Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis tolden bortfalder, vil der være et stærkt incitament til at øge eksporten fra Japan til Fællesskabet til priser, der højst giver dækning for de variable produktionsomkostninger, måske endog i et omfang, så japanske PPC-fabrikker i Fællesskabet lukkes for at øge kapacitetsudnyttelsen i Japan.
German[de]
Auch die Kapazitätsauslastung war rückläufig. Das Auslaufen der Maßnahmen würde einen starken Anreiz bieten, zur Verbesserung der Kapazitätsauslastung in Japan die Exporte aus Japan in die Gemeinschaft unter Anwendung von Preisen zu steigern, die höchstens die variablen Produktionskosten decken würden; dabei wäre die Schließung der japanischen NPK-Betriebe in der Gemeinschaft durchaus nicht ausgeschlossen.
Greek[el]
Η λήξη ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ θα δώσει μεγάλα κίνητρα για να αυξηθούν οι εξαγωγές από την Ιαπωνία στην Κοινότητα, σε τιμές που καλύπτουν το κυμαινόμενο κόστος παραγωγής, πιθανώς ακόμα και σε βαθμό να κλείσουν τα ιαπωνικά εργοστάσια PPC στην Κοινότητα για να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση του δυναμικού στην Ιαπωνία.
English[en]
If duties were allowed to lapse, the incentive to increase exports from Japan to the Community, at prices covering variable costs of production at most, would be great, quite possibly even to the extent of closing Japanese PPC factories in the Community in order to improve capacity utilization in Japan.
Spanish[es]
Si se permitiera la expiración de los derechos, el incentivo para aumentar las exportaciones de Japón a la Comunidad, a precios que a lo sumo cubrirían los costes variables de producción, sería grande, y muy posiblemente incluso hasta el grado de cerrar las fábricas japonesas de fotocopiadoras en la Comunidad para mejorar la utilización de la capacidad en Japón.
Finnish[fi]
Jos tulleja alennettaisiin, yllyke lisätä vientiä Japanista yhteisöön hinnoin, jotka kattaisivat korkeintaan vaihtelevat tuotantokustannukset, olisi suuri, jopa niin pitkälle, että japanilaisia PPC-laitteita tuottavia tehtaita suljettaisiin yhteisössä tuotantokyvyn hyväksikäytön parantamiseksi Japanissa.
French[fr]
L'expiration des droits en vigueur renforcerait la tentation d'augmenter les exportations du Japon vers la Communauté, à des prix couvrant tout au plus les coûts de production variables, voire de fermer les unités japonaises établies dans la Communauté de manière à améliorer l'utilisation des capacités au Japon.
Dutch[nl]
Indien de rechten zouden vervallen dan zou de druk op Japanse ondernemingen om hun uitvoer naar de Gemeenschap op te voeren tegen prijzen die ten hoogste de variabele produktiekosten dekken bijzonder groot worden, wellicht zelfs zo groot dat Japanse ondernemingen hun PPC-fabrieken in de Gemeenschap zouden sluiten om de capaciteitsbezetting in Japan te verbeteren.
Portuguese[pt]
A caducidade dos direitos reforçaria o incentivo de aumentar as exportações originárias do Japão para a Comunidade a preços que cobrem, no máximo, os custos de produção variáveis, e mesmo de encerrar fábricas japonesas de FCP estabelecidas na Comunidade, a fim de aumentar a utilização das capacidades no Japão.
Swedish[sv]
Om tullarna tilläts upphöra skulle motivationen att öka exporten från Japan till gemenskapen till priser vilka som mest täcker rörliga produktionskostnader bli stor, mycket möjligt så stor att den till och med skulle kunna medföra att japanska PPC-fabriker i gemenskapen lades ned för att förbättra kapacitetsutnyttjandet i Japan.