles não prevalecerão indefinidamente.
Romanian[ro]
Însă ei nu vor exista pentru totdeauna.
Slovak[sk]
Ale nebudú mať prevahu natrvalo.
Slovenian[sl]
Toda večno ne bodo prevladovali.
Shona[sn]
Asi havasati vachizobudirira nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por ata s’do të mbizotërojnë pafundësisht.
Serbian[sr]
Ali oni neće preovladavati beskonačno.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no sa wini ala ten.
Swedish[sv]
Men de kommer inte alltid att ha framgång.
Swahili[sw]
Lakini hawatashinda kwa wakati usio dhahiri.
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు కచ్చితంగా సఫలీకృతులుకాలేరు.
Thai[th]
แต่ ความ สําเร็จ ของ เขา จะ ไม่ ยั่งยืน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sila mananaig magpakailanman.
Tswana[tn]
Mme katlego ya bone e ka se nnele ruri.
Twi[tw]
Nanso wɔnkɔ so ntra hɔ daa.
Tahitian[ty]
Eita râ ratou e manuïa noa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але такі люди не будуть торжествувати завжди.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ sẽ không thắng thế mãi mãi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nātou maʼuʼuli anai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Kodwa abayi kuhlala ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọn kì yóò borí láé.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke bahlale phakade.