Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ’n byna volledige teks van die Hebreeuse Geskrifte en die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
የዕብራይስጥና የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን በሙሉ ይዟል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهو يحوي في طياته نصا شبه كامل للاسفار العبرانية واليونانية المسيحية.
Aymara[ay]
Ukat yanaptʼañjamäna ukhax Diosan luqtirinakaparux yanaptʼarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan kan haros kompletong teksto kan Hebreong Kasuratan asin kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Muli iyi Codex, Amalembo yonse aya ciHebere na ya ciGriki, e mo yaba.
Bulgarian[bg]
Той съдържа почти целия текст на Еврейските и на Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Naundan kana sa halos kompletong basahon sa Hebreohanong Kasulatan ug sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Cu ah Hebru Baibal le Khrihfa Greek Baibal a dihlak nawn aa tel.
Czech[cs]
Obsahuje téměř úplný text Hebrejských a Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
Den indeholder næsten hele den komplette tekst til De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo kple Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽawo katã kloe le eme.
Efik[efi]
Enye esịne ofụri N̄wed Abasi Usem Hebrew ye eke Christian Usem Greek, ibọhọke ikpehe ifan̄ oro ẹkesopde.
Greek[el]
Περιέχει σχεδόν ολόκληρο το κείμενο των Εβραϊκών και των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
It contains an almost complete text of the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
See sisaldab peaaegu terviklikku Pühakirja heebrea ja kreeka osa teksti.
Persian[fa]
ویکلیف و تیندِل کتاب مقدّس را به انگلیسی ترجمه کردند.
Finnish[fi]
Se sisältää Raamatun heprealaisten ja kreikkalaisten kirjoitusten tekstin lähes kokonaan.
French[fr]
Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes.
Guarani[gn]
Pe códicepe oĩmbalénto pe Escrituras Hebreas ha Escrituras Griegas Cristianas.
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sang halos kompleto nga teksto sang Hebreong Kasulatan kag Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
On sadrži gotovo cjelokupan tekst “Starog zavjeta” i “Novog zavjeta”.
Haitian[ht]
Li gen prèske tout liv Ekriti ebrayik yo ak Ekriti grèk kretyen yo.
Hungarian[hu]
Néhány részlet kivételével tartalmazza a Héber Iratok és a Keresztény Görög Iratok teljes szövegét.
Armenian[hy]
Այն գրեթե ամբողջությամբ պարունակում է Եբրայերեն Գրությունների տեքստը, ինչպես նաեւ Հունարեն Գրությունները։
Indonesian[id]
Kodeks ini memuat hampir seluruh teks Kitab-Kitab Ibrani dan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ihe niile dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru nakwa n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst dị na ya.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta iti dandani kompleto a teksto ti Hebreo a Kasuratan ken Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Contiene il testo pressoché completo delle Scritture Ebraiche e di quelle Greche Cristiane.
Georgian[ka]
ეს კოდექსი შეიცავს ებრაული და ბერძნული წერილების თითქმის სრულ ტექსტს.
Korean[ko]
여기에는 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경의 본문이 거의 다 들어 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau, muna ye nkanda miayingi mia Sono ya Kiyibere ye Kingerekia ya Kikristu.
Ganda[lg]
Kirimu kumpi Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya n’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani byonna.
Lingala[ln]
Ezali na mikanda nyonso ya Makomami ya Ebre mpe ya Grɛki, longola kaka mwa biteni oyo ebungá.
Lithuanian[lt]
Kodekse yra beveik visi Biblijos hebrajiškieji ir graikiškieji raštai.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ne: ‘Yehowa udi muimpe ne muakane, udi uyisha badi ne mitshima mipuekele njila wende.’
Latvian[lv]
Viklifs un Tindals pārtulkoja Bībeli angļu valodā, Morisons — ķīniešu valodā, bet Džedsons — birmiešu valodā.
Malagasy[mg]
Saika ny Soratra Hebreo sy ny Soratra Grika Kristianina manontolo no voarakitra ao.
