Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tuto důvěru vyjadřuje Jeremiáš ve své modlitbě v Pláči 3:19, 20: „Pamatuj na mou sklíčenost a na můj stav bez domova, pelyněk a jedovatou rostlinu.
Danish[da]
Jeremias udtrykker sin tillid til dette med disse ord i Klagesangene 3:19, 20, som han henvendte til Gud i bøn: „Husk min nød og min hjemløse tilstand, malurten og giftplanten.
German[de]
Diese Zuversicht drückt Jeremia in seinem Gebet in Klagelieder 3:19, 20 mit den Worten aus: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes, des Wermuts und der Giftpflanze.
Greek[el]
Εμπιστοσύνη σ’ αυτό δείχνουν τα λόγια της προσευχής του Ιερεμία, που αναγράφονται στους Θρήνους 3:19 και 20, ΜΝΚ: «Ενθυμήθητι την θλίψιν μου και την έξωσίν μου, το αψίνθιον και την χολήν.
English[en]
Confidence in this is expressed in Jeremiah’s prayerful words at Lamentations 3:19, 20: “Remember my affliction and my homeless state, the wormwood and the poisonous plant.
Spanish[es]
La confianza en eso se expresa en las palabras que en oración Jeremías expresa en Lamentaciones 3:19, 20: “Acuérdate de mi aflicción y de mi estado sin hogar, del ajenjo y de la planta venenosa.
Finnish[fi]
Luottamus tähän ilmenee Jeremian rukouksena esittämistä sanoista Valitusvirsien 3:19, 20:stä: ”Muista minun ahdistustani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkykasvia.
French[fr]
Il exprima cette confiance sous la forme d’une prière, dans Lamentations 3:19, 20, disant : “Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer, de l’absinthe et de la plante vénéneuse.
Italian[it]
Questa fiducia è espressa dalle devote parole di Geremia che troviamo in Lamentazioni 3:19, 20: “Ricorda la mia afflizione e il mio stato di senzatetto, l’assenzio e la pianta velenosa.
Japanese[ja]
エレミヤ哀歌 3章19,20節のエレミヤの祈りの言葉の中に,このことに対する確信が言い表わされています。「 わたしの苦悩とわたしの郷里のない状態,にがよもぎと有毒な植物を思い出してください。
Dutch[nl]
In Klaagliederen 3:19, 20 brengt Jeremia in gebedsvolle bewoordingen zijn vertrouwen hierin tot uitdrukking: „Gedenk mijn ellende en mijn dakloze toestand, de alsem en de giftige plant.
Polish[pl]
Jeremiasz daje wyraz takiemu ufnemu przekonaniu w słowach modlitwy zanotowanej w Księdze Lamentacji 3:19, 20: „Pamiętaj o mej udręce i bezdomności, o piołunie i roślinie trującej.
Portuguese[pt]
A confiança nisso está expressa nas palavras de oração de Jeremias, em Lamentações 3:19, 20: “Lembra-te da minha tribulação e de que estou sem lar, do absinto e da planta venenosa.
Swedish[sv]
Tillförsikt till detta kommer till uttryck i Jeremias böneord i Klagovisorna 3:19, 20: ”Kom ihåg mitt betryck och min hemlöshet, malörten och giftplantan.