Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titelblad van die eerste Portugese Nuwe Testament, uitgegee in 1681
Amharic[am]
በ1681 የታተመው የመጀመሪያው በፖርቹጋል ቋንቋ የተዘጋጀ አዲስ ኪዳን የፊት ገጽ
Arabic[ar]
صفحة العنوان للطبعة الاولى من العهد الجديد بالبرتغالية الصادرة سنة ١٦٨١
Central Bikol[bcl]
Pahina para sa titulo kan enot na Portugues na Bagong Tipan, na ipinublikar kan 1681
Bemba[bem]
Ibula lya kubalilapo muli Baibolo ya ntanshi mu ciPortuguese iya Cipingo Cipya, iyafumine mu 1681
Bulgarian[bg]
Заглавната страница на първия Нов завет на португалски език, издаден през 1681 г.
Bangla[bn]
১৬৮১ সালে প্রকাশিত প্রথম পর্তুগিজ নূতন নিয়ম এর প্রচ্ছদপৃষ্ঠা
Cebuano[ceb]
Ang unang panid sa unang Portuges nga Bag-ong Tugon, gipatik sa 1681
Czech[cs]
Titulní stránka prvního portugalského Nového zákona, který byl vydán v roce 1681
Danish[da]
Titelbladet på den første portugisiske udgave af Det Nye Testamente udgivet i 1681
German[de]
Titelseite des ersten portugiesischen Neuen Testaments, herausgegeben 1681
Ewe[ee]
Portugualgbe me Nubabla Yeye si wota le ƒe 1681 me ƒe axa evelia
Efik[efi]
Page enyịn̄ akpa Obufa Testament usem Portuguese, emi ẹkesiode ke isua 1681
Greek[el]
Η σελίδα του τίτλου της πρώτης πορτογαλικής Καινής Διαθήκης, που εκδόθηκε το 1681
English[en]
Title page of the first Portuguese New Testament, published in 1681
Spanish[es]
Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681
Estonian[et]
Aastal 1681 avaldatud esimese portugalikeelse Uue Testamendi tiitelleht
Finnish[fi]
Vuonna 1681 julkaistun ensimmäisen portugalinkielisen Uuden testamentin nimiösivu.
Fijian[fj]
Tabana e volai kina na lewenivola ni imatai ni Veiyalayalati Vou vakaPotukali, a tabaki ena 1681
French[fr]
Page de titre du premier Nouveau Testament en portugais, publié en 1681.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Kpaŋmɔ Hee ni yɔɔ Portugal wiemɔ mli lɛ baafa ni aŋma Biblia lɛ gbɛi yɛ mli, akala yɛ afi 1681
Gun[guw]
Weda hosọ Alẹnu Yọyọ tintan Portugal-gbè tọn, he yin zinzinjẹgbonu to 1681
Hebrew[he]
עמוד השער של הברית החדשה הראשונה בפורטוגזית, שיצאה לאור ב־1681
Hiligaynon[hil]
Ang pahina sang tig-ulo sa nahauna nga Portuges nga Bag-ong Testamento, nga gin-imprinta sang 1681
Croatian[hr]
Naslovna stranica prvog Novog zavjeta na portugalskom objavljenog 1681.
Hungarian[hu]
Az 1681-ben megjelent első portugál Újtestamentum címlapja
Armenian[hy]
Պորտուգալերեն լեզվով առաջին Նոր Կտակարանի տիտղոսաթերթը՝ հրատարակված 1681 թ.–ին
Indonesian[id]
Halaman judul dari Perjanjian Baru pertama dalam bahasa Portugis yang terbit pada tahun 1681
Igbo[ig]
Peeji bu isiokwu nke nsụgharị Agba Ọhụrụ mbụ n’asụsụ Portuguese, nke e bipụtara n’afọ 1681
Iloko[ilo]
Panid a nakaisuratan ti titulo ti umuna a Baro a Tulag iti Portugues a naipablaak idi 1681
Italian[it]
Frontespizio del primo Nuovo Testamento in portoghese, pubblicato nel 1681
Japanese[ja]
1681年に出版された最初のポルトガル語新約聖書の扉
Georgian[ka]
1681 წელს პორტუგალიურ ენაზე გამოცემული პირველი „ახალი აღთქმის“ თავფურცელი.