Macedonian[mk]
Го содржи речиси целиот текст од Хебрејските и од Христијанските грчки списи.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ဟေဗြဲနှင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ အားလုံးနီးပါးပါဝင်သည်။
Dutch[nl]
Het bevat een bijna complete tekst van de Hebreeuwse Geschriften en de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
E hupere mo e ka bago dipuku ka moka tša Mangwalo a Seheberu le Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Ilo lili ndi pafupifupi Malemba onse achiheberi ndi achigiriki.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Давид фыста: «Йегъовӕ у хӕларзӕрдӕ ӕмӕ рӕстзӕрдӕ Хуыцау. [...]
Pangasinan[pag]
Karga na saya so kompleton Hebreon Kasulatan tan Griegon Kasulatan.
Polish[pl]
Zawiera niemal kompletny tekst Pism Hebrajskich i Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Contém um texto quase completo das Escrituras Hebraicas e das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Irimwo igisomwa nka cose c’Ivyanditswe vy’igiheburayo n’ivy’ikigiriki.
Romanian[ro]
Acest manuscris conţine textul aproape complet al Scripturilor ebraice şi al Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Она содержит практически весь текст Еврейских и Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Irimo inyandiko hafi ya yose y’Ibyanditswe bya Giheburayo n’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Sinhala[si]
ඊට හෙබ්රෙව් හා ග්රීක ලියවිලි සියල්ලම වගේ ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Obsahuje takmer úplný text Hebrejských Písiem a Kresťanských gréckych Písiem.
Samoan[sm]
E toetoe o mau uma o Tusitusiga Eperu ma Tusitusiga Kerisiano Eleni o loo iai.
Shona[sn]
Une anenge mabhuku ose eMagwaro echiHebheru nechiGiriki.
Albanian[sq]
Përmban tekstin pothuajse të plotë të Shkrimeve Hebraike dhe atyre të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Taj kodeks sadrži kompletan tekst hebrejskih i grčkih knjiga Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
E na le hoo e ka bang karolo eohle ea Mangolo a Seheberu le Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Codex Vaticanus innehåller nästan hela texten till de hebreiska skrifterna och de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Ina karibu Maandiko yote ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ina karibu Maandiko yote ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sente susar kuandu nia haree ema haterus no hasara nia Oan.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዳርጋ እተማልአ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጥን ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽን ሒዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Makikita rito ang halos buong Hebreong Kasulatan at Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Efundelo akɔ wekɔ la abuku wa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru ndo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ suke la tshɛ.
Tswana[tn]
Mo go one go na le mokwalo o o batlang o feletse wa Dikwalo Tsa Sehebera le Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat klostu olgeta tok bilong Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
İbranice ve Yunanca Kutsal Yazıların neredeyse tüm metnini içerir.
Tsonga[ts]
Yi ni Matsalwa ya Xiheveru lama heleleke ni Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tumbuka[tum]
Pa Salmo 25:8, 9, Davide wakalemba kuti: “Yehova ndi muwemi na wakunyoloka . . .
Ukrainian[uk]
Кодекс включає майже весь текст Єврейських та Християнських Грецьких Писань.
Umbundu[umb]
Ociña caco, ci kuete Ovisonehua viosi Viotestamento Yale kuenda Yokaliye.
Venda[ve]
Ḽi ṱoḓa u vha na maṅwalwa oṱhe a Maṅwalo a Luheberu na a Tshikriste a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Cổ bản này bao gồm hầu hết phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Haros kompleto ito han Hebreo nga Kasuratan ngan Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Inemibhalo epheleleyo yeZibhalo zesiHebhere neyeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Gbogbo Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ló fẹ́rẹ̀ẹ́ wà nínú ìwé yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu Biblia galán guiníʼ íquenu xi guiráʼ cosa sicarú chigusiidiʼ Dios laanu.
Zulu[zu]
Iqukethe cishe imiBhalo ephelele YesiHebheru nemiBhalo YamaKristu YesiGreki.