Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Komsomolskaja Pravda, ’n Russiese koerant met ’n sirkulasie van 1 200 000, het in sy nommer van 21 November 1998 gesê: “Oor ’n tydperk van net twee jaar het die Russies-Ortodokse Kerk meer as tien boeke, brosjures en handboeke vrygestel wat aan die Jehoviste-gemeenskap ‘gewy’ is.”
Arabic[ar]
وقد ورد ما يلي في عدد ٢١ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨ من الصحيفة الروسية كومسومولسكايا پرافدا التي يبلغ معدّل توزيعها ٠٠٠,٢٠٠,١ نسخة: «خلال سنتين فقط، اصدرت الكنيسة الارثوذكسية الروسية اكثر من عشرة كتب، كراسات، وكتيِّبات محورها جماعة أتباع يهوه».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Russia iya Komsomolskaya Pravda, iikwata amakope 1,200,000, iyafumine pa November 21, 1998 yatile: “Pa myaka fye ibili, Icalici lya Orthodox ilya ku Russia lyalifumya ifitabo, amabroshuwa, no tutabo ukucila pali 10 ‘ifilanda fye’ pa Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
В броя от 21 ноември 1998 г. „Комсомольская правда“, вестник с тираж 1 200 000, отбелязва: „Само за две години Руската православна църква издаде над десет книги, брошури и справочници, ‘посветени’ на общността на йеховистите.“
Cebuano[ceb]
Ang Komsomolskaya Pravda, usa ka mantalaan sa Rusya nga may sirkulasyon nga 1,200,000, miingon diha sa isyu niini sa Nobyembre 21, 1998: “Sulod lamang sa duha ka tuig, giluwatan sa Ortodoksong Iglesya sa Rusya ang kapin sa napulo ka libro, mga brosyur, ug mga manuwal nga ‘gipahinungod’ sa katilingban sa mga Jehovista.”
Czech[cs]
Ruské noviny Komsomolskaja Pravda, které vycházejí v nákladu 1 200 000 výtisků, ve vydání z 21. listopadu 1998 uvedly: „Za období pouhých dvou let ruská pravoslavná církev vydala více než deset knih, brožur a příruček ‚věnovaných‘ jehovistické komunitě.“
Danish[da]
Den russiske avis Komsomolskaja Pravda, der har et oplag på 1.200.000, bemærkede i udgaven for 21. november 1998: „På blot to år har den russisk-ortodokse kirke udgivet mere end ti bøger, brochurer og håndbøger der sætter fokus på Jehovistsamfundet.“
German[de]
Die Komsomolskaja Prawda, eine russische Zeitung mit einer Auflage von 1,2 Millionen Exemplaren, berichtete in ihrer Ausgabe vom 21. November 1998: „Innerhalb von nur zwei Jahren hat die russisch-orthodoxe Kirche mehr als zehn Bücher, Broschüren und Ratgeber herausgegeben, die der Jehovistengemeinschaft ‚gewidmet‘ sind.“
Ewe[ee]
Russiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Komsomolskaya Pravda si ƒe ɖekaɖeka 1,200,000 wotana la ƒe November 21, 1998, tɔ gblɔ be: “Le ƒe eve kple nu vi aɖe ko me la, Russia Orthodɔks Ha la ta agbalẽ gã, agbalẽvi, agbalẽ gbadza, kple agbalẽ kpokploe siwo woate ŋu alé ɖe asi siwo wu ewo ‘ɖe’ Yehowatɔwo ‘ŋu koŋ.’”
Greek[el]
Η Κομσομόλσκαγια Πράβντα (Komsomolskaya Pravda), μια ρωσική εφημερίδα με κυκλοφορία 1.200.000 φύλλα, τόνισε στην έκδοσή της τής 21ης Νοεμβρίου 1998: «Σε μια περίοδο δύο μόνο χρόνων, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει θέσει σε κυκλοφορία περισσότερα από δέκα βιβλία, βιβλιάρια και εγχειρίδια “αφιερωμένα” στην Ιεχωβίτικη κοινωνία».
English[en]
Komsomolskaya Pravda, a Russian newspaper with a circulation of 1,200,000, noted in its issue of November 21, 1998: “Over a period of only two years, the Russian Orthodox Church has released more than ten books, brochures, and handbooks ‘dedicated’ to the Jehovist community.”
Spanish[es]
El periódico ruso Komsomolskaya Pravda, con una tirada de 1.200.000 ejemplares, publicó este comentario el 21 de noviembre de 1998: “En solo dos años, la Iglesia Ortodoxa ha editado más de diez libros, folletos y manuales ‘dedicados’ a la comunidad jehovista”.
