Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Een van die beste maniere waarop jy kan toon dat jou hart volkome teenoor Jehovah is, is deur met ander oor hom te praat.
Amharic[am]
5 ልብህ በይሖዋ ዘንድ ፍጹም መሆኑን ማሳየት የምትችልበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ለሌሎች ስለ እርሱ መናገር ነው።
Arabic[ar]
٥ ان احدى افضل الطرائق لتُظهِر ان قلبك كامل نحو يهوه هي التحدث عنه الى الآخرين.
Azerbaijani[az]
5 Ürəyinin Yehovaya tamamilə bağlı olduğunu göstərməyin ən yaxşı üsullarından biri, başqalarına Onun haqqında danışmaqdır.
Baoulé[bci]
5 Gbaflɛn annzɛ talua, ninnge’m be nun kpafuɛ’n kun nga a kwla yo naan w’a kle kɛ a fa ɔ wla’n kwlaa gua Zoova su’n, yɛle kɛ a kɛn i ndɛ kle ɔ wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
5 An saro sa pinakamarahay na mga paagi na ikapaheheling mo na bilog an saimong puso para ki Jehova iyo an pakipag-olay sa iba manongod sa saiya.
Bemba[bem]
5 Inshila imo iyawamisha iyo wingalangilamo ukuti umutima obe wa mpomfu kuli Yehova kwebako bambi pali wene.
Bulgarian[bg]
5 Един от най–добрите начини да покажеш, че сърцето ти е изцяло отдадено на Йехова е като говориш на другите за Него.
Bislama[bi]
5 Beswan rod blong soem se hat blong yu i fulwan long Jeova, hemia blong tokbaot hem long ol narafala. ?
Cebuano[ceb]
5 Usa sa labing maayong mga paagi nga ikapakita nimo nga ang imong kasingkasing maoy bug-os kang Jehova mao ang pagpakigsulti sa uban mahitungod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
5 Enn bann pli bon fason pour montre ki ou leker i tou pour Zeova se kan ou koz avek lezot lo li.
Czech[cs]
5 Jedním z nejlepších způsobů, jak můžeš dát najevo, že tvé srdce je vůči Jehovovi úplné, je mluvit o Bohu s druhými lidmi.
Danish[da]
5 En af de bedste måder hvorpå du kan vise at dit hjerte er helt med Jehova, er ved at fortælle andre om ham.
German[de]
5 Wie kannst du Jehova zeigen, dass dein Herz ihm gegenüber ungeteilt ist? Mit anderen über ihn zu sprechen bietet eine besonders gute Möglichkeit dafür.
Ewe[ee]
5 Mɔ nyuitɔ siwo dzi nàte ŋu ato aɖee afia be yeƒe dzi blibo le Yehowa ŋu la dometɔ ɖekae nye be nàƒo nu tso eyama ŋu na amewo.
Efik[efi]
5 Kiet ke otu mfọnn̄kan usụn̄ oro afo ekemede ndiwụt ke ofụri esịt fo odu ye Jehovah edi nditịn̄ mban̄a enye nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
5 Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να δείχνεις ότι η καρδιά σου είναι πλήρης προς τον Ιεχωβά είναι το να μιλάς σε άλλους για αυτόν.
English[en]
5 One of the finest ways you can show that your heart is complete toward Jehovah is to talk to others about him.
Spanish[es]
5 Una de las mejores formas en que puedes mostrar que tu corazón es completo para con Jehová es hablando de él.
Estonian[et]
5 Üks parimaid viise, kuidas sa saad näidata, et su süda hoiab täielikult Jehoova poole, on rääkida temast teistele.
Persian[fa]
۵ یکی از بهترین طریقهایی که میتوانیم نشان دهیم ‹ دلمان با یَهُوَه کامل میباشد› این است که دربارهٔ او با دیگران صحبت کنیم.
