Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže není dosaženo potřebné kvorum, ukončí předseda schůzi a svolá v čase, který stanoví podle svého uvážení, avšak ještě týž den, schůzi novou, která je usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
Danish[da]
Hvis den faglige sektion ikke er beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og foranstalter efter en af ham fastsat frist inden for samme dag et nyt møde, på hvilket sektionen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
German[de]
Ist die Beschlussfähigkeit nicht erreicht, so schließt der Vorsitzende die Sitzung und beraumt innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist, jedoch während desselben Tages, eine neue Sitzung an, in der die Fachgruppe ungeachtet der Zahl der anwesenden oder vertretenen Mitglieder beschlussfähig ist.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα σε χρόνο που θεωρεί πρόσφορο, κατά τη διάρκεια όμως της ίδιας ημέρας. Η νέα συνεδρίαση είναι έγκυρη ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών.
English[en]
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Spanish[es]
Si no hubiere quórum, el presidente levantará la sesión y convocará otra en el transcurso del mismo día, a la hora que juzgue oportuna. En esta reunión habrá quórum sea cual fuere el número de miembros presentes o representados.
Estonian[et]
Kui kvoorumit ei saavutata, lõpetab juhataja koosoleku ja määrab samaks päevaks uue koosoleku, mis on otsustusvõimeline kohalviibivate või esindatud liikmete arvust olenemata.
Finnish[fi]
Hän päättää sen jatkamisesta sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä samana päivänä. Kokous on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
Hungarian[hu]
Határozatképesség hiányában az elnök bezárja az ülést, és a belátása szerinti időpontra, de ugyanarra a napra új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes.
Italian[it]
Qualora non si raggiunga il numero legale, il presidente toglie la seduta e promuove, entro i termini che riterrà opportuni ma nel corso della stessa giornata, una nuova seduta che sarà valida indipendentemente dal numero dei membri presenti o rappresentati.
Lithuanian[lt]
Jei kvorumo nėra, pirmininkas baigia posėdį ir organizuoja kitą posėdį jo nuomone tinkamu laiku, bet būtinai tą pačią dieną; kitame posėdyje laikoma, kad kvorumas yra, nepriklausomai nuo jame dalyvaujančių tikrųjų narių ar jų atstovų skaičiaus.
Latvian[lv]
Ja nav kvoruma, tad priekšsēdētājs slēdz šo sēdi un sasauc jaunu, nosakot tās termiņu pēc sava ieskata, bet noteikti tajā pašā dienā; jaunā sēde ir likumīga neatkarīgi no klātesošo vai pārstāvēto locekļu skaita.
Dutch[nl]
Indien het quorum niet is bereikt, sluit de voorzitter de vergadering en belegt hij op een tijdstip te zijner beoordeling, doch op dezelfde dag, een nieuwe vergadering, die geldig kan besluiten ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden.
Polish[pl]
Jeżeli kworum nie zostało osiągnięte, przewodniczący zamyka posiedzenie i zwołuje w stosownym terminie, lecz w ciągu tego samego dnia, nowe posiedzenie, które jest prawomocne bez względu na ilość obecnych lub reprezentowanych członków.
Portuguese[pt]
Caso não haja quórum, o presidente encerra a reunião e promove a realização, quando reputar conveniente, mas no decorrer do mesmo dia, de nova reunião que se efectua validamente com qualquer número de membros presentes ou representados.
Slovak[sk]
Ak nie je dosiahnuté predpísané kvórum, predseda ukončí schôdzu, pričom podľa vlastného uváženia určí hodinu ďalšej schôdze, ktorá sa musí konať počas toho istého dňa. Počas novej schôdze bude odborná sekcia uznášaniaschopná bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.
Slovenian[sl]
Če se sklepčnosti ne doseže, predsednik sejo zaključi in v roku, ki se mu zdi ustrezen, vendar še isti dan, skliče novo sejo, ki je sklepčna ne glede na število članov ali njihovih namestnikov.
Swedish[sv]
Om beslutsmässighet inte föreligger skall ordföranden avsluta sammanträdet och sammankalla ett nytt sammanträde som skall hållas inom en tidsgräns ordföranden fastställer, men under samma dag. Detta sammanträde är beslutsmässigt oavsett antalet närvarande eller representerade medlemmar.