Finnish[fi]
Komsomolskaja Pravda -sanomalehti, jonka levikki on 1200000, kirjoitti 21.11.1998: ”Venäjän ortodoksinen kirkko on pelkästään kahdessa vuodessa julkaissut toistakymmentä Jehovan todistajia koskevaa kirjaa, lehtistä ja käsikirjaa.”
Fijian[fj]
E volai ena itabataba ni 21 Noveba, 1998 ni Komsomolskaya Pravda, e dua na niusiveva ni Rusia e rauta ni dau 1,200,000 na levu ni kena itabataba: “Ena loma ga ni rua na yabaki, e sa tabaka na lotu Orthodox vakarusia e sivia e tini na ivola, brochure, kei na ivola ni vuli e ‘baleti ira vakatabakidua’ era vakabauti Jiova.”
French[fr]
“ Sur une période de deux ans seulement, l’Église orthodoxe russe a publié plus de dix livres, brochures et manuels ‘ consacrés ’ à la communauté jéhoviste ”, notait Komsomolskaya Pravda, un journal russe diffusé à 1 200 000 exemplaires, dans son édition du 21 novembre 1998.
Croatian[hr]
U Komsomoljskoj pravdi, ruskim novinama koje izlaze u nakladi od 1 200 000 primjeraka, u izdanju od 21. studenog 1998. stajalo je sljedeće: “Za samo dvije godine Ruska pravoslavna crkva objavila je preko deset knjiga, brošura i priručnika ‘posvećenih’ zajednici Jehovista.”
Hungarian[hu]
A Komszomolszkaja Pravda (Komszomolisták igazsága) című orosz újság, mely 1 200 000-es példányszámban jelenik meg, az 1998. november 21-i számában megjegyezte: „Mindössze két év leforgása alatt az orosz ortodox egyház több mint tíz könyvet, füzetet és ismertetőt adott ki, melynek témáját a jehovista közösségnek »szentelte«.”
Indonesian[id]
Komsomolskaya Pravda, surat kabar Rusia dengan tiras 1.200.000, berkomentar dalam edisi 21 November 1998, ”Hanya dalam dua tahun, Gereja Ortodoks Rusia telah menerbitkan lebih dari sepuluh buku, brosur, dan buku pedoman yang ’dibaktikan’ untuk membahas komunitas Yehovis.”
Igbo[ig]
Komsomolskaya Pravda, akwụkwọ akụkọ Russia a na-ekesa ọnụ ọgụgụ ruru 1,200,000 na ya, kwuru ná mbipụta ya nke November 21, 1998, sị: “N’ime nanị afọ abụọ, Chọọchị Ọtọdọks nke Russia ebipụtawo ihe karịrị akwụkwọ iri, broshuọ, na obere akwụkwọ bụ́ ndị ‘e bipụtara maka’ Ndị Jehova.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Komsomolskaya Pravda, maysa a periodiko dagiti Ruso a 1,200,000 ti sirkulasionna, iti ruarna a Nobiembre 21, 1998: “Iti las-ud laeng ti dua a tawen, nakaipablaaken ti Russian Orthodox Church iti nasurok a sangapulo a libro, broshur, ken polieto a ‘naisentro’ iti aramid ti komunidad dagiti Jehovist.”
Italian[it]
Il numero del 21 novembre 1998 di Komsomolskaya Pravda, un quotidiano russo con una tiratura di 1.200.000 copie, osservava: “In soli due anni la Chiesa Ortodossa Russa ha pubblicato più di dieci tra libri, opuscoli e manuali ‘dedicati’ alla comunità geovista”.
Georgian[ka]
რუსეთში გამომავალ 1 200 000 ტირაჟის მქონე გაზეთ „კომსომოლსკაია პრავდის“ 1998 წლის 21 ნოემბრის გამოცემაში ნათქვამი იყო: «სულ ორიოდე წლის განმავლობაში რუსულმა მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოსცა ათზე მეტი წიგნი, ბროშურა და ცნობარი, რომლებიც იეღოველების საზოგადოებას „ეძღვნებოდა“».
Latvian[lv]
1998. gada 21. novembrī laikrakstā Komsomoļskaja pravda, kura metiens ir 1 200 000 eksemplāru, bija atzīmēts: ”Divos gados Krievijas pareizticīgo baznīca ir publicējusi vairāk nekā desmit grāmatu, brošūru un rokasgrāmatu, kas ”veltītas” jehoviešiem.”
Macedonian[mk]
Komsomolskaya Pravda, руски весник со тираж од 1.200.000 примероци, во своето издание од 21 ноември 1998 забележа: „Во период од само две години, руската православна црква издаде повеќе од десет книги, брошури и книги ‚посветени‘ на јеховистичката заедница“.