Korean[ko]
1681년에 출판된 최초의 포르투갈어 신약 성서의 속표지
Lingala[ln]
Lokasa ya liboso ya Kondimana ya Sika ya liboso na monɔkɔ ya Portugais, oyo ebimaki na 1681
Lozi[loz]
Likepe la pili la Testamente ye Nca ya pili ya Siputukisi, ye ne hatisizwe ka 1681
Lithuanian[lt]
„Naujojo Testamento“, pirmą kartą portugalų kalba išleisto 1681-aisiais, antraštinis puslapis
Luba-Lulua[lua]
Dibeji dia ntuadijilu dia Dipungila dipiadipia mu Tshimputulukeshi dipatula mu 1681
Luvale[lue]
Lipapilo lyahelu lyaTesetamende Yayihya yamuPutulukeshi valowele mu 1681
Malagasy[mg]
Testamenta Vaovao voalohany tamin’ny teny portogey, 1681
Macedonian[mk]
Насловната страница од првиот Нов Завет на португалски јазик, издаден во 1681 год.
Malayalam[ml]
1681-ൽ, പോർച്ചുഗീസിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ശീർഷക പേജ്
Maltese[mt]
Il- paġna tat- titlu taʼ l- ewwel Testment il- Ġdid bil- Portugiż, pubblikat fl- 1681
Norwegian[nb]
Tittelbladet i den første portugisiske oversettelsen av Det nye testamente (utgitt 1681)
Dutch[nl]
Titelpagina van het eerste Portugese Nieuwe Testament, uitgegeven in 1681
Northern Sotho[nso]
Letlakala la sehlogo la Testamente e Mpsha ya mathomo ya Sepotokisi yeo e gatišitšwego ka 1681
Nyanja[ny]
Tsamba loyamba la Baibulo loyamba la Chipwitikizi la Chipangano Chatsopano, lofalitsidwa mu 1681
Panjabi[pa]
1681 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਾਪੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ
Pangasinan[pag]
Paulon pahina na primeron Balon Sipan ed Portuges a nipalapag nen 1681
Papiamento[pap]
Portada di e promé Tèstamènt Nobo na portugues publiká na 1681
Polish[pl]
Strona tytułowa pierwszego portugalskiego Nowego Testamentu, wydanego w roku 1681
Portuguese[pt]
Página de rosto do primeiro Novo Testamento em português, publicado em 1681
Rundi[rn]
Urupapuro rw’intango rw’Isezerano Risha rya mbere mu giporotigali ryasohowe mu 1681
Romanian[ro]
Pagina de titlu a primei ediţii portugheze a Noului Testament publicate în 1681
Russian[ru]
Титульный лист первого Нового Завета на португальском, изданного в 1681 году
Kinyarwanda[rw]
Ipaji iriho umutwe w’Isezerano Rishya mu Giporutugali yasohotse bwa mbere mu mwaka wa 1681
Sinhala[si]
වර්ෂ 1681දී පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මුල් වරට ප්රකාශයට පත් කළ “නව තෙස්තමේන්තුවේ” මුල් පිටුව
Slovak[sk]
Titulná strana prvého Nového zákona v portugalčine, vydaného v roku 1681
Slovenian[sl]
Naslovna stran prve izdaje Nove zaveze v portugalščini, ki je izšla leta 1681
Samoan[sm]
Itulau i luma o le uluaʻi Tusitusiga Paia Eleni i le gagana Potukali na lomia i le 1681
Shona[sn]
