Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander, voel jy moontlik dat daar geen verband tussen godsdiens en ’n beter lewe is nie.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም እንደ አብዛኞቹ ሰዎች፣ ሃይማኖት አንድን ሰው የተሻለ ሕይወት እንዲመራ እንደማይረዳው ይሰማህ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Arog kan dakol na iba pa, tibaad naghohona kamo na bakong mahalaga an relihion sa pagkaigwa nin mas marahay na buhay.
Bemba[bem]
Limbi na imwe mumona kwati ukuya mu kupepa te kuti kulenge umuntu ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други хора, може би и ти мислиш, че религията не помага на човек да живее по–добре.
Bangla[bn]
আরও অনেকের মতো আপনিও হয়তো মনে করতে পারেন যে, উন্নত জীবনযাপনের জন্য ধর্মের তেমন কোনো গুরুত্ব নেই।
Cebuano[ceb]
Sama sa uban, tingali gibati nimo nga ang relihiyon dili makatabang sa pagbaton ug mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Možná i vy si podobně jako další lidé myslíte, že náboženství člověk ke šťastnějšímu životu nepotřebuje.
Danish[da]
Måske mener du ligesom mange andre at religion ikke har betydning for livskvaliteten.
German[de]
Viele bezweifeln, dass die Religion zu einem besseren Leben verhilft.
Ewe[ee]
Abe ame bubu geɖewo ene la, ɖewohĩ wò hã èbunɛ be mehiã be ame nasubɔ Mawu hafi ate ŋu anɔ agbe ɖɔʋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ekere nte ediwak owo ẹkerede ke ido ukpono in̄wamke owo odu eti uwem.
Greek[el]
Όπως και πολλοί άλλοι, ίσως πιστεύετε ότι η θρησκεία δεν μπορεί να συμβάλει σε μια καλύτερη ζωή.
English[en]
Like many others, perhaps you feel that religion is irrelevant to a better life.
Spanish[es]
Como tantos otros, usted quizás piense que la religión apenas contribuye a mejorar la calidad de vida.
Estonian[et]
Võib-olla oled ka sina nende paljude hulgas, kelle arvates pole religioonil parema eluga mingit pistmist.
Persian[fa]
شاید شما نیز مانند بسیاری بر این عقیده باشید که برای درست زندگی کردن نیازی به مذهب نیست.
Finnish[fi]
Saatat monien muiden tavoin ajatella, että uskonto ei paranna elämänlaatua.
Fijian[fj]
De dua o duavata kei ira e lewe levu ni o nanuma ni lotu ena sega ni rawa ni vukea e dua me vakavinakataka cake na nona bula.
French[fr]
Comme de nombreuses personnes, vous estimez peut-être que la religion ne procure pas une vie meilleure.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu onuɔ he akɛ jamɔ yeee ebuaaa mɔ kɛha shihilɛ kpakpa námɔ taakɛ mɛi babaoo nuɔ he lɛ.
Gun[guw]
Taidi mẹsusu devo lẹ, vlavo linlẹn towe wẹ yindọ sinsẹ̀n ma nọ hẹn gbẹzan mẹtọn pọnte.
Hausa[ha]
Kamar mutane da yawa, wataƙila kana jin cewa addini ba ya taimakon mutum ya yi rayuwa mai kyau.
Hebrew[he]
כמו רבים אחרים אולי גם אתה מרגיש שהדת אינה תורמת לחיים טובים יותר.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa madamo pa nga iban, ayhan nagapati ka nga wala sing kaangtanan ang relihion sa maayo nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Kao i mnogi drugi, možda i sam smatraš da religija ne doprinosi puno kvaliteti našeg života.
Haitian[ht]
Menm jan ak anpil lòt moun, petèt ou santi relijyon pa nesesè pou yon moun mennen yon pi bon vi.
Hungarian[hu]
Talán sokakhoz hasonlóan neked is az a véleményed, hogy a vallás nem tud segíteni abban, hogy jobb életünk legyen.
