Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Dieser Änderungsantrag zielt auf den institutionellen Rassismus, der dort entsteht, wo sich eine Kultur rassistischer Haltungen so weit entwickelt hat (beispielsweise bei der Polizei), daß sie in das Wertesystem der fraglichen Institution Eingang gefunden hat.
Greek[el]
Η τροπολογία αυτή επιδιώκει να αντιμετωπίσει τον ενδοθεσμικό ρατσισμό, διότι σ' αυτό το πλαίσιο ακριβώς έχουν καλλιεργηθεί ρατσιστικές τάσεις (για παράδειγμα, στην αστυνομία) κατά τρόπον ώστε να συνιστούν σχεδόν μέρος του ήθους του εν λόγω θεσμού.
English[en]
This amendment seeks to have regard to institutional racism, which is where a culture of racist attitudes has grown up (for instance in the police force) so as virtually to form part of the ethos of the institution in question.
Spanish[es]
El objetivo de esta enmienda es tener en cuenta el racismo institucional, que es donde ha crecido una cultura de actitudes racistas (por ejemplo, en las fuerzas de policía) de modo que virtualmente forma parte del "ethos" de la institución en cuestión.
Finnish[fi]
Tällä tarkistuksella pyritään kiinnittämään huomiota institutionaaliseen rasismiin, jota on siellä, missä on kehittynyt rasististen asenteiden kulttuuri (esimerkiksi poliisivoimissa) siten, että se käytännössä muodostaa osan kyseisen instituution eetosta.
French[fr]
Cet amendement vise à prendre en compte le racisme institutionnel, qui désigne un ensemble d'attitudes racistes qui se sont développées au sein d'une institution (par exemple les forces de police) jusqu'à virtuellement faire partie de l'éthique de l'institution en question.
Italian[it]
L'emendamento è volto a prendere in considerazione il problema del razzismo istituzionale, che si riscontra là dove una cultura di atteggiamenti razzisti si è diffusa tanto da far parte, potenzialmente, delle consuetudini di una determinata istituzione (ad esempio, le forze di polizia).
Dutch[nl]
Dit amendement betreft institutionele rassenhaat die de voedingsbodem voor racistische attitudes is (bij de politie bij voorbeeld) zodat het feitelijk deel gaat uitmaken van de ethiek van de betrokken instelling.
Portuguese[pt]
Esta alteração pretende alertar contra o racismo institucional, que é gerador de uma cultura de atitudes racistas (cf., por exemplo, as forças policiais), de modo a que evitá-lo passe a fazer parte da ética da instituição em causa.
Swedish[sv]
Detta ändringsförslag avser att behandla institutionell rasism, vilket innebär att rasistiska attityder vuxit fram (exempelvis inom polisen) så att dessa praktiskt taget utgör en beståndsdel av den etiska grundsynen inom den berörda institutionen.