Peji yeTestamende Itsva yokutanga yechiPutukezi, yakabudiswa muna 1681
Albanian[sq]
Faqja e botuesit në botimin e parë të Besëlidhjes së Re në portugalisht, e cila doli në vitin 1681
Serbian[sr]
Naslovna strana prvog izdanja Novog zaveta na portugalskom, objavljenog 1681. godine
Sranan Tongo[srn]
A fesisei bladzijde fu a fosi Nyun Testamenti na ini Potogisitongo, di tyari kon na doro na ini 1681
Southern Sotho[st]
Mongolo o hlahang leqepheng la pele la khatiso ea pele ea Sepotoketsi ea Testamente e Ncha, e hatisitsoeng ka 1681
Swedish[sv]
Titelblad i den första portugisiska översättningen av Nya testamentet, som gavs ut 1681
Swahili[sw]
Ukurasa wa kwanza wa tafsiri ya kwanza ya Kireno ya Agano Jipya, iliyochapishwa mwaka wa 1681
Congo Swahili[swc]
Ukurasa wa kwanza wa tafsiri ya kwanza ya Kireno ya Agano Jipya, iliyochapishwa mwaka wa 1681
Tamil[ta]
1681-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட முதல் போர்ச்சுகீஸ் புதிய ஏற்பாட்டின் தலைப்புப் பக்கம்
Telugu[te]
1681లో మొదటిసారిగా ప్రచురించబడిన పోర్చుగీస్ క్రొత్త నిబంధన ముఖపత్రం
Thai[th]
ปก ใน ของ พันธสัญญา ใหม่ ภาษา โปรตุเกส เล่ม แรก ซึ่ง พิมพ์ เผยแพร่ ใน ปี 1681
Tigrinya[ti]
ብ1681 እተሓትመ ኣርእስቲ እቲ ቐዳማይ ሓድሽ ኪዳን ፖርቱጋልኛ ዝሓዘ ገጽ
Tagalog[tl]
Ang pahinang pampamagat ng unang Bagong Tipan sa wikang Portuges, inilathala noong 1681
Tswana[tn]
Tsebe e setlhogo se leng mo go yone ya Tesetamente e Ntšha ya ntlha ka Sepotokisi, e e gatisitsweng ka 1681
Tongan[to]
Ko e peesi ‘uluaki ‘o e ‘uluaki Fuakava Fo‘ou ‘i he faka-Potukalí, na‘e pulusi ‘i he 1681
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pes bilong namba wan Nupela Testamen long tok Potugal, ol i prinim long 1681
Turkish[tr]
Portekizce ilk Yeni Ahdin (1681) başlık sayfası
Tsonga[ts]
Tluka ro sungula ra nkandziyiso wo rhanga wa Testamente Leyintshwa hi Xiputukezi, leyi kandziyisiweke hi 1681
Twi[tw]
Kratafa a Portugal kasa mu “Apam Foforo” a wodii kan tintimii wɔ afe 1681 mu no din wɔ no
Ukrainian[uk]
Титульна сторінка першого видання «Нового Завіту» португальською мовою (1681 рік).
Vietnamese[vi]
Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681
Waray (Philippines)[war]
Ulohan nga pahina han siyahan nga Portuges nga Bag-o nga Testamento, iginpublikar han 1681
Xhosa[xh]
Iphepha lokuqala leTestamente Entsha yesiPhuthukezi eyapapashwa ngowe-1681
Yoruba[yo]
Ojú ìwé tí wọ́n kọ àkọlé sí nínú “Májẹ̀mú Tuntun” tó kọ́kọ́ jáde lédè Potogí, ọdún 1681 ni wọ́n tẹ̀ ẹ́ jáde
Chinese[zh]
1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页
Zulu[zu]
Ikhasi elingaphakathi elibonisa isihloko leTestamente Elisha lokuqala lesiPutukezi elanyatheliswa ngo-1681