Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изявление, което се отправя към обществеността и в което се посочва физическото или юридическото лице и естеството на нарушението;
Czech[cs]
veřejné oznámení, které uvádí fyzickou nebo právnickou osobu a povahu daného porušení předpisů;
Danish[da]
en offentlig meddelelse, hvori den fysiske eller juridiske person og overtrædelsens art identificeres
German[de]
die öffentliche Bekanntgabe der natürlichen oder juristischen Person und der Art des Verstoßes;
Greek[el]
δημόσια δήλωση η οποία αναφέρει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο και τη φύση της παράβασης·
English[en]
a public statement which identifies the natural or legal person and the nature of the breach;
Spanish[es]
una declaración pública que indique la persona física o jurídica y la naturaleza de la infracción;
Estonian[et]
avalik teadaanne, milles on märgitud füüsiline või juriidiline isik ja õigusrikkumise laad;
Finnish[fi]
julkinen lausuma, jossa ilmoitetaan kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja rikkomisen luonne;
French[fr]
une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de l'infraction;
Croatian[hr]
javnu izjavu u kojoj se utvrđuje fizička ili pravna osoba te priroda kršenja;
Hungarian[hu]
nyilvános nyilatkozat, amely megnevezi a természetes vagy jogi személyt és a jogsértés természetét;
Italian[it]
una dichiarazione pubblica che identifica la persona fisica o giuridica e la natura della violazione;
Lithuanian[lt]
viešą pranešimą, kuriame nurodomas fizinis arba juridinis asmuo ir pažeidimo pobūdis;
Latvian[lv]
publisku paziņojumu, kurā ir norādīta fiziskā vai juridiskā persona un pārkāpuma būtība;
Maltese[mt]
dikjarazzjoni pubblika li tindika l-persuna fiżika jew ġuridika u n-natura tal-ksur;
Dutch[nl]
een publieke verklaring waarin de identiteit van de natuurlijke of rechtspersoon en de aard van de inbreuk worden vermeld;
Polish[pl]
oświadczenie publiczne wskazujące daną osobę fizyczną lub prawną oraz charakter naruszenia;
Portuguese[pt]
Uma declaração pública que identifique a pessoa singular ou coletiva e a natureza da infração;
Romanian[ro]
o declarație publică în care se identifică persoana fizică sau juridică și natura încălcării;
Slovak[sk]
verejné vyhlásenie, v ktorom sa identifikuje fyzická alebo právnická osoba a povaha porušenia;
Slovenian[sl]
javno izjavo, v kateri sta opredeljeni fizična ali pravna oseba in narava kršitve;
Swedish[sv]
Ett offentligt meddelande vari den fysiska eller juridiska personen liksom överträdelsens karaktär anges.