Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanikas, pagbuno, pagpangawat, pagpanapaw, idolatriya, ug espirituwal nga pagpamampam, gipakita sa katawhan nga sila walay kahibalo sa Diyos; busa sila moatubang sa paghusay
Czech[cs]
Lidé se dopouštěli podvodů, vražd, cizoložství, modlářství a duchovní prostituce a ukazovali tak, že nemají žádné poznání Boha; stáli proto před účtováním
Danish[da]
Ved at bedrage, myrde, stjæle, begå ægteskabsbrud, dyrke afguder og bedrive åndelig utugt viser folket at det er uden kundskab om Gud; det vil derfor blive krævet til regnskab
German[de]
Durch Betrug, Mord, Diebstahl, Ehebruch, Götzenanbetung und geistige Prostitution zeigt das Volk, daß es keine Gotteserkenntnis hat; daher wird von ihm Rechenschaft verlangt werden
Greek[el]
Ο λαός, επιδιδόμενος σε απάτες, φόνους, κλοπές, μοιχείες, ειδωλολατρία και πνευματική πορνεία, δείχνει ότι δεν έχει γνώση του Θεού· πρέπει, λοιπόν, να αποδώσει λογαριασμό
English[en]
By engaging in fraud, murder, stealing, adultery, idolatry, and spiritual prostitution, the people show they have no knowledge of God; so they face an accounting
Spanish[es]
Al cometer fraude, asesinato, robo, adulterio, idolatría y prostitución espiritual, el pueblo demuestra que no tiene conocimiento de Dios; deberá rendir cuentas
Finnish[fi]
Petokset, murhat, varastaminen, aviorikokset, epäjumalanpalvelus ja hengellinen porttous osoittavat, että kansalla ei ole Jumalan tuntemusta, joten se joutuu tekemään tilin
French[fr]
En pratiquant la tromperie, le meurtre, le vol, l’adultère, l’idolâtrie et la prostitution spirituelle, le peuple montre qu’il n’a pas la connaissance de Dieu ; vient donc le règlement de comptes.
Hungarian[hu]
Nincs Izraelben Isten ismerete, hisz a nép lop, csal, gyilkol, házasságtörést követ el, bálványimádó és jelképes értelemben szajha; ezért számadással tartozik Istennek
Indonesian[id]
Dengan terlibat dalam penipuan, pembunuhan, pencurian, perzinaan, penyembahan berhala, dan pelacuran rohani, bangsa itu memperlihatkan bahwa mereka tidak memiliki pengetahuan tentang Allah; maka, mereka harus memberi pertanggungjawaban
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti umili nga awananda iti pannakaammo iti Dios gapu iti panagsaurda, panagpapatay, panagtakaw, pannakikamalala, idolatria, ken naespirituan a panagbalangkantis; isu a ‘makikuentada’ wenno manungsungbatda iti Dios
Italian[it]
Praticando frode, omicidio, furto, adulterio, idolatria e prostituzione spirituale, il popolo mostra di non avere conoscenza di Dio; dovrà rendere conto
Japanese[ja]
民は欺瞞を働き,殺人,盗み,姦淫,偶像礼拝,霊的売春を行なって,神についての知識がないことを示す。 したがって,彼らは一種の清算を迫られる
Georgian[ka]
ისრაელები თაღლითობენ, კლავენ, ქურდობენ, მრუშობენ, კერპებს სცემენ თაყვანს და სულიერი გაგებითაც მეძაობენ, რითაც ცხადყოფენ, რომ ღვთის ცოდნა არა აქვთ. ამიტომ ღმერთი პასუხს მოსთხოვს მათ.
Korean[ko]
백성은 사기, 살인, 도둑질, 간음, 우상 숭배, 영적 매춘 행위에 빠짐으로 하느님에 대한 지식이 없음을 드러낸다. 그리하여 그들은 문책을 당하게 된다
Malagasy[mg]
Tsy nahalala an’Andriamanitra ny olona satria nanambaka, namono olona, nangalatra, nanitsakitsa-bady, ary nanompo sampy ka toy ny hoe nivaro-tena; hatao ampamoaka
Norwegian[nb]
Ved å bedra, myrde, stjele, begå ekteskapsbrudd og gjøre seg skyldig i åndelig prostitusjon viser folket at det ikke har kunnskap om Gud, og det vil bli krevd til regnskap for dette
Dutch[nl]
Door bedrog, moord, diefstal, overspel, afgoderij en geestelijke prostitutie toont het volk dat het geen kennis van God heeft; daarom zullen zij rekenschap moeten afleggen
Polish[pl]
Dopuszczając się oszustw, morderstw, kradzieży, cudzołóstwa, bałwochwalstwa oraz nierządu duchowego, lud dowodzi, że brakuje mu poznania Boga, który dokona z nim za to rozrachunku
Portuguese[pt]
Por envolver-se em fraude, assassinato, roubo, adultério, idolatria e prostituição espiritual, o povo mostra que não conhece a Deus; assim, enfrentam uma prestação de contas.
Romanian[ro]
Practicând frauda, crima, hoția, adulterul, idolatria și prostituția spirituală, națiunea demonstrează că nu are cunoștință de Dumnezeu; prin urmare, trebuie să sufere consecințele
Russian[ru]
Обманывая, убивая, воруя, прелюбодействуя, поклоняясь идолам и занимаясь духовной проституцией, народ показывает, что не знает Бога; за это ему придется ответить
Swedish[sv]
Genom att bedra, mörda, stjäla, begå äktenskapsbrott, dyrka avgudar och utöva andlig prostitution visar folket att de inte har någon kunskap om Gud; han skall därför hålla räkenskap med dem
Tagalog[tl]
Sa pagsasagawa nila ng pandaraya, pagpaslang, pagnanakaw, pangangalunya, idolatriya, at espirituwal na pagpapatutot, ipinakita ng bayan na wala silang kaalaman sa Diyos; kaya naman hihingan sila ng pagsusulit
Chinese[zh]
人民耽于欺骗、凶杀、偷窃、通奸、拜偶像等恶行,在属灵方面肆意行淫,显示他们根本不认识上帝,他们必须为此向上帝交账