Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was waarskynlik die ergste vloed wat ooit oor die Verenigde State gespoel het”, het The New York Times van 10 Augustus 1993 berig.
Arabic[ar]
«انه على الارجح اسوأ اكتساح للولايات المتحدة على الاطلاق،» اخبرت ذا نيويورك تايمز، عدد ١٠ آب ١٩٩٣.
Cebuano[ceb]
“Lagmit ang kinagrabehang baha nga misanap sa tibuok Tinipong Bansa,” taho pa sa The New York Times, Agosto 10, 1993.
Czech[cs]
List The New York Times z 10. srpna 1993 uvedl, že tato záplava je „pravděpodobně nejhorší záplavou, jaká kdy Spojené státy postihla“.
Danish[da]
„Dette er formentlig den værste oversvømmelse der nogen sinde har ramt De Forenede Stater,“ skrev The New York Times den 10. august 1993.
German[de]
„Wahrscheinlich die schlimmste Überschwemmung, die je die Vereinigten Staaten überspült hat“, meldete die New York Times vom 10.
Greek[el]
«Πιθανώς η χειρότερη πλημμύρα που σάρωσε ποτέ τις Ηνωμένες Πολιτείες», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 10ης Αυγούστου 1993.
English[en]
“Probably the worst ever to wash over the United States,” The New York Times, August 10, 1993, reported.
Spanish[es]
El periódico The New York Times del 10 de agosto de 1993 informó: “Es probablemente la peor inundación en la historia de Estados Unidos”.
Finnish[fi]
”Todennäköisesti Yhdysvaltojen pahin tulva kautta aikojen”, kirjoitettiin The New York Times -sanomalehdessä 10. elokuuta 1993.
French[fr]
“Probablement la plus grave crue de l’histoire des États-Unis”, titrait le New York Times du 10 août 1993.
Croatian[hr]
“Vjerojatno najgore bujice do sada koje su preplavile Sjedinjene Države”, izvijestio je The New York Times od 10. kolovoza 1993.
Hungarian[hu]
„Ez volt valószínűleg a legrosszabb áradat, amely valaha is elmosta az Egyesült Államokat” — jelentette a The New York Times 1993. augusztus 10-én.
Iloko[ilo]
“Nalabit ti kakaruan pay laeng a nanglayus iti Estados Unidos,” impadamag ti The New York Times, Agosto 10, 1993.
Icelandic[is]
„Sennilega mestu flóð sem orðið hafa í Bandaríkjunum,“ sagði The New York Times þann 10. ágúst 1993.
Italian[it]
“Probabilmente la peggiore inondazione che abbia colpito gli Stati Uniti”, riferiva il New York Times del 10 agosto 1993.
Japanese[ja]
米国で生じた,これまでで最悪の洪水だろう」と報じたのは,1993年8月10日付のニューヨーク・タイムズ紙です。
Korean[ko]
1993년 8월 10일자 「뉴욕 타임스」지는 “아마 미국을 휩쓸고 간 것 중 최악의 것”이라고 보도했다.
Malagasy[mg]
“Angamba ny ratsy indrindra nianjady tamin’i Etazonia hatramin’izay”, hoy ny tatitra nataon’ny The New York Times tamin’ny 10 Aogositra 1993.
Norwegian[nb]
«Antagelig den verste flom som noen gang har skylt over De forente stater,» het det i The New York Times for 10. august 1993.
Dutch[nl]
„Waarschijnlijk de ergste overstroming die ooit over de Verenigde Staten is gespoeld”, berichtte The New York Times van 10 augustus 1993.
Portuguese[pt]
“Provavelmente a pior enchente já ocorrida nos Estados Unidos”, disse o jornal The New York Times, de 10 de agosto de 1993.
Romanian[ro]
„Probabil cea mai distrugătoare inundaţie care a avut loc vreodată în Statele Unite“, relata ziarul The New York Times din 10 august 1993.
Russian[ru]
«Наверно, это было самое ужасное, что когда-либо обрушивалось на США»,— сообщила газета «Нью-Йорк таймс» (10 августа 1993 года).
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 10. augusta 1993 napísali: „Pravdepodobne najhoršia záplava, aká kedy postihla Spojené štáty.“
Serbian[sr]
„Verovatno najgore što se ikada prelilo preko Sjedinjenih Američkih Država“, izvestio je Njujork tajms, od 10. avgusta 1993.
Swedish[sv]
”Sannolikt den värsta översvämning som någonsin drabbat Förenta staterna”, skrev The New York Times för 10 augusti 1993.
Swahili[sw]
“Labda ndilo furiko baya zaidi lililopata kutukia katika United States,” The New York Times, la Agosti 10, 1993, likaripoti.[ 1]
Thai[th]
เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 10 สิงหาคม 1993 รายงาน ว่า “อาจ เป็น น้ํา ท่วม สหรัฐ ครั้ง เลว ร้าย ที่ สุด ก็ ว่า ได้.”
Tagalog[tl]
“Marahil ay siyang pinakamalubhang baha na naganap kailanman sa Estados Unidos,” iniulat ng The New York Times, Agosto 10, 1993.
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times (Ogas 10, 1993) i tok, dispela tait wara i ‘nogut tru; winim olgeta narapela tait wara i bin kamap long Amerika.’
Ukrainian[uk]
«Мабуть, це був найбільший потоп у Сполучених Штатах Америки»,— повідомлялося у газеті «Нью-Йорк таймс» за 10 серпня 1993 року.
Zulu[zu]
“Mhlawumbe izikhukhula ezimbi kunazo zonke ezake zakhukhula e-United States,” kubika i-New York Times, ka-August 10, 1993.