Finnish[fi]
5 Parhaita tapoja osoittaa ehytsydämisyytesi Jehovaa kohtaan on puhua hänestä toisille.
Fijian[fj]
5 Dua vei ira na sala vinaka duadua o rawa ni vakaraitaka kina ni o tokoni Jiova dina, oya mo tukuni koya vei ira tale e so.
French[fr]
5 Un des meilleurs moyens de montrer que ton cœur est complet à l’égard de Jéhovah consiste à parler de lui.
Ga[gaa]
5 Gbɛ kome ni hi fe fɛɛ ni obaanyɛ otsɔɔ akɛ otsui hi kɛwula shi yɛ Yehowa gbɛfaŋ ji ni ogba mɛi krokomɛi ehe sane.
Gilbertese[gil]
5 Teuana te anga ae rangi n raoiroi ae ko kona ni kaota iai nanom ae eti nakon Iehova, boni rinanon maroroakinan taekana nakoia aomata tabemwaang.
Gun[guw]
5 Dopo to aliho dagbe hugan lẹ mẹ nado dohia dọ ayiha towe yin pipé hlan Jehovah dè wẹ nado dọhona mẹdevo lẹ dogbọn ewọ dali.
Hausa[ha]
5 Hanya ɗaya mafi kyau da za ka nuna cewa zuciyarka ta kamalta wajen Jehovah ita ce ta gaya wa wasu game da shi.
Hebrew[he]
5 אחת הדרכים הטובות ביותר להראות שלבך שלם אל יהוה היא לדבר עליו עם אחרים.
Hindi[hi]
5 आपका मन पूरी तरह यहोवा की तरफ है, यह दिखाने का एक सबसे अच्छा तरीका है दूसरों से उसके बारे में बात करना।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa sa maayong mga paagi nga mapakita mo nga himpit ang imo tagipusuon kay Jehova amo ang pagpakighambal sa iban tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
5 Oi hahedinaraia diba Iehova oi badinaia momokani ena dala namona ta be ma haida dekenai ia oi herevalaia.
Croatian[hr]
5 Jedan od najboljih načina na koje možeš pokazati da je tvoje srce cijelo prema Jehovi jest da govoriš drugima o njemu.
Haitian[ht]
5 Youn nan pi bon fason ou ka montre w ap sèvi Jewova avèk yon kè ki konplè, se lè ou pale de li ak lòt moun.
Hungarian[hu]
5 Az az egyik legkiválóbb módja annak, ahogy kimutathatod teljes szívű ragaszkodásodat Jehova iránt, hogy beszélsz róla másoknak.
Armenian[hy]
5 Լավագույն ձեւերից մեկը, որով դու կարող ես ցույց տալ, որ քո «սիրտը ուղիղ է [Եհովայի] հետ», նրա մասին ուրիշների հետ խոսելն է։
Western Armenian[hyw]
5 Եհովայի ուղիղ սրտով ձեր յարիլը ցոյց տալու ընտիր կերպերէն մէկն է՝ ուրիշներուն իր մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
5 Salah satu cara terbaik untuk memperlihatkan bahwa kamu sepenuh hati terhadap Yehuwa adalah dengan berbicara kepada orang lain tentang Dia.
Igbo[ig]
5 Otu n’ime ụzọ ndị kasị mma ị pụrụ isi gosi na obi gị zuru okè n’ebe Jehova nọ bụ ịgwa ndị ọzọ banyere Ya.
Iloko[ilo]
5 Maysa kadagiti kasayaatan a pamay-an a maipakitam a naan-anay a naiturong ti pusom ken ni Jehova isu ti panangisaritam kadagiti dadduma ti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
5 Eitt af því besta sem þú getur gert til að sýna að þú sért heilshugar við Jehóva er að tala um hann við aðra.
Isoko[iso]
5 Obọdẹ edhere jọ nọ whọ sai ro dhesẹ nọ udu ra o rrọ gbagba kugbe Jihova họ ẹme nọ whọ rẹ ta kpahe iẹe kẹ amọfa.
Italian[it]
5 Uno dei modi migliori per dimostrare che il vostro cuore è completo verso Geova è quello di parlare ad altri di lui.
Japanese[ja]
5 自分がエホバに対して心の全き者であることを示す非常に良い方法の一つは,神について他の人に話すことです。
Georgian[ka]
5 მთელი გულით რომ იეჰოვაზე ხარ მინდობილი, საუკეთესოდ ცხადყოფ, თუ სხვებთან მის შესახებ ილაპარაკებ.
