Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
продължаване на реформата на националните пенсионни схеми чрез отчитане на свързаното с равенството между половете измерение в пенсионните права (например чрез включване на отпуските по майчинство/бащинство и други свързани с полагането на грижи отпуски в изчисленията за определяне на размера на пенсиите),
Czech[cs]
pokračování reforem vnitrostátních důchodových systémů a zohlednění genderového hlediska v důchodových nárocích (např. započtením mateřské/otcovské dovolené a jiných období spojených s péčí do výpočtu důchodů);
Danish[da]
fortsat reform af nationale pensionsordninger ved indregning af kønsdimensionen i pensionsrettigheder (f.eks. ved at medregne barselsorlov og øvrigt plejerelateret arbejdsfravær i pensionsberegninger)
German[de]
Fortführung der Reformen der nationalen Rentensysteme unter Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Dimension bei der Berechnung der Rentenansprüche (etwa durch Einbeziehung von Eltern- oder anderem Betreuungsurlaub);
Greek[el]
συνέχιση της μεταρρύθμισης των εθνικών συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων με συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα (π.χ. με τη συμπερίληψη του χρόνου άδειας μητρότητας και άλλων αδειών που σχετίζονται με τη μέριμνα στους υπολογισμούς των συντάξεων),
English[en]
continuing to reform national pension arrangements by factoring the gender dimension into pension entitlements (e.g. by including maternity/paternity and other care-related leave time in pension calculations),
Spanish[es]
continuando la reforma de los acuerdos nacionales sobre pensiones incluyendo la dimensión de género como factor de cálculo de los derechos de pensión (por ejemplo, incluyendo la maternidad y otros permisos relacionados con los cuidados en los cálculos de las pensiones);
Estonian[et]
riiklike pensionikorralduste reformimise jätkamine, võttes soolist mõõdet arvesse pensioniõiguste puhul (nt lisades rasedus- ja sünnituspuhkuse/isapuhkuse ja muud hooldusega seotud puhkused pensioni arvutustesse);
Finnish[fi]
Jatketaan kansallisten eläkejärjestelmien uudistamista siten, että otetaan sukupuoliulottuvuus huomioon eläke-etuuksissa (esim. sisällyttämällä äitiys- ja isyysloma ja muut hoitotyöhön käytetyt vapaat eläkelaskelmiin).
French[fr]
continuer à réformer les dispositions nationales en matière de retraites en faisant de la dimension homme-femme un facteur du calcul des droits à la retraite (par exemple en ajoutant les congés de maternité/paternité ou d’autres congés liés à des responsabilités familiales dans le calcul de la retraite),
Croatian[hr]
daljnje reformiranje nacionalnih mirovinskih sustava uključivanjem dimenzije rodne ravnopravnosti u mirovinska prava (npr. ubrajanjem rodiljnog/očinskog i drugih dopusta povezanih sa skrbi u izračun mirovina);
Hungarian[hu]
a nemzeti nyugdíjrendszerek reformjának folytatása a nemi vetület nyugdíjjogosultságokban való figyelembevételével (pl. az anyasági/apasági szabadság és más, gondozással kapcsolatos szabadságok idejének a nyugdíjszámításokban való figyelembevétele),
Italian[it]
continuando le riforme dei sistemi pensionistici nazionali tenendo in considerazione la dimensione di genere per il calcolo dei diritti pensionistici (ad esempio, includendo nel calcolo della pensione il periodo di congedo di maternità/paternità e altri congedi per motivi di assistenza);
Lithuanian[lt]
toliau reformuoti nacionalines pensijų sistemas, kad nustatant teises į pensijų išmokas būtų įvertinamas lyčių aspektas (pavyzdžiui, apskaičiuojant pensijas įtraukti motinystės ir (arba) tėvystės ir kitas su priežiūra susijusias atostogas),
Latvian[lv]
turpināt valsts pensiju sistēmu reformas, pensiju tiesībās iekļaujot dzimumu aspektu (piemēram, pensiju aprēķinos ņemot vērā maternitātes/paternitātes un citus ar aprūpi saistītus atvaļinājuma posmus),
Maltese[mt]
it-tkomplija tar-riformi fir-rigward tal-arranġamenti tal-pensjonijiet nazzjonali billi tiġi integrata d-dimensjoni tal-ġeneri fl-intitolamenti tal-pensjoni (pereżempju billi jiġu integrati ż-żmien tal-liv tal-maternità/tal-paternità u ż-żmien ta’ liv ieħor relatat mal-kura fil-kalkoli tal-pensjonijiet);
Dutch[nl]
voortzetting van de hervorming van de nationale pensioenregelingen door de genderdimensie in de pensioenrechten te verwerken (bijv. door moederschaps- en vaderschapsverlof en andere vormen van zorgverlof in aanmerking te nemen bij de berekening van de pensioenen);
Polish[pl]
dalsza reforma krajowych systemów emerytalnych i uwzględnienie wymiaru płci w uprawnieniach emerytalno-rentowych (np. poprzez uwzględnienie w obliczaniu rent i emerytur urlopów macierzyńskich/ojcowskich i innych urlopów związanych z opieką),
Portuguese[pt]
prosseguimento da reforma dos regimes nacionais de pensões, integrando a dimensão do género nos direitos de pensão (por exemplo, incluindo os períodos de licença de maternidade/paternidade e outras licenças para prestação de assistência no cálculo das pensões),
Romanian[ro]
continuarea reformării sistemelor naționale de pensii prin includerea dimensiunii de gen în drepturile de pensie (de exemplu, prin includerea perioadei de concediu de maternitate și a altor perioade de concediu legate de îngrijire în calcularea pensiilor);
Slovak[sk]
pokračovať v reforme národných systémov dôchodkového zabezpečenia zohľadnením rodového rozmeru pri nároku na dôchodok (napr. zohľadnením materskej/otcovskej dovolenky a inej dovolenky spojenej so starostlivosťou pri výpočte dôchodku),
Slovenian[sl]
nadaljnja reforma nacionalnih pokojninskih sistemov z upoštevanjem razsežnosti spola pri izračunu pokojninskih pravic (npr. z vključitvijo materinskega/očetovskega in drugega dopusta za nego v ta izračun),
Swedish[sv]
fortsätta att förändra de nationella pensionssystemen genom att beakta könsdimensionen i pensionsrättigheterna (t.ex. genom att inbegripa mammaledighet/pappaledighet och annan vård- och omsorgsrelaterad frånvaro i pensionsberäkningen),