Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹وبعد ايام كثيرة بعدما اراح الرب اسرائيل من اعدائهم حواليهم يشيخ يشوع ويتقدم في الايام،› فيدعو جميع اسرائيل معا من اجل نصح وداعي مثير.
Cebuano[ceb]
‘Ug kini nahitabo daghang mga adlaw tapos si Jehova mihatag sa Israel sa kalinaw gikan sa ilang mga kaaway nga milibot kanila, sa dihang si Josue tigulang ug taas na ang mga adlaw,’ nga siya mitawag sa tibuok Israel alang sa makadasig panamilit nga tambag.
Czech[cs]
‚A stane se po mnoha dnech, co Jehova dal Izraeli odpočinek od všech jeho nepřátel všude kolem, když Jozue je starý a v pokročilých dnech‘, že svolává celý Izrael, aby mu dal podnětné napomenutí na rozloučenou.
Danish[da]
’Og længe efter at Jehova har givet Israel hvile for alle sine fjender rundt om, da Josua er gammel og er kommet højt op i årene’ kalder Josua hele folket sammen for at give det nogle inspirerende afskedsformaninger.
German[de]
„Und es geschah, viele Tage nachdem Jehova Israel Ruhe gegeben hatte von allen ihren Feinden ringsum, als Josua alt und an Tagen vorgerückt war“, daß Josua daranging, ganz Israel zusammenzurufen, um zu Herzen gehende Abschiedsermahnungen zu erteilen (23:1).
Greek[el]
‘Και μετά πολύν καιρόν αφού ο Ιεχωβά έδωκεν εις τον Ισραήλ ανάπαυσιν από πάντων των εχθρών αυτού κύκλω, και ο Ιησούς ήτο γέρων, προβεβηκώς την ηλικίαν’, αυτός καλεί όλο τον Ισραήλ να συγκεντρωθεί για να τους δώσει ενθαρρυντικές αποχαιρετιστήριες προτροπές.
English[en]
‘And it comes about many days after Jehovah has given Israel rest from all their enemies all around, when Joshua is old and advanced in days,’ that he calls all Israel together for inspiring farewell exhortations.
Spanish[es]
‘Y acontece muchos días después de haber dado Jehová descanso a Israel de todos sus enemigos todo en derredor, cuando Josué era viejo y avanzado en días’, que él llama a todo Israel para que se reúna a fin de darle inspiradoras exhortaciones de despedida (23:1).
Finnish[fi]
’Pitkän ajan kuluttua, sitten kun Herra on suonut Israelin päästä rauhaan kaikilta sen ympärillä asuvilta vihollisilta, ja kun Joosua on käynyt vanhaksi ja iäkkääksi’, hän kutsuu koko Israelin koolle kuulemaan innostavia jäähyväiskehotuksia.
French[fr]
‘ Et voici ce qui arrive de longs jours après que Jéhovah a procuré à Israël le repos du côté de tous ses ennemis d’alentour, lorsque Josué est vieux et avancé en âge ’ : il appelle alors tout Israël pour lui adresser des exhortations d’adieu encourageantes (23:1).
Croatian[hr]
“Proteklo je dosta vremena otkako je Jehova dao Izraelu da počine od svih neprijatelja unaokolo, i Jošua je ostario i zašao u godine”, pa je zato sazvao sav izraelski narod kako bi mu posljednji put prenio nadahnute opomene (23:1).
Hungarian[hu]
’És sok nap után, miután Jehova Izraelnek nyugalmat adott a körülöttük levő ellenségektől, és Józsué is megöregedett és éltes lett’, összehívja az egész Izraelt, hogy ihletés alatt végső buzdítást adjon nekik búcsúbeszédében (23:1).
Indonesian[id]
”Lama setelah [Yehuwa] mengaruniakan keamanan kepada orang Israel ke segala penjuru terhadap semua musuhnya, dan ketika Yosua telah tua dan lanjut umur,” ia memanggil seluruh Israel untuk berkumpul dan mendengarkan khotbah perpisahan yang membangkitkan semangat.
Iloko[ilo]
‘Ket naaramid a kalpasan ti adu nga aldaw idi a ni Jehova intedna ti inana iti Israel manipud kadagiti amin a kabusorda a nanglikmut, a limmakay ni Josue ken napakapuy kadagiti aldaw,’ nga inayabanna amin nga Israel tapno itedna ti pammakada a balakadna.
