Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Selfs diegene wat deur gesondheid beperk word, sal moontlik aan die huis-tot-huis-getuieniswerk kan deelneem.
Arabic[ar]
٥ حتى الذين يعانون مشاكل صحية تحدّ من قدراتهم يمكن ان يشاركوا في الكرازة من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
5 Hətta səhhəti zəif olanlar da evdən-evə təbliğ edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
5 Dawa an mga may limitasyon huli sa salud puedeng mahimong makikabtang sa paghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
5 Na balwalilila nabo kuti bashimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
5 Дори вестителите със здравословни проблеми могат да участват в службата от къща на къща.
Bislama[bi]
5 Olgeta we sik i blokem olgeta, ating olgeta tu oli save prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
5 Bisan kadtong may mga kakulian sa panglawas makapakigbahin sa pagpamalaybalay.
Seselwa Creole French[crs]
5 Menm bann ki malad i kapab pres port-an-port.
Czech[cs]
5 Kázání dům od domu se mohou účastnit i ti zvěstovatelé, kteří mají určitá zdravotní omezení.
Danish[da]
5 Selv de der har helbredsproblemer, kan måske være med i forkyndelsen fra hus til hus.
German[de]
5 Sogar Personen, die durch eine Krankheit eingeschränkt sind, können sich unter Umständen am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligen.
Ewe[ee]
5 Amesiwo mele lãmesẽ nyui me o gɔ̃ hã ate ŋu akpɔ gome le gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme dɔa me.
Efik[efi]
5 Idem mbon oro idem mînen̄ekede isọn̄ ẹkeme ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
5 Ακόμη και όσοι έχουν κλονισμένη υγεία ίσως να είναι σε θέση να συμμετέχουν στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
5 Even those with health limitations may be able to share in preaching from house to house.
Spanish[es]
5 Incluso quienes tengan salud limitada pueden ir de casa en casa.
Estonian[et]
5 Isegi need kuulutajad, kel tervis seab piiranguid, võivad kuulutada majast majja.
Finnish[fi]
5 Nekin joilla on terveysongelmia, kykenevät ehkä osallistumaan talosta-taloon-palvelukseen.
French[fr]
5 Même ceux qui ont une santé déficiente peuvent participer à la prédication de maison en maison.
Ga[gaa]
5 Mɛi po ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ lɛ baanyɛ amɛkɛ amɛhe awo shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
5 जिन लोगों की सेहत ठीक नहीं रहती, वे भी घर-घर के प्रचार में हिस्सा ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Bisan yadtong mga may balatian mahimo nga makapakigbahin sa pamalaybalay nga pagbantala.
Croatian[hr]
5 Čak i oni koji imaju zdravstvenih poteškoća mogu sudjelovati u službi od kuće do kuće.
Haitian[ht]
5 Menm moun ki gen pwoblèm sante kapab patisipe nan predikasyon kay an kay.
Hungarian[hu]
5 Még azok is részt tudnának venni a házról házra végzett prédikálásban, akiket korlátoz az egészségi állapotuk.
Armenian[hy]
5 Տնից տուն ծառայությանը կարող են մասնակցել նույնիսկ նրանք, ովքեր առողջական խնդիրներ ունեն։
Indonesian[id]
5 Bahkan mereka yg keadaan kesehatannya terbatas dapat ikut serta mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
5 Mabalin a makiraman iti panangasaba iti binalaybalay uray dagidiay nakapuyen ti salun-atda.
Italian[it]
5 Persino coloro che hanno problemi di salute possono predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
5 体があまり健康ではない人たちでも,家から家の伝道に参加できるかもしれません。
Georgian[ka]
5 კარდაკარ ქადაგება მათაც კი შეუძლიათ, ვისაც ცუდი ჯანმრთელობა აქვს.
Kazakh[kk]
5 Тіпті денсаулығы нашар адамдар да үйден-үйге жүріп уағыздай алуы мүмкін.
Korean[ko]
5 건강상의 어려움이 있는 사람들도 집집으로 전파하는 활동에 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
5 Ata baoyo bazali na mikakatano ya nzoto bakoki mpe kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
5 Nihaiba bakuli ba kona ku kutaza fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
5 Netgi silpnos sveikatos broliai ir seserys gali skelbti po namus.
Luvale[lue]
5 Navandumbwetu vaze vavizaviza vanahase kwazana mumulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
5 Arī tie sludinātāji, kam veselības dēļ ir ierobežotas iespējas, var piedalīties sludināšanā pa mājām.
Morisyen[mfe]
5 Mem bann ki ena enn problem la santé kapav preché porte-en-porte.
Malagasy[mg]
5 Mety ho afaka hitory isan-trano na ireo tsy tena salama aza.
Marshallese[mh]
5 Meñe ro me ewõr joñan air maroñ jerbal kin nañinmij ko ibbeir remaroñ bõk kunair ilo kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
5 Дури и оние што се ограничени поради лошото здравје би можеле да проповедаат од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
5 ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവർക്കുപോലും വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Burmese[my]
၅ ကျန်းမာရေးကြောင့် အကန့်အသတ်ရှိသူတို့ပင်လျှင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းတွင် ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Også de som har sine begrensninger på grunn av helsen, kan kanskje klare å delta i arbeidet fra hus til hus.