Armenian[hy]
Ինչպես շատերը, թերեւս դուք նույնպես կարծում եք, որ կրոնը ոչ մի առնչություն չունի մարդու կենսամակարդակի բարձրացման հետ։
Western Armenian[hyw]
Շատերու նման, թերեւս կը զգաս թէ կրօնքը աւելի լաւ կեանք մը վարելու հետ կապ չունի։
Indonesian[id]
Seperti banyak orang lainnya, Saudara mungkin merasa bahwa agama tidak membantu orang untuk menempuh kehidupan yang lebih baik.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ọtụtụ ndị ọzọ na-eche, ikekwe gị onwe gị pụrụ ịdị na-eche na okpukpe adịchaghị mkpa iji bụrụ ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a sabsabali, nalabit a matmatanyo nga awan ti maitulong ti relihion iti biag ti tao.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ kẹ amọfa buobu, ẹsejọhọ who roro nọ egagọ i re fi obọ họ kẹ ohwo yeri emamọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Forse anche voi, come tanti altri, pensate che per vivere meglio non serva avere una religione.
Japanese[ja]
他の多くの人と同じようにあなたも,宗教はより良い生活を送ることとは関係がないと思っておられるかもしれません。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანის მსგავსად, შესაძლოა თქვენც ფიქრობთ, რომ რელიგია ვერ მოგიტანთ უკეთეს ცხოვრებას.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inuppassuit allat isumaqarnerattut isumaqarputit upperisarsiorneq inuunerup pitsaassusianut pingaaruteqanngitsoq.
Korean[ko]
많은 사람들처럼 여러분도 종교가 더 나은 삶을 사는 데 도움이 되지 않는다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu yo mpe okanisaka lokola ebele ya bato mosusu ete losambo esalisaka moto te akóma na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mu nahana sina mo ba nahanela ba bañata kuli bulapeli ha bu tusi mutu ku pila hande.
Lithuanian[lt]
Galbūt, kaip ir daugelis kitų, manote, jog religingumas gyventi geriau nepadeda.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa wewe pebe utu wela meji anu bu bakuabu ba bungi ne: kutendelela kakuena kuambuluisha muntu bua kuikala ne nsombelu muimpe nansha.
Luvale[lue]
Pamo nayenu munahase kwamba ngwenu kwitava kachakafwa mutu kupwa nachiyoyelo chamwazako.
Latvian[lv]
Arī jums, tāpat kā daudziem citiem, varbūt šķiet, ka reliģija nepalīdz būt labākam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Mihevitra angamba ianao fa tsy manatsara ny fiainan’ny olona ny fivavahana, ary maro no miombon-kevitra aminao.
Macedonian[mk]
Како многу други, можеби и ти сметаш дека религијата не помага да се има подобар живот.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിൽ മതത്തിനു കാര്യമായ പങ്കൊന്നുമില്ലെന്ന് മറ്റനേകരെയുംപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Bħal ħafna oħrajn, forsi int tħoss li r- reliġjon ma tgħinekx tgħix ħajja aħjar.
Burmese[my]
သာ၍ကောင်းမွန်သောအသက်တာရရှိရေးသည် ဝတ်ပြုရေးနှင့် မည်သို့မျှသက်ဆိုင်မှုမရှိဟု လူအများခံစားသကဲ့သို့ သင်လည်း ခံစားပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du i likhet med mange andre føler at religion ikke kan hjelpe deg til å få et bedre liv.
Niuean[niu]
Ke tuga e tokologa, liga logona hifo e koe kua nakai aoga e lotu ke moua e moui mitaki.
Dutch[nl]
Misschien vindt u net als vele anderen dat religie niet bijdraagt tot een beter leven.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena, go swana le batho ba bangwe ba bantši, o nagana gore bodumedi ga bo thuše motho go phela bophelo bjo bokaone.
Nyanja[ny]
Monga anthu ambiri, mwina inunso mumaona kuti kupembedza sikuthandiza munthu kukhala ndi moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਲਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin moriaen mo, a singa met ed dakel nin totoo, ya agmakatulong so relihyon ed magmaong a pambilay.
Papiamento[pap]
Meskos ku hopi otro hende, tal bes bo tambe ta haña ku religion no ta yuda bo hiba un mihó bida.
Polish[pl]
Może i ty uważasz, że religia w żaden sposób nie pomaga w życiu.
Portuguese[pt]
Assim como muitas outras pessoas, você talvez ache que a religião não é necessária para levar uma vida melhor.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi benshi, ushobora kuba ubona yuko idini ridafasha umuntu kugira ubuzima burushirije kuba bwiza.
Romanian[ro]
Poate că şi voi, asemenea multor altora, consideraţi că religia nu contribuie cu nimic la o viaţă mai bună.