Italian[it]
‘E avviene molti giorni dopo che Geova ha dato a Israele riposo da tutti i loro nemici d’ogni intorno’, che Giosuè, ormai “vecchio e avanzato nei giorni”, convoca tutto Israele per rivolgere ispiratrici esortazioni di addio.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルに周囲のすべての敵からの休みを与えてから多くの日の後,ヨシュアが年老いて高齢に達した時」でしたが,ヨシュアは全イスラエルを呼び集めて,奮い立たせるような別れの勧告を述べます。(
Korean[ko]
‘여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙게 되자’ 그는 모든 이스라엘을 모으고 고무적인 고별사를 한다.
Lingala[ln]
‘Nsima na mikolo mingi, wana esili Yehova kopesa bopemi na Yisalaele na ntina na bayini na bango nyonso oyo bazingaki bango, ntango Yosua anuni mpe akómi na mbula mingi,’ ayanganisi Yisalaele mobimba mpo na kopesa bango bilendiseli ya mɔ́tɔ liboso ya kokabwana.
Lozi[loz]
‘Se ku fitile mazazi a mañata, isamba [Jehova, NW] a katulusa bana ba Isilaele kwa lila za bona ze ne ba beile mwahali, mi Joshua s’a supezi, u hulile,’ f’o a kopanya Isilaele kamukana ku t’o ba fa likelezo za ku laeza ili ze susueza.
Malagasy[mg]
“Ary rehefa ela, taorian’ny nanomezan’i Jehovah fitsaharana ho an’ny Isiraely ho afaka amin’ny fahavalony rehetra manodidina, ary Josoa dia efa zoki-olona sady nandroso fahanterana”, dia niantso ny Isiraely rehetra izy mba hanomezana fananarana feno fampaherezana ho fanaovam-beloma.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ ചുററുമുളള സകല ശത്രുക്കളെയും അടക്കി യിസ്രായേലിന്നു സ്വസ്ഥത നല്കി ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞു യോശുവ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായശേഷം’ അവൻ പ്രചോദകമായ വിടവാങ്ങൽ പ്രബോധനങ്ങൾക്കായി സകല ഇസ്രായേലിനെയും കൂട്ടിവരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
’Lang tid er gått, og Jehova har latt Israel få ro for alle sine fiender rundt omkring. Josva, som nå er gammel og langt oppe i årene’, kaller hele Israel sammen for å gi dem sine siste inspirerende formaninger.
Dutch[nl]
’Nu geschiedt het vele dagen nadat Jehovah Israël rust heeft gegeven van al hun vijanden rondom, als Jozua oud en vergevorderd in dagen is’, dat hij heel Israël bijeenroept voor bezielende afscheidsvermaningen (23:1).
Polish[pl]
‛A gdy upłynęło wiele dni, odkąd Jehowa dał Izraelowi odpocząć od wszystkich okolicznych nieprzyjaciół, i gdy Jozue jest już stary i podeszły w latach’, zwołuje całego Izraela, by mu udzielić krzepiących, pożegnalnych napomnień (23:1).
Portuguese[pt]
‘E sucede, muitos dias depois de Jeová ter dado a Israel descanso de todos os seus inimigos ao redor, sendo Josué já idoso e avançado em dias’, que ele convoca todo o Israel para dar inspiradas exortações de despedida.
Romanian[ro]
„La multe zile după ce Iehova îi dăduse lui Israel odihnă de toţi duşmanii din jurul lor, când Iosua era bătrân şi înaintat în vârstă“, el a convocat tot Israelul pentru a da naţiunii ultimele îndemnuri încurajatoare (23:1).
Slovak[sk]
‚A mnoho dní po tom, čo Jehova dal Izraelu odpočinutie od všetkých ich nepriateľov všade dookola, keď Jozua bol starý a v pokročilých dňoch, sa stane,‘ že zvoláva celý Izrael, aby mu dal podnetné napomenutia na rozlúčku.
Shona[sn]
‘Uye kunoitika kuti mazuva mazhinji pashure pokunge Jehovha apa zororo Israeri pavavengi vavo vakavapoteredza, apo Joshua akwegura uye ava namazuva mazhinji,’ anodanira Israeri wose pamwe chete nokuda kwokurayira kwokuoneka kunokuchidzira.
Albanian[sq]
«Shumë kohë pasi Jehovai i kishte dhënë Izraelit prehje nga tërë armiqtë e tij rreth e qark, kur ishte i shkuar në moshë», Josiu thërret gjithë Izraelin, që t’i japë nxitjet frymëzuese të lamtumirës.