Norwegian[nb]
Den russiske avisen Komsomolskaja Pravda, som har et opplag på 1,2 millioner, skrev i nummeret for 21. november 1998: «I løpet av en periode på bare to år har den russisk-ortodokse kirke utgitt mer enn ti bøker, brosjyrer og håndbøker som er ’viet’ Jehovist-gruppen.»
Dutch[nl]
De Komsomolskaja Pravda, een Russische krant met een oplage van 1.200.000 exemplaren, merkte in haar uitgave van 21 november 1998 op: „In slechts twee jaar tijd heeft de Russisch-Orthodoxe Kerk meer dan tien boeken, brochures en verhandelingen geschreven die ’gewijd’ zijn aan de Jehovistengemeenschap.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Russia ya Komsomolskaya Pravda, yomwe amaifalitsa makope 1,200,000, inanena m’kope lake la pa November 21, 1998 kuti: “Pa zaka ziŵiri zokha, tchalitchi cha Russian Orthodox chatulutsa mabuku opitirira khumi komanso mabulosha, ndi timabuku zofotokoza makamaka gulu la okhulupirira Yehova ameneŵa.”
Polish[pl]
Komsomolskaja prawda, gazeta ukazująca się w Rosji w nakładzie 1 200 000 egzemplarzy, donosiła w wydaniu z 21 listopada 1998 roku: „W ciągu zaledwie dwóch lat rosyjska Cerkiew opublikowała ponad dziesięć książek, broszur oraz informatorów ‚poświęconych’ społeczności jehowitów”.
Portuguese[pt]
Komsomolskaya Pravda, um jornal russo com tiragem de 1.200.000 exemplares, disse no seu número de 21 de novembro de 1998: “Num período de apenas dois anos, a Igreja Ortodoxa Russa lançou mais de dez livros, brochuras e manuais ‘dedicados’ à comunidade jeovista.”
Romanian[ro]
Komsomolskaia pravda, un ziar din Rusia cu un tiraj de 1 200 000 de exemplare, scria în ediţia din 21 noiembrie 1998 următoarele: „Pe parcursul a numai doi ani, Biserica Ortodoxă Rusă a publicat peste 10 cărţi, broşuri şi manuale având ca «subiect» comunitatea iehovistă“.
Russian[ru]
В газете «Комсомольская правда», выходящей тиражом 1 200 000 экземпляров, в номере от 21 ноября 1998 года говорилось: «Только за два года РПЦ выпустила больше десяти книг, брошюр и справочников, „посвященных“ общине иеговистов».
Slovak[sk]
Komsomoľskaja pravda, ruské noviny s nákladom 1 200 000 výtlačkov, uviedli vo svojom vydaní z 21. novembra 1998 toto: „Počas obdobia iba dvoch rokov vydala ruská pravoslávna cirkev viac ako 10 kníh, brožúr a príručiek ‚zasvätených‘ jehovistickej komunite.“
Slovenian[sl]
V ruskem časopisu Komsomolskaja Pravda, z naklado 1,200.000 izvodov, je v izdaji od 21. novembra 1998 pisalo: »V samo dveh letih je ruska pravoslavna cerkev izdala več kot deset knjig, brošur in priročnikov ‚posvečenih‘ občini Jehovistov.«
Shona[sn]
Komsomolskaya Pravda, pepanhau rokuRussia rinoverengwa nevanhu 1 200 000, munyaya yaro yaNovember 21, 1998 rakataura kuti: “Mumakore maviri chete, Chechi yeOrthodox yomuRussia yabudisa mabhuku anopfuura gumi, mabhurocha, uye tumabhuku ‘zvakagadzirirwa’ zvakanyanya kunanga maJehovist.”
Serbian[sr]
U ruskim novinama Комсомольская правда, koje imaju tiraž od 1 200 000 primeraka, u izdanju od 21. novembra 1998. pisalo je sledeće: „Ruska pravoslavna crkva je za samo dve godine izdala preko deset knjiga, brošura i priručnika ’posvećenih‘ zajednici Jehovista.“
Southern Sotho[st]
Komsomolskaya Pravda, koranta ea Russia eo ho ajoang tse 1 200 000 tsa eona, e ile ea bolela tjena tokollong ea eona ea la 21 November, 1998: “Ka lilemo tse peli feela, Kereke ea Orthodox ea Russia e ile ea hatisa libuka tse fetang leshome le libukana tseo ka ho ‘khetheha’ li tobisitsoeng ho balumeli bana ba Ma-Jehova.”