Kongo[kg]
5 Mosi na kati ya mitindu ya mbote ya nge lenda monisa nde ntima na nge yonso kele na Yehowa kele kusolula ti bankaka mambu yina metala yandi.
Kazakh[kk]
5 Жүрегіңнің Ехобаға толық берілгенін көрсетудің ең керемет жолы — ол туралы өзгелерге айту.
Kalaallisut[kl]
5 Jehova uummatikkut iluunngarlutit tunaarigit takutissagukku, iliuusissavit pitsaanerpaat ilagaat allanik taanna pillugu oqaluttuussineq.
Korean[ko]
5 당신의 마음이 여호와를 향하여 온전하다는 것을 나타낼 수 있는 가장 좋은 방법 한 가지는, 다른 사람들에게 그분에 관해 이야기하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Jishinda jimo jawamisha jo mwakonsha kumwesheshamo kuba’mba muchima wenu mwamutazha kwi Yehoba ke kwisamba na bakwenu pe aye.
Kyrgyz[ky]
5 Жахабага жүрөгүң менен берилгениңди көрсөтүүнүн эң жакшы жолдорунун бири — ал жөнүндө башкаларга айтуу.
Ganda[lg]
5 Engeri emu ku ezo ezisingayo obulungi mw’oyinza okulagira nti omutima gwo ogumalidde ku Yakuwa, kwe kutegeeza abantu ebimukwatako.
Lingala[ln]
5 Lolenge moko eleki malamu oyo okoki komonisa ete motema na yo mobimba ezali epai ya Yehova ezali ya koyebisa bato mosusu makambo na ye.
Lozi[loz]
5 Ye ñwi ya linzila ze nde za ku bonisa ka zona kuli u file Jehova pilu ya hao kaufela ki ha u ambola ka za hae ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
5 Viena iš puikiausių progų rodyti, kad esi visa širdimi su Jehova, — kalbėti apie jį kitiems.
Luba-Katanga[lu]
5 Muswelo umo mulumbuluke mpata wa kulombola amba mutyima obe i mubwaninine kudi Yehova i kusapwila bakwenu myanda yandi.
Luba-Lulua[lua]
5 Umue wa ku mishindu mitambe buimpe iudi mua kuleja ne: mutshima webe udi muakane kumpala kua Yehowa ngua kuambila bakuabu malu ende.
Luvale[lue]
5 Jila yamwaza chikuma yakusolola nge Yehova wamuzanga shina kwambulwila vakwenu vyayikiye.
Lushai[lus]
5 Jehova lama i thinlung sakhatzia lantîr theihna kawng ṭha ber pakhat chu a chungchâng thu mi dangte hnêna hrilh hi a ni a.
Latvian[lv]
5 Viena no labākajām iespējām apliecināt, ka tu ar skaidru sirdi turies pie Jehovas, ir stāstīt par viņu citiem.
Morisyen[mfe]
5 Enn de bann meyer fason pu montre ki to leker konple anver Bondye, se kan to koz Li ar lezot.
Malagasy[mg]
5 Ny miresaka momba an’i Jehovah no anisan’ny fomba tsara indrindra azonao ampisehoana fa manana fo mahitsy aminy ianao.
Marshallese[mh]
5 Juõn ian wãwen ko remõntata kwomaroñ kwalok bwe buruõm ej wãppen ñan Jehovah ej ilo am konono kine ñan ro jet kin e.
Macedonian[mk]
5 Еден од најдобрите начини на кои можеш да покажеш дека твоето срце е цело кон Јехова е да им зборуваш на другите за него.
