Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je nutno vzít patřičně v úvahu, že mladí lidé jsou rozčarovaní představou, že by pracovali v průmyslu, neboť nemají dostatek pozitivních motivů.
Danish[da]
Derfor er man nødt til at tage højde for, at de unge har mistet lysten til at arbejde i industrien, fordi den ikke har noget positivt image.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss gebührend berücksichtigt werden, dass junge Menschen einer Beschäftigung in der Industrie heutzutage nichts mehr abgewinnen können, da sie kein gutes Image hat.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, πρέπει να ληφθεί επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι οι νέοι δεν προσελκύονται από την ιδέα της εργασίας στη βιομηχανία, διότι η εικόνα της δεν είναι ιδιαίτερα θετική.
English[en]
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb täiel määral arvestada, et tingituna positiivse imidži puudumisest ei meeldi noortele inimestele tööstuses töötada.
French[fr]
À cet égard, il convient de tenir suffisamment compte du fait que les jeunes ne sont pas attirés par l'idée de travailler dans l'industrie, car celle-ci souffre d'une image trop peu positive.
Hungarian[hu]
E tekintetben megfelelően számításba kell venni, hogy a fiatalok csalódnak, ha az iparban kell dolgozniuk, mivel nincs előttük pozitív kép.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu būtina tinkamai atsižvelgti į tai, kad dėl nepakankamai teigiamo įvaizdžio jauni žmonės nenori dirbti pramonės sektoriuje.
Latvian[lv]
Šai ziņā būtu atbilstoši jāņem vērā tas, ka jauni cilvēki ir zaudējuši ilūzijas attiecībā uz vēlēšanos strādāt rūpniecībā, ņemot vērā pozitīva tēla trūkumu.
Dutch[nl]
In dit verband moet er terdege rekening mee worden gehouden dat de industrie geen positief imago heeft en daardoor geen aantrekkingskracht op jongeren uitoefent.
Polish[pl]
W tym zakresie należy wziąć pod uwagę, że młodzi ludzie zniechęcili się do idei pracy w przemyśle ze względu na brak jego pozytywnego wizerunku.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve-se ter em devida conta o facto de os jovens não se entusiasmarem com a ideia de trabalhar na indústria, em virtude da fraca imagem desta.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je nutné brať do úvahy, že mladých ľudí zvykla myšlienka na prácu v priemysle rozčarovať v dôsledku nedostatku pozitívneho imidžu.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je treba ustrezno upoštevati, da mladi ljudje danes niso navdušeni nad delom v industriji, saj industrija nima pozitivne podobe.
Swedish[sv]
I detta sammanhang måste man på ett lämpligt sätt beakta att unga inte är intresserade av att arbeta inom industrin till följd av den negativa bilden av sektorn.