Serbian[sr]
„Prošlo je mnogo vremena otkako je Jehova Izraelcima dao da počinu od svih neprijatelja unaokolo.
Southern Sotho[st]
‘Ha ho se ho fetile matsatsi a mangata ka mor’a hore Jehova a khatholle ba-Iseraele lireng tsohle tsa bona tse ba teetseng hare, ha Joshua le eena a se a tsofetse ’me a holile,’ o phutha Iseraele eohle hammoho bakeng sa likhothatso tsa ho qetela tse susumetsang.
Swedish[sv]
”Och det hände sig många dagar efter det att Jehova hade gett Israel vila från alla dess fiender runt omkring, när Josua ... [är] gammal och till åren kommen”, att han kallar samman hela Israel för att ge några inspirerade avskedsförmaningar.
Swahili[sw]
‘Ikawa baada ya siku nyingi, Yehova alipokuwa amekwisha kuwapa Israeli raha mbele ya adui zao pande zote, naye Yoshua ni mzee, mwenye miaka mingi sana,’ aita Israeli wote pamoja kwa ajili ya mawaidha ya kuaga yenye kutia nguvu.
Thai[th]
“เมื่อ พระ ยะโฮวา ให้ พวก ยิศราเอล สงบ เงียบ จาก ข้าศึก อัน ล้อม รอบ นาน มา แล้ว, ยะโฮซูอะ ก็ มี อายุ ชรา มาก ลง” ท่าน จึง เรียก ชาว ยิศราเอล ทั้ง ปวง มา ชุมนุม กัน ฟัง คํา กระตุ้น เตือน ที่ ให้ กําลังใจ ใน คราว อําลา.
Tagalog[tl]
‘Matapos pagpahingahin ni Jehova ang Israel mula sa kanilang mga kaaway, at si Josue ay matanda na at puspos ng mga taon,’ ay tinipon niya ang Israel para sa pahimakas na mga payo.
Tswana[tn]
‘Mme go diragala gore malatsi a le mantsi morago ga Jehofa a sena go naya Baiseraele boikhutso mo babeng botlhe ba bone ba ba mo tikologong ya bone, fa Joshue a setse a tsofetse,’ o bitsa Baiseraele botlhe go tla go ba neela dikgothatso tse di tlhotlheleditsweng tsa tshadisosentle.
Turkish[tr]
‘Yehova’nın, İsrail’i çevresindeki tüm düşmanlarından kurtarıp rahata kavuşturmasının üzerinden yıllar geçmiştir.
Tsonga[ts]
“Kute loko masiku layo tala ma hundzile, mpfhuka Yehova a nyikile vana va Israyele eku wisa eka valala va vona hinkwavo, ematlhelweni hinkwawo, yena Yoxuwa a dyuharile, a taleriwe hi masiku,” a hlengeleta vana va Israyele hinkwavo ku ta va nyika swikhutazo swo lelana.
Tahitian[ty]
“E pue mahana maoro a‘era tei mahemo, i muri a‘e i ta Iehova horoaraa mai i te hau ia Iseraela i to ratou mau enemi atoa e ati noa ’‘e; e ua ruhiruhia Iosua, ua rahi roa o ’na pue mahana,” e e pii oia ia Iseraela taatoa no te horoa ’tu i te mau a‘oraa faaitoitoraa hopea.
Xhosa[xh]
‘Emva kwemihla emininzi yokuba uYehova ewaphumzile amaSirayeli kuzo zonke iintshaba zawo, xa uYoshuwa sele eyindoda ekhulileyo,’ uhlanganisa onke amaSirayeli ndawonye ukuze awanike umyolelo.
Chinese[zh]
19 约书亚临终前的劝勉(23:1-24:33)。‘ 此后耶和华使以色列人安静,不与四围的一切仇敌争战已经多日,约书亚年纪老迈,’于是召集以色列全会众前来,在临终前向他们作了一个发人深省的演讲。(
Zulu[zu]
‘Futhi kuyenzeka ezinsukwini eziningi ngemva kokuba uJehova esenikeze uIsrayeli impumuzo kuzo zonke izitha ezimzungezile, uJoshuwa esemdala sezimhambele nezinsuku,’ ukuthi abizele ndawonye wonke uIsrayeli ukuze enze ukunxusa kokuvalelisa.