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ യഹോവയിങ്കൽ ഏകാഗ്രചിത്തനാണെന്നു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗങ്ങളിലൊന്ന് അവനെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
5 Зүрхээ Ехова уруу бүрэн чиглүүлснээ харуулах хамгийн сайн аргын нэг бол түүний тухай бусдад ярих явдал юм.
Mòoré[mos]
5 Y tõe n wilga sõma-sõma me tɩ y nonga a Zeova ne y sũurã fãa, y sã n gom a yell neb a taabã taoore.
Marathi[mr]
५ तुमचे अंतःकरण पूर्णपणे यहोवाला समर्पित आहे हे दाखवण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे इतरांना त्याच्याविषयी सांगणे.
Maltese[mt]
5 Wieħed mill- aqwa modi kif tistaʼ turi lil Jehovah li qalbek hi sħiħa lejh hu billi titkellem dwaru m’oħrajn.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါဘက်၌ စုံလင်သောစေတနာစိတ်ရှိကြောင်း သင်တင်ပြနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုမှာ အခြားသူများအား ကိုယ်တော့်အကြောင်းပြောပြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
5 Noe du kan gjøre for å vise Jehova at ditt hjerte er helt overfor ham, er å snakke med andre om ham.
Nepali[ne]
५ तपाईंको सम्पूर्ण हृदय यहोवातर्फ छ भनेर देखाउन सक्ने एउटा सर्वोत्तम तरिका अरूलाई उहाँबारे बताउनु हो।
Niuean[niu]
5 Ko e taha he tau puhala mitaki kua maeke ia koe ke fakakite kua katoatoa e loto hau ki a Iehova ke tutala ke he falu hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
5 Een van de beste manieren om te laten zien dat je hart onverdeeld voor Jehovah is, is door met anderen over hem te spreken.
Northern Sotho[nso]
5 E nngwe ya ditsela tše botse kudu yeo ka yona o ka bontšhago gore pelo ya gago e kgomaretše Jehofa ke ka go bolela le ba bangwe ka yena.
Nyanja[ny]
5 Imodzi mwa njira zabwino kwambiri zimene mungasonyezere kuti mtima wanu uli wangwiro ndi Yehova ndiyo kuwauza ena za iye.
Ossetic[os]
5 Дӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйы ’рдӕм кӕй у, уый равдисынӕн ис иу хорз мадзал — адӕмӕн Иегъовӕйы тыххӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
5 Sakey ed saray sankaabigan a paraan a nipatnag mo a nagnap so pusom ed si Jehova et say pangitongtong mo ed sikato diad arum.
Papiamento[pap]
5 Un di e mihó maneranan ku bo por demostrá ku bo kurason ta kompletamente ku Yehova ta dor di papia ku otro hende tokante dje.
Pijin[pis]
5 Wanfala best wei for iu showim hao iu givim full heart long Jehovah hem for talem nara pipol abaotem hem.
Polish[pl]
5 Jednym z najlepszych sposobów poświadczania, że masz niepodzielne serce wobec Jehowy, jest mówienie o Nim bliźnim.
Pohnpeian[pon]
5 Ahl me keieu kaselel en kasalehda me mohngiongomw me unsekiong Siohwa iei en koasoiong aramas teikan duwen Ih.
Portuguese[pt]
5 Uma das melhores maneiras de você mostrar que seu coração é pleno para com Jeová é falar a outros sobre ele.
Rundi[rn]
5 Bumwe mu buryo bwiza kuruta ushobora kwerekana yuko umutima wawe utunganiye Yehova, ni ukubwira abandi ibimwerekeye.
Romanian[ro]
5 Una dintre cele mai bune modalităţi prin care poţi arăta că inima ta e completă faţă de Iehova este să le vorbeşti altora despre el.
