Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرحب بمواصلة محادثات السلام بين حكومة ميانمار وبعض الجماعات الإثنية والاتفاق على وقف إطلاق النار مع عدد من تلك الجماعات، معرباً في الوقت ذاته عن قلقه العميق إزاء استمرار النزاع المسلح في بعض المناطق التي تقيم فيها أقليات إثنية، ولا سيما في ولاية كاشين وولاية شان الشمالية، ويهيب بالسلطات وكل الجماعات المسلحة أن تحمي السكان المدنيين وتحترم حقوقهم الإنسانية، وبخاصة الأطفال والنساء، في جميع أنحاء البلد، وأن تتبع السبل السياسية للتوصل مجدداً إلى اتفاقات لوقف إطلاق النار أو الحفاظ على تلك الاتفاقات بهدف إنهاء النزاعات المسلحة في البلد، علماً بأن عملية سياسية شاملة تشكل أيضاً خطوة هامة نحو ضمان السلام والمصالحة الوطنية على المدى الطويل؛
English[en]
Welcomes the continuation of peace talks between the Government of Myanmar and some ethnic groups and the establishment of ceasefires with a number of them, while expressing deep concern about the continuing armed conflict in some ethnic areas, especially in Kachin State and the northern Shan State, and calls upon the authorities and all armed groups to protect the civilian population and to respect their human rights, in particular those of children and women, in all parts of the country, and to use political means to maintain or re-establish ceasefire agreements with a view to ending armed conflicts in the country, with an inclusive political process also being a vital step towards ensuring long-term peace and national reconciliation;
Spanish[es]
Acoge con beneplácito la continuación de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Myanmar y algunos grupos étnicos, así como el establecimiento de cesaciones del fuego con cierto número de esos grupos, al tiempo que expresa profunda preocupación por la continuación del conflicto armado en algunas zonas étnicas, especialmente en el estado de Kachín y en el norte del estado de Shan, y exhorta a las autoridades y a todos los grupos armados a que protejan a la población civil y respeten sus derechos humanos, en particular los de los niños y las mujeres, en todas las partes del país, y a que recurran a medios políticos para mantener o restablecer los acuerdos de cesación del fuego con miras a poner fin a los conflictos armados en el país, teniendo presente que un proceso político incluyente es también una etapa fundamental para asegurar la paz y la reconciliación nacional a largo plazo;
Russian[ru]
приветствует продолжение мирных переговоров между правительством Мьянмы и некоторыми этническими группами и установление с рядом из них режима прекращения огня, выражая в то же время глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в некоторых этнических районах, особенно в национальной области Качин и на севере области Шан, и призывает власти и все вооруженные группы защищать гражданское население и уважать его права человека, в частности детей и женщин, во всех частях страны и использовать политические средства для сохранения в силе и возобновления действия соглашений о прекращении огня в целях прекращения вооруженных конфликтов в стране, исходя из того, что инклюзивный политический процесс также является жизненно важным этапом на пути к обеспечению прочного мира и национального примирения;
Chinese[zh]
欢迎缅甸政府与某些族群继续进行和平谈判,与其中一些族群实现停火,但是对某些族裔地区、特别是克钦邦和掸邦北部武装冲突继续不断深表关切,吁请当局和所有武装团体在全国各地保护平民百姓,尊重他们的人权、尤其是儿童和妇女的人权,运用政治手段维持或重新订立停火协议,结束该国的武装冲突,同时,打开包容性政治进程也是确保长期和平与民族和解的一个重要步骤;