Swedish[sv]
Komsomolskaja Pravda, en rysk dagstidning med en upplaga på 1,2 miljoner, skrev i numret för 21 november 1998: ”Under en period på bara två år har den ryska ortodoxa kyrkan gett ut mer än tio böcker, broschyrer och handböcker ’tillägnade’ jehovisternas samfund.”
Swahili[sw]
Gazeti la Urusi Komsomolskaya Pravda lenye nakala 1,200,000, lilisema hivi katika toleo lake la Novemba 21, 1998: “Kwa muda wa miaka miwili tu, Kanisa Othodoksi la Urusi limechapisha zaidi ya vitabu kumi, broshua, na vijitabu vinavyoshutumu Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Urusi Komsomolskaya Pravda lenye nakala 1,200,000, lilisema hivi katika toleo lake la Novemba 21, 1998: “Kwa muda wa miaka miwili tu, Kanisa Othodoksi la Urusi limechapisha zaidi ya vitabu kumi, broshua, na vijitabu vinavyoshutumu Mashahidi wa Yehova.”
Tagalog[tl]
Ang Komsomolskaya Pravda, isang pahayagan sa Russia na may sirkulasyong 1,200,000, ay nagsabi sa isyu nito ng Nobyembre 21, 1998: “Sa loob lamang ng dalawang taon, ang Simbahang Ruso Ortodokso ay nagpalabas ng mahigit sa sampung aklat, mga brosyur, at mga manwal na ‘nauukol’ sa komunidad ng mga Jehovist.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Russia lo go gatisiwang dikhopi tsa lone di le 1 200 000, lwa Komsomolskaya Pravda, lo ne lwa akgela jaana mo tokololong ya lone ya November 21, 1998: “Mo lobakeng lwa dingwaga di feta di le pedi fela, Kereke ya Orthodox ya Russia e ne ya golola dibuka, diboroutšhara le dibukana di feta di le lesome ‘tse di buang thata’ ka Bajehofa.”
Tsonga[ts]
Komsomolskaya Pravda, phepha-hungu ra le Rhaxiya leri kandziyisaka tikopi ta 1 200 000, enkandziyisweni wa rona wa November 21, 1998, ri te: “Emalembeni lama nga ehenhlanyana ka mambirhi, Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya yi humese tibuku, tibroxara ni tibuku letitsongo leti tlulaka khume leti ‘vulavulaka’ hi vanhu lava gandzelaka Yehovha.”
Twi[tw]
Russiafo atesɛm krataa bi a wɔfrɛ no Komsomolskaya Pravda, a wotintim 1,200,000 no, kae wɔ nea ɛbae November 21, 1998 no mu sɛ: “Wɔ bɛyɛ mfe abien pɛ mu no, na Russia Ortodɔks Asɔre no atintim bɛboro nhoma du, nhomawa, ne nhoma nketewa a ‘ɛfa’ Yehowafo no ho.”
Ukrainian[uk]
Російська газета, що виходить тиражем 1 200 000, «Комсомольська правда» за 21 листопада 1998 року написала: «Протягом тільки двох років РПЦ [Руська православна церква] опублікувала більше десяти книжок, брошур та довідників, «присвячених» громаді єговістів».
Xhosa[xh]
IKomsomolskaya Pravda, iphephandaba laseRashiya elisasazwa kangangesi-1 200 000, lathi kwinkupho yalo kaNovemba 21, 1998: “Kwisithuba seminyaka emibini kuphela, iCawa yobuOthodoki yaseRashiya iye yakhulula iincwadi, iincwadana ezinemifanekiso nezinye iincwadi ezingaphezu kweshumi, ‘ezibhekisa’ kubantu bakaYehova.”
Yoruba[yo]
Komsomolskaya Pravda, ìwé ìròyìn kan lédè Rọ́ṣíà tí ìpíndọ́gba rẹ̀ tó ọgọ́ta ọ̀kẹ́ [1,200,000], sọ nínú ìtẹ̀jáde rẹ̀ ti November 21, 1998 pé: “Láàárín ọdún méjì péré, Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà ṣe ìwé tó lé ní mẹ́wàá, ìwé pẹlẹbẹ, àtàwọn ìwé ìléwọ́ ‘nítorí’ àwọn Oní-Jèhófà.”
Zulu[zu]
I-Komsomolskaya Pravda, iphephandaba laseRussia okunyatheliswa amakhophi alo angu-1 200 000, yathi ohlelweni lwayo lwango-November 21, 1998: “Phakathi nenkathi yeminyaka emibili kuphela, iSonto Lobu-Orthodox LaseRussia liye lanyathelisa izincwadi, izincwajana namapheshana okungaphezu kweshumi ‘okugxile’ emphakathini wabalandeli bakaJehova.”