Russian[ru]
Как и многие, вы, возможно, думаете, что религия не делает жизнь лучше.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi benshi, nawe ushobora kuba wumva ko idini ridatuma umuntu agira ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo mingi, peut-être mo kue mo bâ so a-eglize asara pëpe si gigi ti zo aga nzoni.
Sinhala[si]
වඩාත් හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා ආගම එතරම් වැදගත් නැහැ කියලා අනිත් අයට වගේ ඔබටත් හිතෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Možno si aj vy podobne ako mnohí iní ľudia myslíte, že na to, aby sa niekto stal lepším človekom, nepotrebuje náboženstvo.
Slovenian[sl]
Morda menite podobno kot veliko drugih ljudi, da za to, da bi boljše živeli, religija ni potrebna.
Samoan[sm]
I le pei o le toʻatele o isi, e te ono manatu e lē fesoasoani le lotu i se tasi ina ia ola i se olaga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vakawanda, zvichida unoona sokuti chitendero hachibatsiri munhu kuti ararame upenyu hwakanaka.
Albanian[sq]
Ashtu si mjaft të tjerë, ndoshta edhe ju mendoni se feja nuk të ndihmon që të kesh një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Možda i vi, poput mnogih drugih, smatrate da religija ne doprinosi boljem životu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki kerki no e yepi den fu libi wan moro bun libi, èn kande yusrefi e denki so tu.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bang ba bangata, mohlomong le uena u nahana hore bolumeli ha bo thuse motho hore a phele bophelo bo molemo.
Swedish[sv]
Kanske tycker du, i likhet med många andra, att religionen inte påverkar livet till det bättre.
Swahili[sw]
Kama wengine wengi, labda wewe pia unahisi kwamba dini haimsaidii mtu kuishi maisha mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kama wengine wengi, labda wewe pia unahisi kwamba dini haimsaidii mtu kuishi maisha mazuri.
Telugu[te]
అనేకమందిలాగే మీరుకూడా బహుశా మెరుగైన జీవితానికి మతం ప్రాముఖ్యం కాదని భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อีก หลาย คน บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า ศาสนา ไม่ ได้ ช่วย ให้ ชีวิต ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንብዙሓት ሰባት ዚስምዖም ንስኻውን ሃይማኖትን ዝሓሸ ህይወትን እንታይ ኣራኺብዎም ኢልካ ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér kwaghaôndo ngu wasen ior u lun a aeren a dedoo ga, alaghga we kpa ú hen nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng marami pang iba, marahil ay iniisip mong hindi makatutulong ang relihiyon sa pagkakaroon ng mas magandang buhay.
Tswana[tn]
Gongwe le wena, jaaka batho ba bangwe ba bantsi o tsaya gore bodumedi ga bo thuse motho go tshela botshelo jo bo botoka.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tokolahi kehé, mahalo pē ‘okú ke ongo‘i ko e lotú ‘oku ‘ikai tokoni ia ke toe sai ange ai ‘a e tu‘unga ‘o ‘ete mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti narapela man, ating yu tu i ting lotu i no samting bilong helpim man long i stap gutpela.
Turkish[tr]
Birçokları gibi belki siz de dinin daha iyi bir hayat için gerekli olmadığını düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni van’wana vo tala, kumbexana u vona onge vukhongeri a byi swi koti ku antswisa vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
Nnipa pii adwene yɛ wɔn sɛ ɛho nhia sɛ obi kɔ asɔre na ama wabɔ ɔbra pa, ebia saa na wo nso wote nka.
Ukrainian[uk]
Ви, як і багато інших, можливо, вважаєте, що релігія не покращує життя.
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều người khác, có lẽ bạn cảm thấy tôn giáo không cần thiết cho đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha damu, bangin naabat ka nga an relihiyon diri nakakabulig ha usa nga magkaada mas maopay nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Njengabo, mhlawumbi nawe uvakalelwa kukuba ukunqula akunanto yakwenza nokulunga kwabantu.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ èèyàn, ìwọ náà lè máa rò pé ẹ̀sìn ò fi bẹ́ẹ̀ ran èèyàn lọ́wọ́ láti gbé ìgbé ayé rere.
Chinese[zh]
你可能跟许多人一样,认为宗教不能帮助人过更好的生活。
Zulu[zu]
Njengabaningi, mhlawumbe nawe unomuzwa wokuthi inkolo ayimsizi umuntu ukuba aphile kangcono.