Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بعد الاشهرالاولى.. او ربما بعد السنة الاولى.. ان ردودهم العاطفية غير ملائمة للبرستيج " المتعارف عليه " العام في بعض الاحيان أليسا فولكمان: حسناً.. انا ممتنة لان روفوس تحدث عن هذا..
Bulgarian[bg]
Но мисля, че много хора имат това усещане в началите месеци, може би първата година, че тяхната емоционална реакция не е достатъчна по някакъв начин.
Czech[cs]
Ale myslím, že spoustu mužů si projde tím pocitem, v prvních měsících, možná jejich prvním roce, že v jistém ohledu je jejich reakce nepřiměřená.
German[de]
Aber ich glaube, dass viele Männer in den ersten Monaten, vielleicht sogar im ersten Jahr, das Gefühl haben, dass ihre emotionale Reaktion auf gewisse Weise inadäquat ist.
Greek[el]
Αλλά πιστεύω ότι πολλοί άντρες βιώνουν αυτό το αίσθημα τους αρχικούς μήνες, ίσως τον πρώτο χρόνο, ότι η συναισθηματική τους αντίδραση είναι κατά κάποιο τρόπο ανεπαρκής.
English[en]
But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.
Spanish[es]
Pero creo que muchos hombres sienten esto en los primeros meses, quizá en el primer año, que su respuesta emocional en cierta forma es inadecuada.
French[fr]
Mais je pense que beaucoup d'hommes traversent vraiment cette sensation dans les premiers mois, peut- être la première année, que leur réponse émotionnelle est insuffisante d'une certaine manière.
Croatian[hr]
Ali mislim kako mnogo ljudi prolazi kroz taj osjećaj u ranim mjesecima, možda u njihovoj prvoj godini, kako njihov emocionalni odgovor nije prikladan.
Hungarian[hu]
De azt hiszem, sok férfi átélte ezt az érzést az első hónapokban, esetleg az első évben, hogy érzelmei valamilyen értelemben nem megfelelőek.
Indonesian[id]
Namun saya pikir banyak pria yang melalui perasaan ini dalam bulan- bulan pertama, mungkin tahun pertama bahwa tanggapan emosi mereka tidak cukup.
Italian[it]
Ma credo che molti uomini passino attraverso questa sensazione nei primi mesi, forse nel primo anno, che il loro responso emozionale sia in qualche modo inadeguato.
Macedonian[mk]
Но мислам дека многу мажи имаат чувство во првите месеци, можеби првата година, дека нивната емотивна реакција на некој начин е несоодветна.
Dutch[nl]
Volgens mij gaan vele mannen door dit gevoel de eerste maanden, misschien het eerste jaar, dat hun emotionele reactie op één of andere manier ongepast is.
Polish[pl]
Ale myślę, że wielu mężczyzn przechodzi przez to poczucie we wczesnych miesiącach, może przez pierwszy rok, że ich emocjonalne reakcje są w jakiś sposób nieodpowiednie.
Romanian[ro]
Dar cred că mulţi bărbaţi trec prin acest sentiment în primele luni, poate primul lor an, că răspunsul lor emoţional e nepotrivit într- un anume fel.
Russian[ru]
Но, я думаю, немало мужчин в первые месяцы, может быть, в первый год, испытывают чувство, что их эмоциональная реакция, в каком- то смысле, неадекватна.
Slovak[sk]
Ale myslím, že týmto prechádza mnoho mužov v prvých mesiacoch, možno v prvom roku, keď sa zdá, že ich pocity sú nedostatočné.
Slovenian[sl]
Čeprav menim, da veliko moških preživlja vse to v prvih mesecih oz. v prvem letu, kot da je njihov čustveni odziv na nek način nepravilen.
Serbian[sr]
Али мислим да мушкарци пролазе кроз тај осећај у првим месецима, можда у првој години, да је њихов емотивни одговор неадекватан на неки начин.
Turkish[tr]
Zannedersem baba olan her erkek bu yoldan geçiyor, ilk aylarda hatta belki ilk yıl boyunca gösterdiği duygusal tepki, kimilerine göre kifayetsiz oluyor.
Ukrainian[uk]
Але, думаю, чимало чоловіків проходять крізь це відчуття, в перші місяці, може - перший рік, що їх емоційна реакція, в якомусь сенсі, неадекватна.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ rất nhiều đàn ông cũng đã trải qua cảm giác này trong những tháng đầu tiên, có thể trong năm đầu đời của đứa trẻ, phản ứng xúc cảm của họ nhiều khi không thỏa đáng.