Russian[ru]
5 Один из самых лучших способов показать, что твое сердце вполне преданно Иегове,— это говорить о нем другим.
Kinyarwanda[rw]
5 Bumwe mu buryo bwiza cyane kurusha ubundi wagaragazamo ko ufite umutima utunganiye Yehova ni ukubwira abandi ibimwerekeyeho.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා කෙරෙහි සම්පූර්ණ සිතක් ඇති බව පෙන්නුම් කළ හැකි හොඳම විදිහක් තමයි ඔහු ගැන අන් අයට කතා කිරීම.
Slovak[sk]
5 Jeden z najlepších spôsobov, ako môžeš ukázať, že tvoje srdce je celé voči Jehovovi, je hovoriť o ňom s inými.
Slovenian[sl]
5 Eden najboljših načinov, s katerim lahko pokažeš, da je tvoje srce nerazdeljeno do Jehova, je ta, da o njem govoriš drugim.
Shona[sn]
5 Imwe yenzira dzakanakisisa dzaungaratidza nadzo kuti mwoyo wako wakaperera kuna Jehovha ndeyokutaura nevamwe nezvake.
Albanian[sq]
5 Një prej mënyrave më të shkëlqyera që mund të tregosh se zemra jote është e plotë për Jehovain, është t’u flasësh të tjerëve për të.
Serbian[sr]
5 Jedan od najboljih načina na koje možeš pokazati da je tvoje srce celo prema Jehovi jeste da govoriš drugima o njemu.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan fu den moro moi fasi fa yu kan sori taki yu lobi Yehovah nanga yu heri ati, na fu taki nanga trawan fu en.
Southern Sotho[st]
5 Tsela e ’ngoe e molemo ka ho fetisisa eo ka eona u ka bontšang hore pelo ea hao e feletse ho Jehova, ke ka ho bua le ba bang ka eena.
Swedish[sv]
5 Ett av de bästa sätten du har att visa att ditt hjärta är odelat gentemot Jehova är att du talar med andra om honom.
Swahili[sw]
5 Njia moja bora zaidi ya kuonyesha kwamba moyo wako ni kamili kwa Yehova ni kuwaeleza wengine juu yake.
Congo Swahili[swc]
5 Njia moja bora zaidi ya kuonyesha kwamba moyo wako ni kamili kwa Yehova ni kuwaeleza wengine juu yake.
Thai[th]
5 วิธี หนึ่ง ที่ ดี เยี่ยม ที่ คุณ จะ แสดง ได้ ว่า หัวใจ ของ คุณ เป็น หนึ่ง เดียว ต่อ พระ ยะโฮวา คือ การ พูด คุย กับ คน อื่น ถึง เรื่อง พระองค์.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ኻብቲ ልብኻ ፈጺሙ ናብ የሆዋ ኸም ዝጽጋዕ እተርእየሉ መገዲ ብዛዕብኡ ንኻልኦት ምዝራብ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Gbenda u hemban doon u tesen wer ishima you ngi hen Yehova jighilaa yô ka u ôron ior mbagenev kwagh na.
Tagalog[tl]
5 Ang isa sa pinakamainam na paraan upang maipakita mo na sakdal ang iyong puso kay Jehova ay ang makipag-usap sa iba tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
5 Yoho yoleki dimɛna yakokayɛ mɛnya di’otema ayɛ tshɛ wekɔ le Jehowa ele lo mbewoya anto akina akambo wendana lande.
Tswana[tn]
5 Nngwe ya ditsela tse di molemolemo tse o ka bontshang ka tsone gore pelo ya gago e feletse mo go Jehofa ke go bolelela ba bangwe ka ene.
