Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar na ’n besoeker gedraai en bewerig gesê: “God wou Tommy saam met Hom in die hemel hê.”
Arabic[ar]
فالتفتت الى احد الزائرين وقالت بارتعاش: «الله اراد تومي معه في السماء.»
Cebuano[ceb]
Miliso siya sa usa ka bisita ug miingon sa nagkurog nga tingog: “Buot sa Diyos nga si Tommy mahauban Kaniya sa langit.”
Czech[cs]
Obrátila se k návštěvníkovi a roztřeseným hlasem řekla: „Bůh chtěl mít Tommyho u sebe v nebi.“
Danish[da]
Kvinden vendte sig om og sagde grådkvalt: „Gud havde brug for Tommy i himmelen.“
German[de]
Sie wandte sich an einen Dabeistehenden und sagte mit bebender Stimme: „Gott wollte Tommy bei sich im Himmel haben.“
Greek[el]
Γύρισε σ’ έναν επισκέπτη και του είπε με τρεμάμενη φωνή: «Ο Θεός ήθελε τον Τόμι στον ουρανό μαζί Του».
English[en]
She turned to a visitor and said tremulously: “God wanted Tommy in heaven with Him.”
Spanish[es]
Ella se volvió hacia uno de los presentes y dijo con voz trémula: “Dios quería que Tommy estuviese en el cielo con Él”.
Finnish[fi]
Hän kääntyi erään paikalla olleen puoleen ja sanoi värisevällä äänellä: ”Jumala halusi Tommyn luokseen taivaaseen.”
French[fr]
Se tournant vers un visiteur, elle lui dit d’une voix tremblante: “Dieu a rappelé Tommy.”
Hiligaynon[hil]
Gin-atubang niya ang isa ka bisita kag nagsiling: “Luyag sang Dios nga makaupod Niya si Tommy sa langit.”
Hungarian[hu]
Az asszony az egyik látogatóhoz fordult és remegő hangon ezt mondta: „Isten azt akarta, hogy Tommy vele legyen a mennyben.”
Indonesian[id]
Dia berpaling kepada seorang pelayat dan berkata dengan gemetar, ”Allah menginginkan Tommy berada di surga bersama-Nya.”
Iloko[ilo]
Bimmaw-ing iti maysa a bisita ket sipipigerger a kunana: “Ti Dios kayatnan Tommy a makikadua Kenkuana sadi langit.”
Icelandic[is]
Hún sneri sér að gestkomandi manni og sagði skjálfandi röddu: „Guð vildi hafa Tommy uppi á himnum hjá sér.“
Italian[it]
Si volse verso un visitatore e disse con voce tremula: “Dio ha voluto Tommaso in cielo con Sé”.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny mpamangy iray izy, niteny tamin’ny feo nangovitra hoe: “Nantsoin’Andriamanitra i Tommy.”
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു സന്ദർശകനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് വിറച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിന് റേറാമിയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തന്നോടുകൂടെ വേണമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hun vendte seg mot en besøkende og sa hikstende: «Gud ville ha Tommy i himmelen sammen med seg.»
Dutch[nl]
Zij keerde zich naar een bezoeker en zei met trillende stem: „God wilde Tommy bij zich hebben in de hemel.”
Portuguese[pt]
Ela se virou para um visitante e disse, trêmula: “Deus queria que Tomás estivesse com Ele no céu.”
Russian[ru]
Его волосы выпали от лечения, которое не могло избавить его от рака.
Slovak[sk]
Obrátila sa na nejakého návštevníka a povedala chvejúcim sa hlasom: „Boh chcel, aby bol Tommy s ním v nebi.“
Slovenian[sl]
Obrnila se je k nekemu obiskovalcu in drhteče rekla: ”Bog je želel imeti Tommyja pri sebi v nebesih.“
Swedish[sv]
Hon vände sig till en av de närvarande och sade med skälvande stämma: ”Gud ville ha Tommy hos sig i himmelen.”
Swahili[sw]
Alimgeukia mgeni mmoja na kusema kwa sauti yenye hofu hivi: “Mungu alimtaka Tommy awe pamoja Naye mbinguni.”
Tamil[ta]
வந்திருந்த ஒருவரிடம் திரும்பி அதிக வேதனையில், “டாமி பரலோகத்தில் தம்முடன் இருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பியிருக்கிறார்” என்றாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఒక సందర్శకునివైపు తిరిగి వణకుతూ ఇలా అన్నది: “దేవునికి పరలోకమందు తోమా తోడు కావలెనట.”
Tagalog[tl]
Bumaling siya sa isang bisita at ang sabi: “Nais makasama ng Diyos si Tommy sa langit.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i bel hevi tru na em i lukluk long pikinini i stap long bokis bilong planim man, na meri i tokim wanpela i stap klostu: “God i laikim Tomi i stap wantaim Em long heven.”
Tahitian[ty]
Ua fariu atura oia i nia i te hoê taata e ua parau atura ma te ruru e: “Ua hinaaro te Atua e rave ia Tommy i pihai iho ia ’na i nia i te ra‘i.”
Chinese[zh]
妇人转向一位访客,用颤抖的声音说:“天主要汤美到天上陪伴他。”
Zulu[zu]
Waphendukela esivakashini futhi wakhuluma ngezwi eliqhaqhazelayo wathi: “UNkulunkulu ubefuna uTommy ukuba abe naYe ezulwini.”