Niuean[niu]
5 Maeke foki a lautolu ne fakakaupā e tau malolō tino ke gahua fakamatala he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
5 Zelfs degenen die gezondheidsproblemen hebben, zijn wellicht in staat om van huis tot huis te prediken.
Northern Sotho[nso]
5 Bao ba nago le mathata a tša maphelo le bona ba ka tšea karolo go boleleng ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
5 Ngakhale anthu amene ali ndi thanzi lofooka akhoza kulalikira nawo ku nyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
5 ਬੀਮਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
5 W tej gałęzi służby mogą uczestniczyć nawet głosiciele mający poważne problemy zdrowotne.
Pohnpeian[pon]
5 Pil irail kan me ahneki soumwahu en war akan kak pil iang doadoahk en ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
5 Mesmo os que têm saúde limitada podem participar na pregação de casa em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Onqoqkunapas wasin-wasin predicaytaqa atinmankum.
Rundi[rn]
5 Mbere n’abafise amagara make boshobora kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
5 Chiar şi cei care au probleme de sănătate pot lua parte la predicarea din casă în casă.
Russian[ru]
5 Проповедовать по домам могут даже те, у кого слабое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
5 Ndetse n’abafite ibibazo by’uburwayi bashobora kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
5 Même ala so ayeke na kpale ti seni alingbi ti fa tënë da na da.
Slovak[sk]
5 Na tejto forme služby sa môžu zúčastňovať aj zvestovatelia so zdravotnými obmedzeniami.
Slovenian[sl]
5 Tudi tisti, ki jih omejujejo zdravstvene težave, lahko sodelujejo v oznanjevanju po hišah.
Shona[sn]
5 Kunyange vaya vasina utano hwakanaka vangakwanisa kupupurira paimba neimba.
Albanian[sq]
5 Edhe individët që kanë kufizime shëndetësore mund të marrin pjesë në predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
5 Čak i oni s narušenim zdravljem mogu da propovedaju od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
5 Srefi sma di no de so gosontu kan teki prati na a oso-fu-oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
5 Esita le ba kulang ba ka ’na ba khona ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
5 De som är begränsade på grund av sin hälsa kanske också kan ta del i att förkunna från hus till hus.
Tajik[tg]
5 Ҳатто онҳое ки саломатиашон бад аст, хона ба хона мавъиза карда метавонанд.
Thai[th]
5 แม้ แต่ คน ที่ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ ก็ อาจ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน ได้.
Turkmen[tk]
5 Hatda saglygy ýarawsyz wagyzçylaram öýden-öýe wagyz edip bilerler.
Tagalog[tl]
5 Maaari pa ring makibahagi sa pangangaral sa bahay-bahay kahit yaong mga may limitasyon dahil sa mahinang pangangatawan.
Tswana[tn]
5 Tota le batho ba ba nang le mathata a botsogo ba ka kgona go nna le seabe mo tirong ya go rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nobaba baabo baciswa-ciswa inga bakonzya kutola lubazu mukukambauka kuŋanda aŋanda.
Turkish[tr]
5 Sağlık açısından engelleri olanlar bile, iyi haberi evden eve duyurma işine katılabilir.
Tsonga[ts]
5 Hambi ku ri lava nga ni swiphiqo swa rihanyo va nga ha swi kota ku hlanganyela eku chumayeleni hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
5 Wɔn a yare haw wɔn mpo betumi ayɛ afie afie asɛnka adwuma no bi.
Tahitian[ty]
5 E nehenehe atoa te feia ma‘ima‘i e poro i tera fare i tera fare.
Ukrainian[uk]
5 Навіть ті, хто має фізичні обмеження, можуть брати участь у праці проповідування від дому до дому.
Venda[ve]
5 Vhathu vhane vha vha na vhuleme ha mutakalo na vhone vha nga kona u ṱanganela kha u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
5 Ngay cả những anh chị bị giới hạn về sức khỏe cũng có thể tham gia rao giảng từng nhà.
Wallisian[wls]
5 Māʼiape lā mo nātou ʼaē ʼe māhahaki ʼe feala ke natou kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
5 Kwanabo bakhathazwa yimpilo banokukwazi ukuba negalelo kumsebenzi wokushumayela kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
5 Mus ko girdi’ ni bay mit e m’ar rok e rayog ni nge un ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
5 Kódà, àwọn tí wọ́n ní àìlera lè kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
5 Ngisho nalabo abahlushwa impilo bangase bakwazi ukuhlanganyela ekushumayeleni endlini ngendlu.