Tongan[to]
5 Ko e taha ‘o e ngaahi founga lelei taha ‘e lava ke ke fakahaa‘i ai ‘oku haohaoa ho lotó kia Sihová ko e talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Inzila imwi mbotu kapati mbomukonzya kutondezya ikuti mulamuyanda Jehova amoyo wanu woonse nkwiinda mukwaambila bamwi zyanguwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela gutpela rot tru bilong soim olsem yu givim bel olgeta long Jehova em long skulim ol narapela long em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
5 Yüreğinin tam anlamıyla Yehova’yla olduğunu göstermenin en iyi yollarından biri, insanlarla O’nun hakkında konuşmaktır.
Tsonga[ts]
5 Yin’wana ya tindlela letinene leyi u nga kombisaka ha yona leswaku mbilu ya wena yi helerile eka Yehovha i ku byela van’wana ha yena.
Tatar[tt]
5 Синең йөрәгең тулысынча Йәһвәгә тугры икәнен күрсәтү өчен иң яхшы мөмкинлек — бу аның турында башкаларга сөйләү.
Tumbuka[tum]
5 Ntowa yiweme comene iyo mungarongolera kuti mtima winu wose wuli kwa Yehova ni kuphalirako ŵanyinu za iyo.
Twi[tw]
5 Akwan a eye sen biara a wubetumi afa so ada no adi sɛ wo koma di mu wɔ Yehowa ho no mu biako ne sɛ wobɛka ne ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
5 Hoê o te mau ravea maitai roa ’‘e e faaite ai oe e ua tia to aau ia Iehova, o te paraparauraa ïa ia vetahi ê no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
5 Одна з найкращих можливостей показати, що все твоє серце до Єгови,— це говорити про нього з іншими.
Umbundu[umb]
5 Uvangi wa velapo u lekisa okuti utima wove wa tekela lika ku Yehova, u limbukiwila koku vangula la vakuene eci catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
۵ دوسروں کیساتھ یہوواہ کی بابت گفتگو کرنا یہ ظاہر کرنے کا سب سے عمدہ طریقہ ہے کہ ہمارا دل اُسکی طرف کامل ہے۔
Venda[ve]
5 Iṅwe ya nḓila dzavhuḓi vhukuma ine na nga sumbedza ngayo uri ni funa Yehova nga mbilu yaṋu yoṱhe ndi nga u amba na vhaṅwe nga hae.
Vietnamese[vi]
5 Một trong những cách tốt nhất để chứng tỏ bạn có lòng trọn thành đối với Đức Giê-hô-va là nói với người khác về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 Usa han gimaopayi nga mga paagi nga maipapakita mo nga bug-os an imo kasingkasing ngadto kan Jehova amo an pakiistorya ha iba mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
5 Ko te meʼa lelei ʼaē ʼe feala ke koutou fai moʼo fakahā ia te katoa ʼo tokotou loto kia Sehova, ʼe ko takotou palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
5 Enye yezona ndlela zifanelekileyo zokubonakalisa ukuba umthanda uYehova ngentliziyo iphela kukuthetha ngaye kwabanye.
Yapese[yap]
5 Reb e kanawo’ nib th’abi fel’ ni rayog ni ngam dag ni kari polo’ gum’irchaem ngak Jehovah e nguum weliy ngak yugu boch e girdi’ murung’agen.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀nà dídára jù lọ tó o lè gbà fi hàn pé ọkàn rẹ pé pérépéré síhà ọ̀dọ̀ Jèhófà ni pé kó o bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
5 你表明自己全心归向耶和华的一个好方法,就是帮助别人认识他。
Zande[zne]
5 Gene sa nga gu ngba kisusi dagba agu akuraha rengbe mo rogoho ka yugo gupai nani nga ngbaduro nabaha koyo du Yekova ni nga ka fura fu kura aboro tipa ko.
Zulu[zu]
5 Enye yezindlela ezinhle kakhulu ongabonisa ngayo ukuthi inhliziyo yakho iphelele kuJehova ukukhuluma nabanye ngaye.